【張孟逸Ｘ鴻鴻專訪】直面悲劇？這「針」有點難欸！《兩生花劫》為西方悲劇增添了東方哲思

★★★歡迎點此寫電子小紙條給主持人，分享您對節目的感想。江湖盛傳服用「兩節花生」將永保安康！欸～別鬧啦！人家是劇名《兩生花劫》。安祈老師：「我和孟逸、鴻鴻都是第一次面對面談話，我其實很怕鴻鴻…」仕龍老師：「今天就是要讓老師克服恐懼，特邀鴻鴻導演上節目…（笑～）」首度編導歌仔戲的鴻鴻導演攜手薪傳歌仔戲劇團打造旗艦大戲《兩生花劫》，是甚麼機緣讓集詩人、劇評家、劇作家、導演…等身分的他投入此次創作呢？此劇改編自德國劇作家萊辛的啟蒙時代名劇《艾米莉亞・嘉樂蒂》（1772），將原劇作為上半部，時代背景設定為明末清初，女主角安雪娘為江南刺繡世家的名門閨秀，以「雙面繡像」為崇親王所見釀成風波；全新構思的下半部則鋪敘雪娘劫後輾轉逃亡，二十年後在臺灣與親王重逢，恍如隔世。安祈老師：「錄音前搶先閱讀完劇本，真的非常感動…人物的刻畫相當動人。」仕龍老師：「兩生花差點變金＂針＂花了…（笑～）」🪡《兩生花劫》PK《雪比記憶白》！！究竟劇名是如何產生的呢？劇名怎麼唸才對？導演親自大爆料！🪡為何挑選德國劇作家萊辛《艾米莉亞・嘉樂蒂》來改編？從悲劇變成「如何面對悲劇」？🪡劇中融入真實繡品〈望月〉〈上山虎下山獅〉，還結合了李商隱（字義山）的詩？🪡飾演崇親王的江亭瑩即將實現夢想，接到劇本時，她喜迎角色挑戰「睜眼瞎」！🪡舞台上表現刺繡，「針」有點難？張孟逸老師該如何詮釋刺繡世家的名門閨秀安雪娘呢？《兩生花劫》除了展現亂世中的兩岸關係與臺灣獨特的民風，主題也從死亡悲劇變成「如何面對悲劇」，為西方經典劇作增添了東方哲思與當代意涵。本集節目邀請導演鴻鴻與歌仔戲名伶張孟逸為您搶先解開《兩生花劫》的悲劇劫難之謎，同時歡迎您走進臺灣戲曲中心大表演廳，親臨2024臺灣戲曲藝術節：薪傳歌仔戲劇團《兩生花劫》演出現場，感受「非.常.愛」一段直面悲劇的愛情劫難，6月7日至6月9日我們劇場見！同時，南部的朋友也別錯過6月22日至6月23日大東文化藝術中心2024春藝歌仔戲-薪傳歌仔戲劇團《兩生花劫》巡演唷～【抽獎活動】《兩生花劫》簽名海報送戲迷！來抽獎囉◆獎品：《兩生花劫》五位主演（張孟逸、江亭瑩、古翊汎、劉冠良、廖玉琪）簽名海報，共3名。◆活動時間：即日起至6/12(三)23:59止。◆抽獎辦法：請上IC之音臉書粉絲團抽獎活動貼文留言，完成三步驟就有機會獲得簽名海報。1.訂閱《打開戲箱說故事》Podcast，Apple、Spotify、IC官網或 KKBOX 皆可2.於贈獎貼文留言處上傳收聽本集內容之截圖畫面（任一平台皆可）3.並標記@兩位朋友+任何留言（可重複留言，需標註不同朋友） 2024臺灣戲曲藝術節旗艦製作《兩生花劫》記者會，薪傳歌仔戲劇團名角主演合影。 江南刺繡世家千金安雪娘（張孟逸 飾）。 崇親王朱顯（江亭瑩 飾）。 秦樓月（廖玉琪 飾）秦淮名妓。 胡千（劉冠良 飾）崇親王之貼身禁軍護衛。 刺繡莊主人安老爺（古翊汎 飾）。 大滿族後裔，達滿之妻米那庫（王台玲 飾），精擅刺繡。 《兩生花劫—鳳甲美術館夏季典藏展》（展期｜2024.05.04-06.30、地點｜鳳甲美術館） 雙面全異繡是在同一繡幅的兩面表現不同的內容，在80年代被研發出來時，被譽為「超級繡品」。〈上山虎下山獅〉這幅作品在草稿階段即為兩面的圖案設計好一致的輪廓，在此基礎上，利用景物的遮掩，將一面繡成上山虎蹲踞山岩、虎口大張；另一面則在原來虎頭的位置繡上松枝，藉以掩飾原有的圖像，藉由繡屏翻轉，讓上山虎與下山獅參差錯落，變化巧妙有致，令人讚嘆。（設計：邵春林、刺繡：湖南省湘繡研究所、年代：1982年、尺寸：直徑35cm）（圖文／鳳甲美術館 提供） 李白〈玉階怨〉詩：「玉階生白露，夜久侵羅襪，卻下水晶簾，玲瓏望秋月。」是本作〈望月〉的靈感來源。刺繡面料選用具有透明感的藍綠色特立綸，清冷的絲光正暗合秋夜閨愁的淒涼，繡面上則運用橫絲線等距牽釘的方式，來構成詩句所提到的水晶簾。 繡屏一面，但見挽髮女子佇立的背影，透過玲瓏輕簾，仰望中天明月，憂思飄渺；轉至另一面，原先的滿月變成了瓠瓜，在水晶簾的掩映下，透出佳人幽怨的臉龐，使觀者領略畫中人久待不至的懷人之怨。（刺繡：湘繡、年代：1990、尺寸：57×35cm）（圖文／鳳甲美術館 提供）