《專訪澳洲八和會館》八方和合薪火相傳 為澳洲粵劇搭建傳承新平台

粵劇隨着一代又一代華人移居海外，在澳洲落地生根多年。悉尼至今仍有不少粵劇、粵曲團體及愛好者，不時舉辦演出及曲藝活動。然而，隨着早期移民及資深戲迷逐漸年長，觀眾老化、參與者減少，以及如何吸引下一代接觸粵劇，亦成為澳洲粵劇界不得不面對的傳承問題。   在這個背景下，澳洲八和會館今年正式成立。   澳洲八和會館主席鄭美霞，聯同理事歐潔香、陳錦霞、金德琴及陳妙玲接受2CR澳洲中文廣播電台訪問，分享成立會館背後的契機、澳洲粵劇面對的傳承問題，以及未來如何透過培訓、演出和社區活動，讓更多人接觸這項嶺南傳統藝術。   而作為會館成立後的重要活動，澳洲八和會館將於10月16及17日在悉尼 Hurstville 大劇場舉行一連兩日成立首演，邀請香港及澳洲多位粵劇藝術家同台演出。   從香港到澳洲　「八方和合」凝聚粵劇力量 訪問中，鄭美霞介紹，「八和」有「八方和合」之意，其歷史源自廣州，其後香港亦成立八和會館，而八和文化亦隨着粵劇發展走向海外。 談到澳洲八和會館與香港方面的聯繫，她表示，香港八和會館主席龍貫天將專程來澳，參與澳洲八和會館的成立活動及演出。 理事陳妙玲表示，澳洲一直有不少粵劇愛好者和樂社，但過去並沒有八和會館。她認為，八和其中一個作用，就是將不同人的力量凝聚起來。 澳洲八和會館亦希望承傳「八方和合」的精神，在澳洲團結本地粵劇力量，推動粵劇薪火相傳。 不過，理事們亦特別強調，成立八和會館並不是要取代悉尼現有的粵劇團體，亦不是要求所有樂社加入。不同團體仍然可以按照自己的方式運作，而八和希望提供的是另一個交流和展示的平台，歡迎不同粵劇團體和愛好者參與。 其中一項希望堅持的傳統，便是「尊師重道」，尊重一直為澳洲粵劇發展付出的前輩。   鄭美霞：退休後還有力量　希望為粵劇傳承做點事 鄭美霞與粵劇結緣已有三十多年。 她憶述，自己最初在澳洲接觸粵曲時並沒有相關基礎，只是由朋友帶着唱《帝女花》、《鳳閣恩仇未了情》等耳熟能詳的曲目，慢慢產生興趣，其後拜師學藝，逐步走上舞台。 談到成立澳洲八和會館的契機，她表示，過去亦曾有人問過為甚麼澳洲沒有八和會館。後來在機緣巧合下與香港八和會館主席龍貫天交流，再加上自己退休後有更多時間，令她開始認真思考這件事。 她坦言，最初要接下主席這份責任亦有壓力，但覺得自己「仲有少少力量」，希望趁現在仍然有能力的時候，為澳洲粵劇和社群做一些事情。 從開始籌備至今，澳洲八和會館已經吸引數十名會員參與，對剛剛起步的會館而言，亦成為一份重要的鼓勵。   從粵曲班到基本功　讓沒有經驗的人也能參與 澳洲八和會館成立後，其中一個重點並不只是舉辦大型演出，而是建立一個可以讓更多人真正參與粵劇的平台。 鄭美霞表示，未來計劃開辦基本功班、粵曲班及舞蹈班等活動，並邀請專業老師進行培訓。 同時，會館亦希望舉辦一些免費演唱活動，讓學員和會員有實際登台的機會。她認為，學習之後需要有展示的平台，才能進一步增加參與者對粵劇的興趣。 而這個平台並不限於本身已經懂得唱粵曲的人。 鄭美霞以自己的經歷為例，自己也是從完全沒有基礎開始接觸粵曲，因此即使是澳洲出生的第二代華人，也可以先從粵劇化妝、戲服或者基本功等比較容易接觸的部分開始，再慢慢了解背後的文化。 理事歐潔香亦分享，自己年輕時主要接觸時代曲、流行曲和英文歌曲，直至63歲退休後才真正開始學習粵劇。十多年下來，她不但愛上粵劇，更從曲詞中感受到中國文學及傳統文化的深度。 她認為，學習粵劇「never too late」，只要有興趣，任何年齡都可以開始。   觀眾與參與者老化　傳承成最大挑戰 幾位理事在訪問中不約而同提到，目前澳洲粵劇面對的一個重要問題，就是老化與青黃不接。 鄭美霞回憶，過去在澳洲舉辦大型粵劇活動時，曾經有很多觀眾入場，但近年明顯感受到觀眾年齡逐漸上升。 對於多年參與澳洲粵劇發展的一班愛好者而言，看到一些資深前輩逐漸年長、減少演出，亦令她們更加感受到傳承的迫切。 陳妙玲表示，大家正是因為有這份擔憂和使命感，才希望走在一起，形成一股力量，避免這門傳統藝術逐漸消失。 除了培養參與者，她們認為如何令新一代願意「看」粵劇同樣重要。 澳洲八和會館希望成為港澳粵劇交流的一道橋樑，參考香港等地面向年輕觀眾的經驗，包括如何將演出精簡化，以較容易接受的形式呈現傳統藝術。 字幕亦是其中一項嘗試。她們表示，10月的成立首演將加入字幕，讓不熟悉粵劇唱詞，甚至廣東話程度有限的觀眾，都能夠更容易理解故事內容，而不影響欣賞台上的演出。   港澳專業與業餘演員同台　兩日逾20個節目 10月16及17日舉行的成立首演，將是澳洲八和會館成立後首次大型公開演出。 據介紹，兩日合共有二十多個節目，每天的曲目和演員組合均不相同，內容包括粵曲、文場、武場及不同折子戲。 演出亦採取香港專業粵劇藝術家與澳洲本地業餘演員合作的形式。香港八和會館主席龍貫天，以及梁少明、麥文潔、曾泳之、裴俊軒、麥桂霞等將參與演出。 理事陳妙玲將與龍貫天合作演唱《高山流水會知音》。她表示，自己非常喜歡這個以伯牙、子期「知音」故事為背景的作品，今次能夠與龍貫天合作亦是一次難得的機會。 其他理事亦會分別參與不同曲目及幕後工作。   鄭美霞兩日演出五個節目　《蝶影紅梨記》提前半年排練 身兼澳洲八和會館主席的鄭美霞，在成立首演中亦要一連參與多個節目。 10月16日，她將首先與龍貫天合作《胡笳十八拍》，其後與梁少明演出折子戲《南唐殘夢》，並參與《血濺未央宮》，飾演呂后。 她形容《南唐殘夢》尤其考驗演員對人物複雜內心的掌握，而《血濺未央宮》的角色則截然不同，需要呈現呂后的霸氣，對演員而言是另一種發揮。 翌日，她將演出《秦淮冷月葬花魁》，當中涉及水袖等不同舞台功架；而一連兩日的演出最終將以大型節目《蝶影紅梨記》壓軸。 為了這場壓軸演出，團隊早在約半年前已經開始排舞。鄭美霞透露，舞台上除了演員之外，單是舞蹈部分已有九名舞者參與，希望以較熱鬧和完整的舞台效果，為兩日演出作結。 除了曲目本身，理事們亦透露，今次從布景到道具都會加入一些新的處理方式，希望在保留傳統粵劇特色的同時，以不同的舞台呈現方式吸引觀眾，但具體細節則暫時「賣關子」，留待觀眾入場揭曉。   不只唱戲　希望將粵劇帶入社區 與香港較成熟的專業粵劇體系不同，澳洲八和會館的成員主要都是業餘粵劇愛好者。因此，會館亦為自己增加了一個具有澳洲特色的方向——服務社群。 理事們表示，未來希望不只是自己學習和演出，而是將粵劇帶到更多地方，包括走入養老院以及不同華人社區，透過演出將歡樂帶給居民。 她們亦希望澳洲八和會館可以成為連接香港、澳洲及粵劇界的平台，在交流中學習不同地方推廣粵劇的方法。 對於這個剛剛成立的平台，幾位理事沒有迴避澳洲粵劇傳承面對的困難。她們形容自己的力量或許有限，但希望透過更多人的參與，一步一步將粵劇繼續傳下去。 正如幾位理事在訪問最後送給澳洲八和會館的寄語： 「薪火相傳，梨園長春；藝木長青，粵韻悠揚。」 以及鄭美霞所說的——「八方和合，一脈相承。」   [gallery size="full" columns="2" ids="106634,106635"]