闲聊唠嗑的英语怎么说？

不少小伙伴看到 “Shoot the breeze” 这个表达可能会脑洞大开，“shoot” 是射击，“breeze” 是微风，字面直译就是 “射击微风”，听起来又酷又莫名其妙！但实际上它是什么意思呢？先来听一下它的英文解释：‘To shoot the breeze’ means to engage in casual, idle conversation.“Shoot the breeze” 是指进行随意、轻松的闲聊。如果你说几个人在 “shooting the breeze”，就是指他们正聚在一起漫无目的地闲聊、侃大山、打发时间。这个短语据说起源于美国西部，想象一下几个人对着空气开枪，或者迎风聊天，都是毫无目的性的行为。后来就引申为没有特定主题的闲谈。这个表达非常口语化，语气轻松随意，通常用于朋友、同事之间。所以当你想表达 “吹吹牛、扯扯闲篇儿” 时，用这个短语就非常地道了。“Shoot the breeze” 翻译成中文可以是：闲聊、唠嗑。例句：We just sat on the porch shooting the breeze all afternoon.我们整个下午就坐在门廊上闲聊。Stop shooting the breeze and get back to work!别再扯淡了，回去干活！原声再现：Well, this is fun. The two of us. Getting a chance to talk and catch up... and shoot the breeze.很开心嘛，我们两个。终于有机会聊聊，叙叙，唠唠嗑。If you say you are shooting the breeze, you are talking about things that are not very deep or important.如果你在shooting the breeze，那就是说你在谈论某件不是非常深奥或重要的事情。29期爱趣英文开启限额招募，跟着卡卡老师彻底摆脱懒癌，全面系统提升！公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002