西语049 ¿Cómo es eso? 怎么会这样？

F049¿Cómo es eso? 为什么？今天的句子是 ¿Cómo es eso?直接翻译是Cómo = 怎么es = 是eso = 那样，那个意思是有点像 为什么。但是如果你问对方 为什么？对方就不知道你对她刚才说的话 你有什么想法。但是如果对方说的让你吃惊，就是个surprise，因为你没有想到会发生他说的事情，很意外，那你可以用Cómo es eso。这一句是非常地道，估计教科书上这一句找不到，但是我们西班牙人经常用。我举个例子：- María y Paco lo han dejado. María和Paco分手了- ¡Ala! ¿Y cómo es eso? 哈？怎么回事？- No lo sé, no he hablado con ellos todavía. 我不知道，还没有和他们聊过- Marta no puede venir a la fiesta. Marta不能来party- Vaya, qué pena.. ¿cómo es eso?. 好可惜，为什么？- Me ha dicho que tiene que trabajar. 她说要上班