外媒报道：宗馥莉 继承之战

● 24岁自学成为同声传译● 25岁为瑞士联邦总统翻译● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】● 领取本节目400+视频&文字学习资料● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播● 听说读写译轻松进阶！本以为是集父亲万千宠爱于一身，扶持起来的豪门独生女，结果却是在复杂环境中，披荆斩棘的大女主。关于这场豪门遗产争夺战，外媒的吃瓜速度也不亚于国内，今天我们就继续追热点，学英文，来看一下这篇非常精彩的英文报道是怎么说的。A $2 billion wealth tussle at one of China’s largest beverage empires is unfolding in a Hong Kong courtroom.中国最大饮料帝国之一爆发20亿美元遗产争夺战，香港法庭近日受理此案。The battle pits three plaintiffs who say they are half-siblings of Hangzhou Wahaha Group’s Kelly Zong in a lawsuit against the heiress of the drinks company. They are seeking an injunction preventing her from dealing with assets held in an HSBC bank account.这场诉讼的原告是三位自称宗馥莉同父异母弟妹的当事人，他们向娃哈哈集团继承人提起诉讼，要求法院禁止她动用汇丰银行账户中的资产。The three plaintiffs — Jacky, Jessie and Jerry Zong — were identified by their lawyer as Kelly’s "half brothers and sister," revealing their connection to her for the first time.三位原告——宗继昌、宗婕莉与宗继盛——经其律师确认为宗馥莉的“同父异母弟弟及妹妹”，首次公开了他们与宗馥莉的亲缘关系。Known as the "Princess of Wahaha" in China, Kelly had been until now publicly regarded as the only child of the late Wahaha beverage tycoon, Zong Qinghou.在中国被称为“娃哈哈公主”的宗馥莉，此前一直被公众认为是已故娃哈哈饮料大亨宗庆后的唯一子女。The plaintiffs’ lawyer stated that the three are also pursuing legal action in a Hangzhou court to secure rights to trusts — each valued at $700 million — which they claim were promised to them by their late father.原告律师声明，三人同时正在杭州的法院采取法律行动，以确保拿下三份各价值7亿美元的信托基金权益，他们声称这些信托基金是已故父亲生前承诺给予他们的。📝重点词汇与表达tussle /ˈtʌsl/ n. 争斗，扭打；争辩unfold /ʌnˈfəʊld/ v. 打开，展开；呈现，逐渐明朗；发生，发展pit /pɪt/ v. 使竞争，使对立plaintiff /ˈpleɪntɪf/ n. <法律>原告，起诉人sibling /ˈsɪblɪŋ/ n. <正式>兄弟姐妹heiress /ˈerəs/ n. 女继承人injunction /ɪnˈdʒʌŋkʃn/ n. 禁令；命令prevent sb. from doing 阻止某人做某事be identified by 被识别为；被辨认为late /leɪt/ adj. 已故的tycoon /taɪˈkuːn/ n. 企业界大亨，巨头trust /trʌst/ n.（金钱或财产的）信托主播：周邦琴Albert●没有名牌大学背景，没有英语专业背景●没有国外留学经历，没有英语生活环境●22岁成为500强公司全球员工英文讲师●24岁自学成为同声传译●25岁为瑞士联邦总统翻译前往小宇宙评论区与主播互动