楊逵作品臺文版製作甘苦談——專訪作家鄭順聰、前衛主編鄭清鴻(上)

楊逵的第一本經典臺文有聲讀本《春光閘袂離》出版滿一年囉。這集企劃「編輯室開講」，特別邀請到了這本書非常重要的幕後夥伴鄭順聰/審訂、鄭清鴻/編輯顧問，要來分享他們投入臺語文工作的機緣與他們從日常生活經驗的視角對於「臺語/文」專業的觀察與思考，作伙來聽囉。 🎙️本集最後，順聰將以臺語文唸讀楊逵在《綠島家書》中的書信篇章〈理想之芽也該萌了〉精選段落。 主持人與來賓簡介 🌹 主持人： 楊翠，1962年10月13日出生，為日治時期新文學作家楊逵的長孫女，受祖父影響，亦走上文學的道路，獲國立臺灣大學歷史系博士學位後，曾任教於靜宜大學臺灣文學系、國立成功大學臺灣文學系、國立中興大學臺灣文學暨跨國文化研究所，現任國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授兼系主任。 🌹 來賓： 作家/臺語老師 鄭順聰 臺文作家，出生於嘉義縣民雄鄉，長年定居臺北。過去因到臺灣各地田野調查，與當地人交談、考察時皆使用臺語，深覺以華語書寫無法真正傳達臺語的意境，故而開啟臺語文創作之路。著有《臺語好日子》，《大士爺厚火氣》，《仙化伯的烏金人生》等書。 前衛出版主編 鄭清鴻 國立臺中教育大學臺語系學士、國立臺灣師範大學臺文系碩士。現為前衛出版社主編、國立臺灣文學館「藏品故事轉化行銷計畫」共同主持人，曾任永和社區大學臺灣文學課程講師。學術興趣為臺灣文學本土論、文學史、本土語文與文學博物館。 💖總策劃：©︎楊逵文教協會 💖製作：心陪有聲文化股份有限公司 💖主視覺設計：蕭青陽 💖企劃執行：王信允 余欣蓓 -- Hosting provided by SoundOn