习语冷知识｜跨国会议中听到question mark ≠ 只有问号

不少小伙伴看到 “question mark” 这个表达可能会困惑， “question” 是问题，“mark” 是标记， 字面直译好像是“问号”， 听起来和“不确定、未知数”有什么关系？ 但它的实际含义远不止于此！ 今天就来带你弄清楚这个短语的用法。 “Question mark” 意思是“未知数；不确定因素；疑问”。 用于表示某件事、某个人或某个结果还不确定，像被打上了一个问号一样，悬而未决。 先来听一下它的英文解释： If there is a question mark over something, it is uncertain; a question mark can also be a person or thing whose future or success is not yet known. 意思是：如果某事物上有个 question mark， 就表示它不确定；question mark 也可以指前途或成败未知的人或事。 这个表达与标点符号问号有关。问号本身就表示疑问、不确定，后来逐渐引申为“未知数、不确定因素”。在新闻、体育、职场等语境中，常用来表示某个计划、球员、项目或人的前景还不明朗。 “question mark” 翻译成中文可以是： 未知数；不确定因素；疑问；悬念。 例如： The young player remains a question mark for the team. 这位年轻球员对球队来说仍是一个不确定因素。 There is still a question mark over whether the project will go ahead. 这个项目是否继续进行仍是个未知数。 原声再现： So yeah, that's a big question mark right now. 因此，这是目前的一个重要疑问。 Well, that's still a huge question mark here. And they're asking the public to come forward with more leads. 这仍是巨大的疑问。他们希望公众能提供更多线索。 更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002 送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路