【諺語日記】#29 – 跳過自己的影子(über den eigenen Schatten springen)

„über den eigenen Schatten springen“ (跳過自己的影子) ⁡ 你曾經有過這樣的經驗嗎？ ⁡ 因為某些機會或透過你持續的努力，終於在某個時間點，勇敢地跨越一個對你來說很困難的障礙，或是心理的關卡？這時候你會怎麼形容這樣的狀態？ ⁡ 讓我們透過今天的故事，來學習一個超適合這個情境的諺語吧！ ⁡ ——— 聽友們也可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！ ⁡ ——— 德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！ ↓↓↓↓↓ Ich erzähle heute eine Geschichte von Beate und Anneliese: ⁡ Beate ist ein sehr schüchternes Mädchen, aber sie singt für ihr Leben gern. Allerdings nur meistens zu Hause unter der Dusche. Ihre Schwester Anneliese jedoch ist überzeugt von ihrem Talent. ⁡ Als sie zusammen mit Freundinnen in einer Karaoke-Bar trinken sind, geht Anneliese spontan auf die Bühne und kündigt ihre Schwester Beate für das nächste Lied an. Alle in der Bar klatschen und warten darauf, dass Beate auf die Bühne kommt. Verängstigt macht sich Beate immer kleiner hinter dem Tisch. Ihre Freundinnen geben ihr einen Schubs und spornen sie an: „Komm schon, Beate! Du hast eine wundervolle Stimme. Du wirst sie alle begeistern!“ ⁡ Beate fasst ihren ganzen Mut zusammen, geht auf die Bühne und liefert wie erwartet eine beeindruckende Show ab. Auf dem Nachhauseweg sagt sie zu Anneliese: „Danke, dass du mich heute auf die Bühne gezwungen hast. Nur so konnte ich endlich über meinen eigenen Schatten springen und meine Schüchternheit überwinden!“ ⁡ ----------- 更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔 Web→https://deutschpipapo.com/ IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/