Why Spanish says 'it got lost on me' instead of 'I lost it'

There's more than one way to say you lost something in Spanish, and the version you choose changes how the sentence feels. In this episode, Pablo compares "perdí" with "se me perdió" using different examples from the video, and unpacks why Spanish speakers go for the second one so often.➡️ Click here to watch the video version of this episode.➡️ Love learning in short bursts? Our free weekly newsletter is packed with tips just like these: https://coffeebreaklanguages.kit.com/newsletter Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Jul 20, 2026

Embed this episode

Attribution link and audio player

NOW PLAYING

Why Spanish says 'it got lost on me' instead of 'I lost it'

0:00 9:33

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

Unshamed & Unchained: Carving Space For Self-Healing & Habit Transformation Danny Poelman Welcome to "Unshamed & Unchained: Carving Space For Self-Healing & Habit Transformation", the podcast where we break the chains of shame and societal expectations to create a safe space for self-healing, habit transformation, and personal growth. Hosted by a seasoned life coach, Danny Poelman DDS, with years of hands-on experience, this podcast is your guide to reclaiming your voice, embracing your story, and living life on your terms.In each episode, we dive deep into the topics that matter most to you—whether it's:-breaking free from unwanted habits like pornography-excessive people-pleasing-healing from past trauma-recovering from narcissistic abuse or religious/relational trauma-anxiety/depression-money mindset blocks-overcoming limiting beliefsWe’re not afraid to talk about the things that are often considered taboo, because we believe that through honest, unfiltered conversations, real transformation happens.You’ll hear real

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Coffee Break Spanish?

This episode is 9 minutes long.

When was this Coffee Break Spanish episode published?

This episode was published on July 20, 2026.

Can I download this Coffee Break Spanish episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!