You speak Albanian so well! (Sa mire fol Shqip!)Language, identity & diaspora

Episoda 4 n´Shqip(Albanian)Në episodin e sotëm, une kam fol me shoqen tem Artën, e cila tash jeton në Texas. Jemi njoftu kur ajo ka jetu në Danimarkë gjatë masterit, e mandej ka vazhdu rrugën e saj në Londër, Spanjë, e tash në SHBA.Arta asht Shqiptare nga Kosova si unë, po rrugët tona na kan qu ne vende te ndryshme. Ajo ka jetu në Kosovë deri në moshën 26 vjeçare, ndërsa unë kam ikë prej luftës në vitin 1999, në moshën 9-vjeçare. Ky dallim e formëson mënyrën se si e shohim identitetin, përkatësinë dhe identitetin ton.Na folmi per librin tem qe esht ene produksion " Amo e kait je met vërtet?) dhe prekim tema si identiteti, integrimi, dhe plaga kur njehesh e huaja ne vendin qe jeton po edhe ne vendlindje. Na folmi edhe per provojen e diaspores Shqiptare qe eshte komplekse the me dinamik me kushte permes Shqiptareve ne diaspore dhe ata ne vendlindje. Sidomos kur tema eshte parja dhe mbeshtetja. Gjuha asht pjesë e madhe e kësaj bisede. Folim për bukurinë e gjuhës Shqipe, historinë e saj, dhe tensionin rreth “Shqipes standarde” një standard i ndërtuem kryesisht mbi dialektin tosk (80%), ndërsa shumë Shqiptarë, sidomos në Kosovë dhe në diasporë, folin gegnisht.Kjo asht edhe arsyeja pse përkthimi i librit tem në Shqip po bohet edhe në gegnisht për me pasqyru mënyrën se si folin njerëzit në të vërtetë dhe për me e ba ma të qasshëm.Një bisedë personale dhe e sinqertë për identitetin, gjuhën dhe çka do të thotë me u ndje ne shpi dikund, kudo që je në botë.English:On today’s episode, I speak with my friend Arta in Albanian, who now lives in Texas. We met when she was living in Denmark during her master’s, before continuing her journey through London, Spain, and now the U.S. Arta is Kosovo Albanian like myself, but our paths are very different. She lived in Kosovo until the age of 26, while I fled the war in 1999 as a 9-year-old. That difference shapes how we see identity, belonging, and what we call “home.” We talk about my upcoming book “But where are you really from?” and explore themes of identity, integration, and the wound of feeling like a foreigner, both in the country you live in and in your homeland. We also dive into the Albanian diaspora experience, including the complex and sometimes conditional dynamics between Albanians abroad and those back home, especially when expectations around money and support come into play. Language is a big part of this conversation. We talk about the beauty of the Albanian language, its history, and the tension around “standard” Albanian a standard shaped largely by the Tosk dialect (80%), while many Albanians, especially in Kosovo and the diaspora, speak Gheg. This is also why my Albanian book translation is being written in Gheg as-well to reflect how people actually speak, and to make it more accessible. A personal and honest conversation about identity, language, and belonging wherever you are in the world.