原义002 | 红楼梦的集体性失落与两位女性作家

【摩罗之声】的新栏目——【原义】，以诗歌、短篇小说、文论的原文内容为主，局部加入主播感受。希望这种分享形式能够回到文本本身。本期内容选定两篇文本为大家阅读，两篇均来自王德威教授主编的《哈佛新编中国现代文学史》。两篇都和《红楼梦》相关。第一篇由汉学家宋安德（Andrew Schonebaum）撰写，由季剑青翻译，题目是《时间的冲撞：现代憧憬·怀旧想象》，第二篇由魏爱莲撰写，张治翻译，题目是《早期现代中国的女性作家》。第一篇写了发生在1792年两个事件——《红楼梦（程乙本）》出版，和来自英国的马戛尔尼使团启程访华。《红楼梦》所预感到的帝国文化的衰落，与在不久的未来里，以西方为主要力量的现代性冲击之间，仿佛有某种起承转合的契机。第二篇以1861年顾太清完成《红楼梦》的续作《红楼梦影》这一事件为引子，写了两位清末女性作家顾太清与沈善宝之间20多年的友谊，她们不仅是文学上的知己，更是在生活遭遇变故时的有力支撑。顾太清以“云槎外史”为笔名发表作品，而沈善宝则以“西湖散人”的名号为之作序。这是两人之间互相保守的秘密。直到100多年后，才被学者发现。我们有理由相信，历史上一定有无数富有才情的女子持续不断地进行诗文歌艺的创作。00:42《哈佛新编中国现代文学史》介绍01:33第一篇文本：《时间的冲撞：现代憧憬·怀旧想象》18:26第二篇文本：《早期现代中国的女性作家》《时间的冲撞：现代憧憬·怀旧想象》1792年前后，见证了两件深刻预见中国现代经验的大事：曹雪芹（1715—1763）小说《红楼梦》（程乙本）出版以及马戛尔尼外交使团启程访华（1792年）。这两件事开启了往后数百年间中国思想史的关键，既具有根本意义，也饶富起承转合的契机。马戛尔尼使团访华期间（1793—1794）提出了现代性的问题与前景，即外国人来到中国，以及国与国交涉的自觉和偏执。与之形成对比的是，《红楼梦》（程甲本、程乙本出版于1791、1792年）创造了一个囊括帝国晚期中国文化的高峰，又充斥着痴男怨女的情天恨海。这使大多数读者因为出生时代与社会地位的差异，对从未能体验的生活和已然失去的文化，产生了深刻的追忆之情。《早期现代中国的女性作家》《红楼梦影》是中国漫长文学史上，第一部被明确断定为女性创作的长篇世情小说。它为20世纪小说地位的提高、女性小说家开始深入人心铺陈了一条路。然而，在1861年这些尚属忌讳的年代，顾太清所作的大胆尝试是难以想象的。这些忌讳也令顾太清和沈善宝为文时皆别署笔名，顾太清用的是“云槎外史”，沈善宝则为“西湖散人”。【本期节目使用的音乐】降E大调第12号弦乐四重奏，作品 127 - 第1乐章——贝多芬【本期封面】《林潇湘魁夺菊花诗》戴敦邦在小宇宙查看该单集文稿