【辛意雲說詩經】詩經．召南．采蘩-草蟲

《采蘩》于以采蘩、于沼于沚。于以用之、公侯之事。于以采蘩、于㵎之中。于以用之、公侯之宮。被之僮僮、夙夜在公。被之祁祁、薄言還歸。 《草蟲》喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙。亦既見止，亦既覯止，我心則說。陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。 蘩，陸璣《詩疏》中解釋為白蒿。菊科多年生草本植物，嫩苗可食。可全草入藥，分佈於東北、華北、西北、西南等地，生於川澤中，易繁衍，古時用於祭祖，以保佑子孫眾多，人丁興旺。 圖為明治時期日本學者細井徇手繪《詩經名物圖解》中的蔞與蘩。詩經中的蔞與蘩都屬於蒿類，根據調查全中國的蒿屬植物有186種，所以歷代解經者常常混談兩者。 草蟲與阜螽圖亦出自細井徇(細井東陽)所撰繪，古人以秋蟲鳴叫比喻秋思之意，這首詩是有聲音的風景。日本江户時期（1603-1867年），漢學興盛，日本學者們紛紛以學習中國文化為主業。細井徇就是其中之一。他編纂的《詩經名物圖解》，是當時的代表作。本書共十部，三冊草部，兩冊木部，兩側禽部，一冊獸部，一冊鱗部，一冊蟲部，大約出版于嘉永元年（1848），共213幅圖，每一幅都是細井徇與京都的畫工一起，重新審定《詩經》里名物的形狀和顏色、繪成圖畫、配上文字，然後整理成書，堪稱近200年《詩經》的最美繪本。原著現藏于日本國立國會圖書館。