楊逵作品臺語文翻譯的美與難——專訪翻譯老師林東榮、賴瀅伊(上)

2023年「三十鵝麗」楊逵文學音樂復刻計畫，帶動著2024年《春光閘袂離》楊逵經典臺文有聲讀本的付梓。楊逵的經典作品，透過楊逵的母語、日本時代的臺灣話，「言文一致」地重現其作品中的語境和思想，以及為農工大眾發聲的文學關懷。這個特殊的「出版」計畫，其中首重的就是「翻譯」工程，這次我們特別邀請到了，幕後重要的兩位臺語文翻譯老師，來跟大家分享少為人知的幕後故事。 🎙️本集最後，林東榮老師將以臺語文唸讀，分享楊逵文章〈傾聽人民的聲音〉精選段落。 主持人與來賓簡介 🌹 主持人： 楊翠，1962年10月13日出生，為日治時期新文學作家楊逵的長孫女，受祖父影響，亦走上文學的道路，獲國立臺灣大學歷史系博士學位後，曾任教於靜宜大學台灣文學系、國立成功大學臺灣文學系、國立中興大學臺灣文學暨跨國文化研究所，現任國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授兼系主任。 🌹 來賓： 翻譯 林東榮老師——日文翻臺文 林東榮自稱正港臺語人，退休以後挑戰翻譯日本經典文學《羅生門》，反覆推敲日本文學的精髓與「臺語文」之美，對林東榮而言，「臺語文」這條戰鬥之路沒有停止的時刻，身為「臺語人」，只有向前行，不能往後退。 翻譯 賴瀅伊老師——華文翻臺文 國立嘉義高級工業職業學校、臺中教育大學臺灣語文學系。曾在華視新聞擔任新聞編輯，目前擔任「臺灣吧」臺語顧問、「伊ê心情字」小編、「諸羅技文創工作室」執行總監，專長：影視媒臺語指導及臺語文審譯。 💖總策劃：©︎楊逵文教協會 💖製作：心陪有聲文化股份有限公司 💖主視覺設計：蕭青陽 💖企劃執行：王信允 余欣蓓 -- Hosting provided by SoundOn