原來我們從小就在用德文 「留德趣談」用語言與文化打開德國

電訪: FB「留德趣談」版主留德 德國很遙遠嗎？相較於英美國家，德國對很多華人來說似乎比較小眾與陌生，尤其德文並不是多數人最熟悉的外語。但如果仔細想想，有很多來自德國的東西，可是從小陪著我們成長。例如: 街上的Benz汽車、許多人喜歡喝的德國啤酒盧雲堡、文學裡讀過的歌德、超市裡隨處可見的Kinder巧克力，這些來自德國的文化與產品，早已融入我們的生活。對香港人或台灣人而言，德國是一個既熟悉又有點陌生的國家，而一位香港人在德國的生活，也因此引起很多人的好奇。 FB專頁「留德趣談」版主從2014年開始移居德國，到今年4月已經在德國生活了12年。他的專頁，從新聞事件或歷史、語言、文化出發，從歐洲延伸至亞洲，帶出不同社會之間的連結與觀察，至今累積超過3萬多名讀者。 在社群媒體講求快速閱讀的時代，留德的長篇文章仍能吸引大量讀者，連留德自己也覺得意外。「喺德國住咗一段時間之後，喺2019年，想寫一啲喺德國生活嘅經驗，我自己都鍾意寫嘢，所以就開咗呢一個專頁，同世界各地嘅讀者分享喺德國嘅所見所聞。」他表示，讀者有來自香港、台灣、歐洲與東南亞等地，透過這個平台，也讓不同地區的人從德國或歐洲的視角，重新理解亞洲與自身社會的發展。 德國之所以讓人覺得遙遠，語言是其中一個原因。亞洲多數地區的第一外語是英語，因此對英美文化自然比較熟悉。但其實有的德文字，我們從小就已經在用。「譬如幼稚園kindergarten。細個經常問老師，點解kindergarten，Garden 是t不是d，有啲老師唔識得解，淨係講話背咗佢就係啦，如果識德文的話就知道，這是來自德文的字。」德文與英文同屬日耳曼語族，對於熟悉英文的人而言，學習德文會很有幫助。 而留德與德國的緣分，本身也有一點偶然。留德說:「我從中一開始就學德文，當時學校有興趣班，當時有兩種歐洲語言，一種係法文，一種係德文。本來想讀法文，但係法文班滿咗，就入咗德文班，就開始咗同德國嘅緣份。」這個不經意的選擇，種下他對德國與德文的興趣，也改變了他未來的人生方向。 近年來，前往德國的華人逐漸增加，有人因為留學，有人因為工作，也有人因為對德國藝術、音樂、文化或足球的喜愛而停留。歐洲各國地理位置接近，加上申根簽證制度，不管是持香港或台灣護照都可短期免簽證進入多個歐洲國家，這也增加了德國的吸引力。對於外地人而言，德國整體社會也相對友善。留德說：「華人或者係香港人，到德國工作都唔使好擔心種族歧視，因為自己有料，而且德文一定要有咁上下嘅水平，起碼要有C1、C2高階先至有能力應付日常對話，如果準備充足，遇到歧視嘅情況係唔多。」 德國或許不像英美那樣熟悉，但透過一位香港人在德國的生活經驗，從歷史、文化到社會制度; 從德國、香港、台灣到整個亞洲.....。許多看似不同的發展，其實都有相似的脈絡。當中的經驗，更是值得互相學習借鏡!