英语新闻丨China's 2026 Spring Festival travel rush to begin

China's annual Spring Festival travel rush will begin on Monday, with inter-regional trips expected to hit a record 9.5 billion. 中国年度春节出行高峰将于周一开启，跨省出行量预计将达到创纪录的95亿人次。 The surge is driven by overlapping demand for family reunions and tourism during a longer holiday, analysts said. 分析师指出，此次需求激增源于长假期间家庭团聚与旅游需求的叠加效应。 Road travel by private cars is expected to remain dominant, accounting for roughly 80 percent of inter-regional trips, according to authorities. 据官方数据显示，私家车公路出行预计仍将占据主导地位，约占跨区域出行总量的80%。 Passenger volumes on railways and civil aviation are forecast at 540 million and 95 million, respectively, with both total traffic and daily peak flows expected to surpass previous records. 铁路和民航旅客运输量预计分别为5.4亿人次和9500万人次，总客流量和日客流高峰均有望突破历史纪录。 The Spring Festival, or the Chinese New Year, falls on Feb 17 this year. The official holiday lasts nine days, with the travel rush running through March 13. 春节（即中国新年）今年定于2月17日。官方假期为期九天，出游高峰将持续至3月13日。 As the festival is one of the country's most important occasions for family reunions, authorities are boosting capacity, particularly at major transport hubs, to ensure safe and smooth travel for all passengers. 作为全国最重要的家庭团聚节日之一，相关部门正全力提升运力，尤其在主要交通枢纽加强保障，确保所有旅客出行安全顺畅。