「我付我自己的就好」英文怎麼說？聚餐拒絕均攤的 5 句救命英文

【推薦】📝 賴世雄獨門英文法心法＋圖表＋練習一次搞懂 ➜ https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4 🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥 ⭐️https://apple.co/4rYiYa7 ⭐️https://bit.ly/mjenglishpod (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖) ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjenglishclass.com/daily-english/not-splitting-the-bill-evenly 聚餐均攤你只點沙拉卻要付一樣多？這集教你 5 句拒絕均攤的英文， 從 Would it be okay if（婉轉請求）、I'd rather（我寧願）到 separate check（分開結帳）， 優雅說出「我付我自己的就好」，不尷尬也不傷感情。聚餐、出遊、同事午餐都用得上。 情境對話 Dialogue 一群朋友吃完晚餐，Ryan 提議均攤，但 Karen 今晚只點了沙拉和水。 Ryan Okay, the bill’s here — $240 total. Should we just split it evenly? That’s $40 each. 好，帳單來了——總共 240 美金。我們就均攤（split it evenly）吧？一個人 40 塊。 Karen Hmm, would it be okay if I just covered what I had? I only got the salad and a water tonight. 嗯，可以讓我付我自己點的就好嗎？我今晚只點了沙拉和一杯水。 Ryan Oh — yeah, of course. I didn’t even think about that. Sorry, I just defaulted to splitting it down the middle. 喔——對，當然可以。我根本沒想到。抱歉，我下意識就想對半均攤（split it down the middle）。 Karen No worries at all! It’s just that everyone else had steak and cocktails, so an even split feels a little off for me. 完全沒關係！只是其他人都吃牛排配調酒，所以均攤對我來說有點不太對（feels off）。 Ryan That’s totally fair. Let me see — your salad was $14 plus the water, so about $16 with tax? 完全合理。我看看——你的沙拉 14 塊加水，含稅大概 16 塊？ Karen Sounds right. Honestly, I’d rather pay for my own than quietly overpay and feel weird about it. 應該沒錯。老實說，我寧願付我自己的（I’d rather），也不要默默多付然後心裡怪怪的。 Ryan You’re not making it weird — you’re making it fair. Want me to ask for a separate check, or do you just want to Venmo me? 你沒有讓氣氛變怪——你是讓它變公平。要我請服務生分開結帳（separate check），還是你直接用 Venmo 轉我？ Karen Venmo’s easier. I’ll send you $16 right now. Do you mind covering the tip on my part? Venmo 比較方便。我現在轉你 16 塊。我那份的小費（tip）可以麻煩你先墊嗎？ Ryan Don’t even worry about the tip — I’ve got it. It’s a couple of bucks. 小費別擔心——我來就好。才幾塊錢。 Karen You sure? Thanks, Ryan. Next time the coffee’s on me. 真的嗎？謝啦，Ryan。下次咖啡我請（on me）。 Ryan Deal. And for what it’s worth, it’s always okay to speak up about the bill. Nobody should pay for someone else’s steak. 就這麼說定。順帶一提（for what it’s worth），對帳單開口永遠 OK。沒有人該替別人的牛排買單。 Karen Exactly. Quietly overpaying every time just builds resentment. One quick “let’s itemize” saves the friendship. 就是說。每次都默默多付只會累積怨氣（resentment）。一句「我們分開算」就能保住友情。 ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 重點單字 Vocabulary Boost split it evenly/ splɪt ɪt ˈiːvənli / phr. 均攤、平分（帳單）。聚餐結帳最常聽到的一句。同義說法 “split it down the middle”（對半分）。大家點得差不多時最公平，但你吃明顯比較少時，可以禮貌提出別的方式。 Should we just split it evenly? （我們就均攤吧？） cover/ ˈkʌvər / v. （替某項費用）付錢、買單。”cover what I had”（付我點的）、”cover the tip”（付小費）、”I’ve got it covered”（我來付）。比 pay 更口語、更有「我來罩這筆」的感覺，朋友間付錢超常用。 Would it be okay if I just covered what I had? （可以讓我付我自己點的就好嗎？） default to/ dɪˈfɔːlt tuː / phr. 下意識選擇、不假思索就採用（某種預設做法）。”I defaulted to splitting it”（我下意識就想均攤）。default 原本是電腦「預設值」，引申到行為上就是「不多想、直接走預設那條路」，很道地的進階用法。 I just defaulted to splitting it down the middle. （我下意識就想對半均攤。） feel off/ fiːl ɔːf / phr. 感覺不太對、怪怪的（說不上來哪裡，但就是不對勁）。”An even split feels off”（均攤感覺不太對）。形容那種「沒到生氣，但心裡有疙瘩」的微妙感受，比 “not good” 更精準、更道地。 An even split feels a little off for me. （均攤對我來說有點不太對。） separate check/ ˈsɛpərət tʃɛk / n. 分開的帳單（各付各的）。美式餐廳固定說法，點餐時先講 “Can we get separate checks?” 最順。英式說法用 “bill” 不用 “check”。服務生完全習慣這要求，不用覺得添麻煩。 Could we get separate checks, please? （可以麻煩分開結帳嗎？） tip/ tɪp / n. 小費。在美國餐廳幾乎必給，一般 15–20%。”cover the tip”（付小費）、”leave a tip”（留小費）。台灣沒有小費文化，但出國聚餐一定會碰到，算帳時別忘了把小費算進去。 Do you mind covering the tip on my part? （我那份的小費可以麻煩你先墊嗎？） on me/ ɒn miː / phr. 我請客、算我的。”The coffee’s on me”（咖啡我請）、”Dinner’s on me tonight”（今晚晚餐我請）。要請客時最自然的一句，比 “I will pay for you” 順口太多。店家招待則說 “on the house”。 Next time the coffee’s on me. （下次咖啡我請。） for what it’s worth/ fɔːr wɒt ɪts wɜːrθ / phr. 順帶一提、不管你聽不聽得進去（要給意見前的緩衝語）。放在句首，先謙虛一下再講自己的看法，聽起來不強迫、不說教。母語者超常用的開場墊話。 For what it’s worth, it’s always okay to speak up about the bill. （順帶一提，對帳單開口永遠 OK。） resentment/ rɪˈzɛntmənt / n. 怨氣、積怨（默默忍下來、越積越多的不滿）。”builds resentment”（累積怨氣）。比 anger（生氣）更隱性——是那種沒講出來、悶在心裡慢慢發酵的情緒。人際關係裡最傷感情的就是這種。 Quietly overpaying every time just builds resentment. （每次都默默多付只會累積怨氣。） itemize/ ˈaɪtəmaɪz / v. 逐項列出、分項計算（誰點了什麼各算各的）。”let’s itemize”（我們分開算）。帳單上把每個人點的東西一項項拆開算，剛好是「均攤」的相反做法。聽起來有點正式，但聚餐喬錢時超好用。 One quick “let’s itemize” saves the friendship. （一句「我們分開算」就能保住友情。） -- Hosting provided by SoundOn