译介存档丨英国电影学院获奖访谈 - 小岛秀夫 Vol.2

2020年度英国电影学院奖最高奖项Fellowship的获奖者是传奇游戏设计师小岛秀夫，他曾创作过《潜龙谍影》（Metal Gear Solid）系列，最新作品《死亡搁浅》（Death Stranding）获得当年英国电影学院奖十项提名。小岛秀夫同意为学院奖手册接受我们的采访，回顾从加入电子游戏行业至今的传奇职业生涯，细数史上最佳头目战的设计灵感。尽管手册收录的访谈内容足以概览他迄今的职业生涯，访谈全文可以令我们一窥其独特的创意过程。▽00:17 您对游戏最早的记忆是什么？是否有哪些特别的作品点燃了您想象力的创意火花？01:49 对年少的您而言，电影在生活中占据了非常重要的部分。电影是否总能为您的游戏创作提供养分？03:11 您的母亲非常支持您进入游戏行业。如果没有她，您认为自己如今会从事什么工作？04:55 《金属齿轮》是潜入动作游戏的最早范例之一，同时期大多数游戏还在强调直接对抗。您为何会选择这一方向？07:19 推出《潜龙谍影》之前，您已经是一名颇有声望的游戏开发者，但正是这部作品让您蜚声国际。这一变化对您有何影响？您从何时起注意到这一点？09:57 当时您是否预感自己创作的这一系列将获得如此巨大的成功？11:47 《潜龙谍影2：自由之子》在许多方面都挑战了受众的预期。您认为不总是给予玩家他们想要的东西，究竟有什么重要性？此外，您认为他们想要什么？14:11 您曾设计出许多游戏领域最有创意的头目战。创造这些难忘遭遇战的秘诀是什么？16:15 《死亡搁浅》是另一次方向转变。您是否认为这一类型最终会获得与“战术谍报动作”（Tactical Espionage Action）相同的影响力？您是否有意在未来的作品中继续探讨连接人类的主题？17:32 请和我们谈谈您与诺曼·瑞杜斯（Norman Reedus）、蕾雅·赛杜（Léa Seydoux）、麦斯·米科尔森（Mads Mikkelsen）、林赛·瓦格纳（Lindsay Wagner）以及其他演员的合作。尽管您是一位经验丰富的创作者，与如此知名的影星合作，是否仍有棘手之感？19:19 您是否认为诸位明星加盟《死亡搁浅》，有助于其他创意产业正视电子游戏？这些大名鼎鼎的明星加入，是否有助于推动这一媒介前进？21:21 如果《死亡搁浅》是某位玩家接触的第一款小岛秀夫游戏，您会推荐自己过去哪款作品给这位玩家？原因何在？22:09 请谈谈令人印象深刻的《P.T.》——您是否预料到本作会有如此热烈的反响？您是否愿意指导类似的恐怖游戏，是否还有其他曾经参与过的游戏或系列，您如今愿意重访？23:32 您最喜欢自己工作的哪一部分？是策划阶段，还是执导阶段？24:55 您在职业生涯中学到最重要的经验是什么？有没有想对年轻时的自己，或是刚刚进入电子游戏行业的创作者提出的建议？26:33 最后，获颁BAFTA Fellowship这一奖项，对您而言意味着什么？▽译者：Red在小宇宙查看该单集文稿