“文学是一个让我充分兴奋的领域”，苏菲·玛索《暗河》新书发布会在中国现代文学馆举行

3月27日，“跨越光影的文学之约——苏菲·玛索《暗河》新书发布会”在中国现代文学馆举行。法国国宝级演员、导演、作家苏菲·玛索携荣获2024年玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖的新作《暗河》亮相，与中国作家协会副主席、花城文学院联席院长麦家，北京大学中文系教授、花城文学院联席院长陈晓明，中国人民大学文学院教授、花城文学院首届签约评论家杨庆祥，南京大学法语系教授、《暗河》译者黄荭等嘉宾展开深度对话。中国作家协会外联部主任张洪斌、中国现代文学馆常务副馆长王军、中国作家协会外联部副主任郑磊、南方出版传媒股份有限公司副总编辑萧宿荣、花城出版社社长张懿等领导和嘉宾出席了发布会。一条文学的河流从塞纳河流向中国发布会前，苏菲·玛索参观了中国现代文学馆作家书房展以及中法交流珍品陈列，并向中国现代文学馆捐赠签名著作，中国现代文学馆常务副馆长王军接受捐赠。发布会伊始，苏菲·玛索、麦家、陈晓明、张洪斌、黄荭、张懿共同为新书揭幕。麦家与陈晓明共同为苏菲·玛索颁发花城文学院金木棉奖杯和荣誉国际作家证书。这座以广州塔为形、塔身绽放木棉花的奖杯，承载着广州这座城市的独特气质与精神底色。苏菲·玛索的诗歌与小说曾发表于今年第一期的《花城》杂志；如今，她的新作《暗河》由花城出版社引进出版，而她的第一部作品《说谎的女人》也即将推出新版。这份始于文字、跨越时光的情缘，在发布会上迎来了又一次美好的绽放。“真诚是写作最根本的力量所在”在新书发布环节，苏菲·玛索现场用法语朗诵了书中的诗作《我总是让一本书摊开在那里》。在谈及创作理念时，苏菲·玛索道出了她最为珍视的信条：“我希望我的写作是清晰的，我希望大家都能够看懂我写的东西，我能够被大家理解。”这份对清晰表达的追求，源于她年少时便需要面对公众的经历，也源于她对读者最深切的尊重。她进一步阐释道：“我认为最重要就是要说真话。如果说这个世界有一种真正的普世性的语言的话，我认为那就是真诚。”在她看来，真诚是超越一切文化壁垒的沟通方式，是写作最根本的力量所在。麦家在谈及跨语种传播时，也对这一观点深表认同。他说，敢于真实表达自己不仅需要勇气，更是一种艺术。而苏菲·玛索正是掌握了这门艺术的写作者。“文学是一个让我充分兴奋的领域”苏菲·玛索说，演员这个职业让她能够很好地研究人类的心理。在扮演角色之前，她首先是一个观众，要去观察，用自己的眼睛去看，用心灵去感受，然后用身体作为主要语言去表现。而文学不一样，它更多的是内心当中的一种耕耘，不是用身体来表达，而是用词语来表达思想最深处。“演戏和写作，对我来说是一种往返——在我内在和外在之间的必要的往返。两者之间互相激发，互相补充。如果我不去观察，我就没有办法演好角色；如果我去演戏了，我就不能对自己种种的情感保持沉默。只有当我独自一人坐在书房创作时，我才能够充分表达出我所有的想法。”“文学是广阔无垠的，是令人眩晕的，是没有边界的。这是一个让我能够充分兴奋起来的地域。”她补充道：“因为我很小的时候就开始需要在公众面前表达自己，于是我感到自己的词汇是不够的，用语是不够的。文学对我来说是一种最好的工具，让我能够掌握充分的语汇，同时也能够最接近自我。在文字里看到了名人的疼痛与力量麦家坦言自己对明星写书“一直有一种偏见”：“我总觉得这些名人写书，更多的是带着表演，或者很直接地在表达他们的经验、成功，或者浅层次的自我。”“但是有一天，我在《花城》杂志上看到了这本书的部分章节——同样是黄荭老师翻译的——我真的很震惊。我在她的文字里，看到了一个名人，一个我曾经仰望过的名人，她的疼痛，她的内心，她的挣扎，她的苦难。尤其是我看到了她对文字的探索，对小说这种艺术的探索，这是让我大为震惊的。它不仅仅是表面的，也不仅仅是成功，我觉得更多是人的一种困境，同时也是人在困境之中寻求希望的一种力量。”对于演员与作家的关系，麦家提出了自己的见解：“演员想抵达另外一个人，而作家从来不想抵达另外一个人，作家就想抵达自己或者表达自己。但这个‘自己’，应该不仅仅是‘她自己的自己’，而是一个带着普遍意义的自己。当她能够从‘本我’当中表现出‘他我’，从一个特殊性当中提炼出一个普遍性，她就是成功的。”“我们的女性都要站起来，未来是你们的”发布会特别设置了青年作家互动环节，来自鲁迅文学院高研班的学员向苏菲·玛索提出了关于创作的核心困惑：如何在真实与虚构之间把握平衡？苏菲·玛索坦言自己对创作自传性质的作品并不感兴趣，相反，“我特别喜欢做一件事情，就是糅合现实和虚构。因为我认为这两者并不遥远，它们的距离并不是那么远的。”她以文学史上的经典形象为例：“安娜·卡列尼娜是一个虚构的人物，但每一个女性都能在她身上找到自己的影子，因为她代表了一个时代、一种境遇。在她看来，女性本身就有这样一种真实的特质——每个人都可以象征或重演一出人间戏剧。”谈及未来的创作计划，苏菲·玛索透露她正在创作第三本书。与《暗河》相比，新作将更加个人化，未必取悦读者，但她会投入更多时间，认真斟酌每一个词句。她特别感谢了花城出版社：“我认为跟花城出版社的合作是非常顺畅的。出版社的团队工作非常有效率，做出了卓越的努力，大家也能看到他们是非常用心地在做这本书。只要想到在中国能够有这么多我的书的读者，我就觉得这简直太令人振奋了。”活动尾声，苏菲·玛索向年轻的写作者送上了真挚的寄语：“我们的女性都要站起来。未来是你们的，我们很相信你们的力量。”这番话赢得了全场热烈的掌声，也为这场跨越国界的文学对话画上了温暖而有力的句号。文｜记者 梁善茵 通讯员 江彬 杨柳青图｜主办方提供