英语新闻丨4 giant pandas return to China from Japan

Four Japan-born giant pandas arrived in the city of Chengdu, Southwest China's Sichuan province, on Saturday evening. 上周六晚上，四只在日本出生的大熊猫抵达中国西南部四川省成都市。 The four pandas — 24-year-old Rauhin and her three daughters, 8-year-old Yuihin, 6-year-old Saihin and 4-year-old Fuhin — were sent to the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding for quarantine. 这四只大熊猫 ——24 岁的 “良浜” 和她的三个女儿， 8 岁的 “结浜”、6 岁的 “彩浜” 和 4 岁的 “枫浜”—— 被送往成都大熊猫繁育研究基地进行检疫。 To ensure their safe and smooth return, the Japanese side customized special transportation facilities and Chinese experts traveled to Japan before the pandas' departure to learn about their habits and breeding conditions. Both teams accompanied the pandas back to China. 为确保它们安全顺利返回，日方定制了特殊的运输设施，中国专家在大熊猫出发前前往日本了解它们的习性和饲养情况。两队人员陪同大熊猫返回中国。 The Chengdu base has arranged quarantine equipment, food and personnel to ensure the pandas adapt to their new surroundings quickly and complete the quarantine period smoothly. 成都基地已安排检疫设备、食物和人员，确保大熊猫快速适应新环境并顺利完成检疫期。 In 1994, China began cooperation on giant panda conservation with Adventure World amusement park, located in the coastal town of Shirahama in Japan's Wakayama Prefecture. The two countries have bred 17 cubs together and established the largest overseas artificial breeding population of giant pandas, known as the "Hin Family". 1994 年，中国开始与位于日本和歌山县白滨町沿海城镇的冒险世界游乐园开展大熊猫保护合作。两国共同繁育了 17 只幼崽，建立了最大的海外大熊猫人工繁育群体，被称为 “浜家族”。 Over the years, China and Japan have developed a solid partnership and achieved remarkable progress in panda conservation and breeding, cub care and disease treatment, scientific exchange and public education. 多年来，中日两国建立了坚实的合作伙伴关系，在大熊猫保护与繁育、幼崽照料与疾病治疗、科学交流和公众教育等方面取得了显著进展。 重点词汇giant pandas /ˈdʒaɪənt ˈpændəz/ 大熊猫 quarantine /ˈkwɔːrəntiːn/ 检疫 conservation /ˌkɑːnsərˈveɪʃn/ 保护 artificial breeding /ˌɑːrtɪˈfɪʃl ˈbriːdɪŋ/ 人工繁育