戲裡夢紅樓（4）花鋤雖在誰葬花～越劇《紅樓夢》及其影響

★★★歡迎點此寫電子小紙條給主持人，分享您對節目的感想。越劇就像「詩意的家常」－－斯文典雅秀氣，又明白如家常話。越劇也像豆腐，看似平凡平易如生活，卻有滋有味。今天這一集，我們跟著安祈老師繼續談越劇版《紅樓夢》。受1958年越劇版本影響，邵氏黃梅調電影《紅樓夢》、李翰祥導演的《紅樓夢》，都是循著這樣的敘事路線。越劇的美感更接近一般人，他的詞保留了原著的典雅，但是更容易讓大眾接受，以這兩段紫鵑與黛玉、紫鵑與寶玉的對唱為例，我們更能理解劇中人物的心境。紫鵑〈勸黛〉，希望她能放寬心，黛玉嗟嘆：老太太雖然憐惜我，總不是可恃寵撒嬌像自己的娘。舅父母是賓客相待隔層肉，鳳姐姐裡面尖來外面光。園中姐妹雖相好，總是那各母所生各心腸。知心人只有寶哥哥，從小就耳鬢廝磨成一雙。幾年來心貼心兒把日月過，情深如海難測量。因此我願為春蠶自作繭，日吐情絲夜織網。心中事牽腸掛肚解不開，好姻緣又似近身又渺茫。若說今生沒奇緣，為什麼合一付心肝合一付腸。若說今生有奇緣，為什麼隔一座高山隔一堵牆。當黛玉抱恨去世，寶玉前來哭靈，〈問紫鵑〉：寶玉：問紫鵑，妹妹的詩稿今何在？紫鵑：如片片蝴蝶火中化。寶玉：問紫鵑，妹妹的瑤琴今何在？紫鵑：琴弦已斷你休提它。寶玉：問紫鵑，妹妹的花鋤今何在？紫鵑：花鋤雖在誰葬花？寶玉：問紫鵑，妹妹的鸚哥今何在？紫鵑：那鸚哥，叫著姑娘，學著姑娘生前的話呀！寶玉：那鸚哥也知情和義紫鵑：世上的人兒不如牠。從越劇的美，安祈再談到兩岸戲曲文化的交流，她有機會與許多名角面對面接觸。說起來，戲曲迷追星和歌迷追偶像是一樣的，都會臉紅心跳、萬分緊張！快來聽聽這裡頭的許多軼事佳話。 1990年紅樓文化藝術節在上海，王安祈老師與京劇名角言興朋（中）、紅學名家康來新教授（右） 為完成《當代戲曲》的劇本選，王安祈老師與劇作家徐進越洋取得聯繫。 越劇名角王文娟與徐玉蘭 林青霞版本的賈寶玉（李翰祥電影《紅樓夢》） 邵氏黃梅調版《紅樓夢》，樂蒂飾演林黛玉，賈寶玉由任潔飾演