译介存档丨岩田聪1999年开发者访谈 Vol.7

本篇访谈原载于老牌游戏刊物《二手游戏杂志》（Used Games），受访者为彼时执掌HAL研究所的岩田聪先生。在1999年的这场对话里，岩田聪回溯了自己踏入游戏行业的缘起、早年编程开发的过往经历、HAL研究所遭遇的经营危机，以及与任天堂之间密不可分的深度合作。更珍贵的是，他对游戏行业趋势、创作本质与玩家体验做出了极具前瞻性的深刻洞察，字字句句都透着对游戏的赤诚与热爱。时隔二十余载再重读这些对话，回望这位传奇社长的初心与远见，依旧让人满心感慨。〔时间轴〕00:18 初入进入电子游戏行业06:27 HAL的游戏开发08:46 HAL研究所倒闭危机16:43 岩田聪的“编程哲学”23:10 译者感想〔补充信息〕译者：Red听友群：Himogo《太空侵略者》《鸵鸟骑士》1999年的岩田聪，穿着《宝可梦》（Pokemon）T恤《高尔夫》《高尔夫日本公开赛》《高尔夫美国公开赛》《弹珠台》《F1赛车》《一杆进洞》《金属之光》红白机平台的《金属之光》。左侧的海报着重宣传“惊人”的8Mb卡带容量。注意定价为8900日元（大约89美元），对于一款红白机游戏而言，实在过高了。根据GameCenter CX一篇2003年的采访，HAL一度濒临破产边缘的原因，正是在《金属之光》的推广上花费巨资。《星之卡比》《卡比超级碗》山内溥与岩田聪岩田聪与宫本茂，1992年开发《星之卡比》时期。任天堂对HAL的信心在《星之卡比》和《地球冒险2》等热卖作品中得到回报。岩田聪x糸井重里《地球冒险2》纪念对谈《气球大战》职业生涯早期的岩田聪（左一）1983年，年仅24岁的岩田聪。《宝可梦随乐拍》独创《气球大战》是红白机早期经典作品。岩田聪谈到，“我不介意画面出色，这当然会让游戏销路更畅。如果今天再推出这样一款游戏，即便当年喜欢《气球大战》的玩家，恐怕也不会想玩了。然而我喜欢《气球大战》的原因，恰恰在于尽管这款游戏只有一个很简单的点子，却可以由此衍生出许多种截然不同的玩法。我不希望这种感觉从游戏中消失。”《任天堂明星大乱斗》在小宇宙查看该单集文稿