用臺語做田野 日本學者都留俊太郎挖二林歷史

受訪者：中央研究院歷史所 研究員 都留俊太郎 《臺灣夜市 Taiwan Yes》邀請臺語輾轉、田野經驗真豐富、對臺灣歷史有真深感情的日本學者：都留俊太郎，來和逐家分享伊佇台灣生活，尤其是彰化二林的故事。 都留俊太郎這陣是中央研究院歷史所的研究員，過去捌有幾若擺機會，來台灣做交換生、做調查。伊臺語講甲真滑溜，阿旻呵咾伊的臺語，「比九成以上的台灣人猶閣較標準！」 都留老師分享，一開始是對中國歷史有興趣才學華語，毋過佇大學時代發現，雖然臺灣以前是日本的殖民地，但逐家對彼段歷史知影真少。因為彼款「毋知影」引起伊的好奇心，決定親身來到台灣深入了解。伊選擇彰化二林做研究基地，就是欲對1925年二林蔗農事件好好仔研究。 佇做田野調查的過程當中，伊發現在地的序大對這件代誌已經無啥會記得。加上經過日本殖民佮國民政府的雙重壓迫，這段左派背景的農民運動，漸漸無人敢講。但都留老師透過和阿公、阿媽長期交陪，一步一步鬥出事件的面貌，伊的研究視野，嘛因為這款交流，擴展到農村婦女生活經驗佮農業技術引進的研究。 都留老師講起，伊這陣去到二林，攏蹛佇一位差不多欲百歲的阿公厝內，阿公有影共伊當做孫仔咧惜。阿公對伊講「面模仔足成伊少年時，佇日本時代做兵頂司，所以想欲照顧我。」這款超越國族佮世代的情誼，真正是研究過程內，另外一段特別溫暖的感受。 都留先生最近共研究寫做冊《劉崧甫鐵窗日記》，收錄二林蔗農事件的領導者佇監獄內所寫的手記，經過整理、拍字、註解出版，予這段歷史重見天日。伊強調：「農民運動毋但是菁英的抗爭，更加是複雜社會佮經濟交織的結果。」閣較濟精彩內容，請收聽《臺灣夜市 Taiwan Yes》。