wühlen

Немецкий глагол wühlen. #f3Переводы и примеры предложений.Рыться, копаться, шарить (в поисках чего-либо)Er wühlt in seiner Tasche nach den Schlüsseln. — Он роется в своей сумке в поисках ключей.Sie wühlte den ganzen Nachmittag в alten Fotografien. — Она весь день копалась в старых фотографиях.Рыть, разрывать, подрывать (о животных или землеройных работах)Die Wildschweine wühlen den Waldboden auf. — Дикие кабаны разрывают лесную почву.Будоражить, волновать, заставлять переживать (о мыслях или чувствах)Diese schreckliche Nachricht wühlt mich tief auf. — Это ужасное известие глубоко волнует меня.Тяжело работать, надрываться, копошиться (разговорное значение)Er muss den ganzen Tag im Garten wühlen, um fertig zu werden. — Ему приходится целый день надрываться в саду, чтобы закончить работу.Однокоренные слова.das Wühlen — рытье, копошениеaufwühlen — взрывать, будоражитьdurchwühlen — перерывать, обыскиватьherumwühlen — разгребать, копаться без четкой целиzerwühlen — растрепать, измять, перерытьder Wühler — подстрекатель, смутьянdie Wühlmaus — полевка, водяная крысаСинонимы.graben — копатьstöbern — копаться, шаритьkramen — рыться, перебирать вещиwühlen (im Sinne von aufregen) — волновать, тревожитьwühlen (im Sinne von schwer arbeiten) — пахать, вкалыватьsuchen — искатьАнтонимы.glätten — разглаживатьaufräumen — убирать, наводить порядокberuhigen — успокаиватьeinebnen — выравнивать, сглаживатьschonen — беречь, щадитьСвязанные по смыслу слова.die Erde — земляdas Chaos — хаосdie Unordnung — беспорядокdie Schaufel — лопатаdie Suche — поискdas Geheimnis — тайнаПроисхождение слова.Слово происходит из древневерхненемецкого языка, где оно существовало в форме wuolen. Исторически оно тесно связано с понятием движения, переворачивания земли и создания беспорядка. В средненемецком языке оно трансформировалось в wühlen, сохранив свое основное значение, связанное с действиями животных, разрывающих почву, и впоследствии приобрело переносные значения, описывающие душевное волнение или хаотичный поиск вещей.Русские слова валять, вал, волна исторически восходят к тому же древнему индоевропейскому корню, означающему вращательное, перекатывающееся движение, которое в немецком языке сузилось до значения «разрывать землю, совершая вращательные движения лапами» Характерные словосочетания.In Erde wühlen — рыться в землеIn Akten wühlen — копаться в документахIn den Haaren wühlen — взъерошивать волосыim Schmutz wühlen — рыться в грязиIn Erinnerungen wühlen — ворошить воспоминанияПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Wer в der Asche wühlt, macht sich die Hände schmutzig. — Кто копается в золе, тот пачкает руки.Man sollte nicht в alten Wunden wühlen. — Не стоит бередить старые раны.in Schlamm wühlen — поливать грязью, копаться в чужом грязном бельеEr wühlt wie ein Maulwurf. — Он роет как крот.