學者與譯者的雙重身份 — Michelle 許淳涵 （上）

在「Vice-Versa Taïwan 雙語翻譯工作坊」的譯者名單上看到Michelle的翻譯文本是《包法利夫人》就迫不及待地想認識她，為什麼？因為福樓拜的《包法利夫人》是我的愛書之ㄧ。對我來說，Michelle擁有我無法企及的學經歷，從台大外文一路到法英碩士，最後在英國牛津大學中古暨現代語文學系拿博士。她其實才回臺灣不久，但出版的譯作卻不少，翻譯語種甚至橫跨英、法、義。在進入《包法利夫人》之前，我們先來聊聊她一路上的學經歷和她是怎麼走上「叛徒」（譯者）這條路的，很精彩！ 節目中提到的譯作 許淳涵譯： 蘿倫．艾爾金著，《漫遊女子：大城小傳，踩踏都會空間的女性身姿》 安．文森布佛著，《眼淚的歷史：情緒、空間與性別，近代法國的感性與濫情》 艾蜜莉・奧柏芮、法蘭克・泰塔爾著，《地圖下的風起雲湧：烽火又起》 賴亭卉譯： 迪迪耶・德官著，《林園水塘部》 -- Hosting provided by SoundOn