外媒报道：中国“馍”力 风靡欧美

● 24岁自学成为同声传译● 25岁为瑞士联邦总统翻译● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】● 领取本节目400+视频&文字学习资料● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播● 听说读写译轻松进阶！谁说中国快餐走不出国门？四川阿姨德国工地摆摊爆火，意大利分馍日销千份碾压帕尼尼！从工地快餐到顶流网红，一只“馍”如何能征服世界胃？咱们一起来看看今天这篇英文文章。The Chinese pork-and-flatbread sandwich known as Rou Jia Mo has been called "the world's oldest hamburger". Like much in China, its precise origins are shrouded in the mists of time.The direct translation for Rou Jia Mo (肉夹馍) is "meat in a bun," which sort of makes it similar to what we'd think of as a hamburger, or maybe a Chinese sloppy Joe. Meat lovers would appreciate the generous portion of pork given. The proteins are also super fragrant, as the pork is marinated overnight in a house-made braise. Rou Jia Mo is steadily gaining in popularity and availability in the U.S., thanks to restaurants like Xi'an Famous Foods in New York City. In fact, its enduring popularity has already spawned hundreds of restaurants worldwide.中国的肉夹馍（一种猪肉夹在面饼里的三明治）被称为“世界上最古老的汉堡包”。和中国的许多事物一样，其确切起源已湮没在历史长河的迷雾之中。肉夹馍的英文直译就是“肉夹在面包里”，这在某种程度上让人觉得它类似于我们常说的汉堡包，或者中国版的“sloppy Joe”（一种美式肉酱三明治）。肉食爱好者会惊叹于肉夹馍里肉馅分量之足。这些肉馅香气满溢，因为被家传秘制的卤汁浸透了一夜。肉夹馍在美国的知名度稳步上升，愈发常见。这要归功于“西安名吃”等餐馆在纽约的出现。事实上，肉夹馍经久不衰的人气已经在全球催生了数百家餐馆。📝重点词汇与表达flatbread /ˈflætbred/ n. 扁面包；薄饼，面饼 precise /prɪˈsaɪs/ adj. 精确的；准确的mist /mɪst/ n. 薄雾；水汽 bun /bʌn/ n. 小圆面包generous /ˈdʒɛnərəs/ adj. 慷慨的；大方的portion /ˈpɔːrʃn/ n. 部分；份额 protein /ˈproʊtiːn/ n. 蛋白质；富含蛋白质的食物fragrant /ˈfreɪɡrənt/ adj. 芳香的；芬芳的marinate /ˈmærɪneɪt/ v. 腌制；浸泡调味overnight /ˌoʊvərˈnaɪt/ adv. 在一夜之间；过夜 house-made /haʊs meɪd/ adj. 自制的；自家制作的braise /breɪz/ v. 红烧；炖煮availability /əˌveɪləˈbɪləti/ n. 可用性；可得性enduring /ɪnˈdʊrɪŋ/ adj. 持久的；耐久的spawn /spɔːn/ v. 产卵；引发，促生 be shrouded in 被笼罩在......之中sort of 有点儿；有几分similar to 类似于sloppy Joe 牛肉三明治（一种美国传统食品）gain in 在......方面获得增长或提升thanks to 多亏了；由于主播：周邦琴Albert●没有名牌大学背景，没有英语专业背景●没有国外留学经历，没有英语生活环境●22岁成为500强公司全球员工英文讲师●24岁自学成为同声传译●25岁为瑞士联邦总统翻译前往小宇宙评论区与主播互动