《行路难》——唐 李白（中英对译）

《行路难》作者：唐 李白英译：阿九朗诵：阿九配乐：广陵散（节选） 金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。　　停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。　　欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。　　闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。　　行路难！行路难！多岐路，今安在？　　长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。英译by R9 A golden chalice, filled with clear wine worth tens of thousands; A plate of jade, bearing opulent delicacies. I set down my cup, and put down my chopsticks for want of appetite; Drawing my sword, I cast all around for answers, my heart enshrouded in turmoil. When I try to cross the Yellow River, the water is filled with ice; When I try to climb the Tai Hang mountain, snow covers the peaks.. (Like Jiang Tai Gong) I fish leisurely on the creek; (Like Yi Yin) I dream of riding a boat past the sun and moon. The journey is daunting, the voyage is harsh; So many crossroads, so many choices, which one shall I take? In time the wind shall fill my sails, the waves my bow will break. And with my masts above the clouds I shall cross the farthest sea.