霏常生活

如果說所有媒材最終要呈現的不過是一種語言的表述，那《包法利夫人》應該是福樓拜媒材使用的終極呈現。 福樓拜在《包法利夫人》裡盡其所能地玩了很多cliché（陳腔濫調），我覺得最精彩的是Emma的那顆婚禮蛋糕， 附上Michelle給的連結，歡迎進來看看這顆浮誇的婚禮蛋糕。 https://www.torch.ox.ac.uk/making-madame-bovarys-wedding-cake -- Hosting provided by SoundOn

在「Vice-Versa Taïwan 雙語翻譯工作坊」的譯者名單上看到Michelle的翻譯文本是《包法利夫人》就迫不及待地想認識她，為什麼？因為福樓拜的《包法利夫人》是我的愛書之ㄧ。對我來說，Michelle擁有我無法企及的學經歷，從台大外文一路到法英碩士，最後在英國牛津大學中古暨現代語文學系拿博士。她其實才回臺灣不久，但出版的譯作卻不少，翻譯語種甚至橫跨英、法、義。在進入《包法利夫人》之前，我們先來聊聊她一路上的學經歷和她是怎麼走上「叛徒」（譯者）這條路的，很精彩！ 節目中提到的譯作 許淳涵譯： 蘿倫．艾爾金著，《漫遊女子：大城小傳，踩踏都會空間的女性身姿》 安．文森布佛著，《眼淚的歷史：情緒、空間與性別，近代法國的感性與濫情》 艾蜜莉・奧柏芮、法蘭克・泰塔爾著，《地圖下的風起雲湧：烽火又起》 賴亭卉譯： 迪迪耶・德官著，《林園水塘部》 -- Hosting provided by SoundOn

對孩子來說「戰爭、死亡、自由、民主⋯⋯」都是抽象、無法定義、也不明確的詞， Bonnie帶著要讓孩子們了解這些詞背後意義的初衷，出版了一本又一本有議題性的繪本。 希望學出版社也看見西西詩中的留白，邀請插畫家將這空白畫成圖。 我們不只想邀請大家進來聽故事，更想邀請大家去看書，去觸摸一張紙的重量實際感受這些無法被定義的詞如何在紙上被呈現。 -- Hosting provided by SoundOn

Bonnie是誰？她是一位用自己名字活著的媽媽，是一位從孩子的bedtime stories到作家到出版人（希望學出版社）的女性，是一位背著「香港」走向世界的離港人。跟她認識是因為《蘇西的微笑》，再次見面是因為「霏常生活」，謝謝Bonnie。 -- Hosting provided by SoundOn

無論閱讀文學的經驗是歡愉的還是痛苦的，我相信讀「喬伊斯」本身就是一場洗禮。 這世上又有一種愛是必須離開才能回望，必須遠望才能明白。 如果喬伊斯終身心繫之處始終是祖國，那祖國也愛他嗎？ -- Hosting provided by SoundOn

語言與故鄉的關係就如同聯繫母親與孩子的臍帶 復興母語是每個被殖民過的國家尋回家鄉的必經之路 而喬伊斯正巧就是那位在異鄉遙望故鄉，用語言將兩地牽繫在一起的人。 -- Hosting provided by SoundOn

愛爾蘭退休大使楊子葆老師用拿破崙說過的「要了解一個人就看他20歲的樣子」來審視自己被啟蒙的青春，因為「換個地點重新看自己才是成長」。 讓我們一起聽聽從臺灣走到歐洲，繞一圈再回來的前輩用什麼樣的心境訴說這段關於成長的心路歷程。 -- Hosting provided by SoundOn