New Books in Language and Translation
by Marshall Poe
This podcast is a channel on the New Books Network. The New Books Network is an academic audio library dedicated to public education. In each episode you will hear scholars discuss their recently published research with another expert in their field.Discover our 150+ channels and browse our 28,000+ episodes on our website: newbooksnetwork.comSubscribe to our free weekly Substack newsletter to get informative, engaging content straight to your inbox: https://newbooksnetwork.substack.com/Follow us on Instagram and Bluesky to learn about more our latest interviews: @newbooksnetworkSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language
Episodes
-
Teacher Education for Working in Linguistically Diverse Classrooms with Anne Reath Warren (Language Science Press, 2025)
In this episode of the Language on the Move Podcast, Ingrid Piller chats with Professor Anne Reath Warren. Anne is an Associate Professor in Education at Uppsala Universitet, with a focus on multilingualism and newcomers’ education. She works to provide professional development for mother tongue...
-
Reconceiving AI: The World as an Apple or a Blue Orange with M. R. Hasan (CRC Press, 2026)
Reconceiving AI: The World as an Apple or a Blue Orange (CRC Press, 2026) is Muhammed Hasan’s interdisciplinary exploration of Artificial Intelligence from philosophical, computational, linguistic and engineering perspectives. Using analogies and metaphors of Apple and Orange, the author conveys...
-
The Revolutionary Origins of Language with Chris Knight and Jerome Lewis (Yale UP, 2026)
Speech is unprecedented in the natural world. Yet human infants can learn the grammar of their native tongue so quickly, it is as if they knew the basics already. How did such a unique ability evolve, and what does it reveal about the nature of our species? The story of the social and sexual...
-
Between Two Millstones, Book 2: Exile in America, 1978-1994 with Ignat Solzhenitsyn, Daniel Mahoney, and Carter Snead (U Notre Dame Press, 2023)
Join Ignat Solzhenitsyn, Daniel Mahoney, and Carter Sneed as they discuss the second part of Aleksandr Solzhenitsyn’s memoirs of exile in the West, Between Two Millstones, Book 2: Exile in America, 1978-1994 (U Notre Dame Press, 2023) and the importance of Solzhenitsyn's work today.
-
Multilingualism, Migration, and Domestic Work
In this episode of the Language on the Move podcast Ingrid Piller speaks with Professor Sandra Issel-Dombert. Sandra is Professor of Spanish Linguistics at Universität Duisburg-Essen in Germany. Her research focus is on everyday multilingualism, in the workplace, in healthcare, and in the family....
-
Education That Reflects Local Language, Culture, and Country
In this episode of the Language on the Move Podcast, Dr Agi Bodis speaks with Dr Carly Steele (Curtin University, Perth) about researching education with Aboriginal and Torres Strait Islander communities and how to enable culturally and linguistically responsive teaching. They discuss the...
-
Selling the Word of God: The Early Commercial History of the English Bible with Harry Spillaine (Bodleian, 2026)
Selling the Word of God: The Early Commercial History of the English Bible (Bodleian, 2026) by Dr. Harry Spillane is a history of the English Bible as a book. A book that in order to be read had first to be sold. The Bible is the most published text in history and the story of its publication in...
-
Runes: A Concise History with Tom Birkett (Oxford UP, 2025)
Tom Birkett, University College, Cork, joins Jana Byars to discuss his new book, Runes: A Concise History (Oxford UP, 2025) An accessible and illuminating introduction to the history of the runic script, a writing system in use in the medieval North from the Roman Iron Age until the Reformation…
more -
Cosmopolitan Memories, Vernacular Visions: The Roots of Modern Korean with Daniel Pieper (U Toronto Press, 2026)
Cosmopolitan Memories, Vernacular Visions: The Roots of Modern Korean (U Toronto Press, 2026) traces the emergence of vernacular Korean as a distinct subject of study in the late nineteenth and early twentieth centuries. Centering on school textbooks as key sites of change, Daniel Pieper reveals...
-
Emotions in Digital Heritage Language Use
In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah chats with Dr. Priyanka Bose. Priyanka is a lecturer in English Literacy Education at the School of Education at Western Sydney University, Australia and winner of the 2026 Michael Clyne Prize for outstanding postgraduate…
more -
Multiracial Mandarin: Asian Americans and Impossible Language with David Shuang Song (U of Minnesota Press, 2026)
Who has the “right” to learn Mandarin Chinese? In Multiracial Mandarin: Asian Americans and Impossible Language (U Minnesota Press, 2026), Dr. David Shuang Song examines how matters of race and privilege shape US Mandarin language education and who has access to it. Through a two-year…
more -
Satirical Tibet: The Politics of Humor in Contemporary Amdo with Timothy Thurston (U Washington Press, 2025)
The podcast covers the book Satirical Tibet: The Politics of Humor in Contemporary Amdo (U Washington Press, 2025), which is about satirical speech traditons from Amdo region of Tibet and the role of zurza in Tibetan cultural production and modernity. Tune in to find out more about satire,...
-
Aleksander Solzhenitsyn's March 1917 with Marian Schwartz and Dan Mahoney (U Notre Dame Press, 2017)
In this latest Books for Better Understanding video from Notre Dame Press, David Carlson facilitates a conversation between Marian Schwartz and Dan Mahoney about Aleksander Solzhenitsyn's March 1917 The Red Wheel, Node III available in English now for the first time. Schwartz and Mahoney discuss...
-
Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience with Laurence J. Kirmayer (Cambridge UP, 2025)
It has long been understood that illness is influenced not only by our bodies' physiology, but also language, culture, and meaning. Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience (Cambridge UP, 2025), written by renowned cultural psychiatrist Laurence Kirmayer,...
-
Yiddish Scholarship Comes to America: The YIVO Institute at 100 with Kalman Weiser (Wayne State UP, 2026)
This comprehensive history of the YIVO Institute for Jewish Research—a groundbreaking American Jewish cultural organization, library, and research center—details its longstanding efforts to preserve eastern European Jewish culture during a century of genocide and mass emigration. Founded in 1925,...
-
David Bentley Hart on Life, Literature, and Baseball (U Notre Dame Press, 2026)
Today I’m speaking with David Bentley Hart about his book, A Gathering of Leaves: Extravagances and Ephemera, from the University of Notre Dame Press. David is a multi-faceted scholar who has contributed to the fields of philosophy, religious studies, and baseball, among others. The volume we…
more -
Rhetorical Powers: How Rising States Shape International Order with Sasikumar Sundaram (Columbia UP, 2026)
Recent years have seen a striking resurgence of anti-imperial and anticolonial rhetoric on the international stage, from Global South to Global North and from the Left to the Right. Why do states deploy these forms of rhetoric in global politics? How do practitioners from the so-called…
more -
Allama Prabhu and the Shaiva Imagination with N.S. Gundur
Engages with the life and ideas of the twelfth-century Shaiva mystic and philosopher-poet Allama Prabhu. In his last, profoundly innovative work Allama Prabhu and the Shaiva Imagination, D. R. Nagaraj (1954-1998) engages with the twelfth-century Shaiva mystic and philosopher-poet Allama Prabhu,...
-
Ilan Stavans on Building Restless Books and Publishing in Translation
How does an independent press survive by publishing the books the Big Five overlook? Amherst College professor and Spanglish scholar Ilan Stavans joins Sarah Russo to talk about Restless Books, the press he founded to champion immigrant writers, literature in translation, and the books that live...
-
Tsunami: Women’s Voices From Mexico
Featuring personal essay, manifesto, creative nonfiction, and poetry, Tsunami: Women’s Voices From Mexico (Feminist Press, 2025) gathers the multiplicity of voices being raised in Mexico today against patriarchy and its buried structures. Tackling gender violence, community building, #MeToo,...
-
How Were Foreign Languages Taught in Early Modern Europe?
In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick chats with Professor Dr. Natalia Filatkina, Dr. Kerstin Roth and Research Associate Miriam Hinterholzer. All three work at the University of Hamburg in Germany on a long-term research project, called FSL Digital, that investigates...
-
Nathan Wainstein, "Bad Writing in the Modernist Novel" (JHU Press, 2026)
What does it mean for a modernist novel to fail? Modernism famously celebrates rupture, difficulty, and deviance from literary norms—but that very embrace of formal experimentation creates a paradox: how can we tell the difference between daring innovation and genuinely bad writing? Bad Writing…
more -
James C. Nieh, "The Language of Bees" (Princeton UP, 2026)
With senses that often seem alien to us, bees navigate complex decisions about where to find food, when to fight or flee, and how to work together. The Language of Bees (Princeton University Press, 2026) invites readers into the hidden world of bee communication, a realm where creatures less than...
-
Remco E Breuker, "Not Everything Unfolds as Anticipated: Selections from Yi Kyubo’s Tongguk Yi Sangguk Chip" (U Hawaii Press, 2026)
Not Everything Unfolds as Anticipated: Selections from Yi Kyubo’s Tongguk Yi Sangguk Chip (University of Hawaii Press, 2026) comprises translations of poems, tales, letters, epitaphs, and funeral orations by Yi Kyubo (1168–1241), the foremost writer and poet of the Koryŏ dynasty (918–1392). Dr....
-
Linguistic Unease in Healthcare
In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick chats with Dr. Nicole Marinaro, a sociolinguist and postdoctoral researcher at the University of Hamburg. Her work explores how language policies shape people's experiences of accessing healthcare and other public services. Dr....
-
Speech and the City
In this episode of the Language on the Move Podcast, Ingrid Piller speaks with Yaron Matras about his new book Speech and the City. In this timely book, Yaron shows that cities can provide an important counter-weight to political polarization by forging civic identities that embrace diversity.…
more -
Eran Shalev, "The Star-Spangled Republic: Political Astronomy and the Rise of the American Constellation" (U Virginia Press, 2025)
Why does the American flag use stars to represent the states? In The Star-Spangled Republic: Political Astronomy and the Rise of the American Constellation (U Virginia Press, 2025), Eran Shalev answers this and many other questions, considering the cosmic imagery—so familiar today but so…
more -
Aleksandar Uskokov, "Deciphering the Hidden Meaning: Language and the Highest Good in Early Advaita Vedānta" (Oxford UP, 2026)
Deciphering the Hidden Meaning: Language and the Highest Good in Early Advaita Vedānta (Oxford UP, 2026) presents a transformative history of one of the most significant ideas in Indian philosophy: liberation. Taking the great philosopher Śaṅkara as the focal point, Aleksandar Uskokov analyzes…
more -
Taking The Scenic Route To High Quality Education For Indigenous Students
In this episode of the Language on the Move Podcast, Dr Agnes Bodis talks to Hannah Madin and Catherine White. Hannah is a Teaching and Learning Officer at the Department of Education in the Northern Territory (Australia), and Catherine White is a Teaching and Learning Coach in secondary…
more -
A Very Jewish Christmas: When Jesus Spoke Yiddish
It is a curious fact that among the first Yiddish books ever printed was a translation of the New Testament, which appeared in 1540, only 18 years after Luther's famous translation (which it shamelessly cribbed). In the centuries that followed, another dozen or so missionary translations directed...
-
Are We In The Midst Of A Yiddish Renaissance?
Are we currently experiencing a Yiddish renaissance? This is one of the questions we are often asked at YIVO. YIVO’s own community of Yiddish learners has expanded more than 10-fold in the last two years. Duolingo has added Yiddish as a language. Headline after headline touts Yiddish as...
-
Huang Chongkai, "The Formosa Exchange" (Honford Star, 2026)
In this episode of the New Books Network, we talk with Jeremy Tiang about his English translation of The Formosa Exchange (Honford Star, 2026)—which will be released on September 18, 2026 (but is available for preorder). Tiang is a novelist, playwright, and translator based in New York. He has...
-
Michael R. Griffiths, "The Death of the Author and Anticolonial Thought" (Palgrave Macmillan, 2025)
The Death of the Author and Anticolonial Thought (Palgrave Macmillan, 2025) promises to transform a decades old debate in literary studies about the relation between structure and agency, form and intention by giving a detailed account—previously unstudied—of the way colonized writers have...
-
Tsering Döndrup, "The Red Wind Howls" (Columbia UP, 2025)
The Red Wind Howls (Columbia UP, 2025) is an unsettling, gripping, and darkly funny novel by Tsering Döndrup, one of modern Tibet’s most celebrated writers. First self-published in 2006 after no publisher was willing to take the political risk, the novel traces Tibetan experiences under Mao...
-
Yiddish Language During the Holocaust
The Holocaust radically altered the way many East European Jews spoke Yiddish. Finding prewar language incapable of describing the imprisonment, death, and dehumanization of the Holocaust, prisoners added or reinvented thousands of Yiddish words and phrases to describe their new reality. These...
-
Abdelwahab Meddeb, "Returns to Marrakesh / Retour à Marrakech" (Syracuse UP, 2026)
Abdelwahab Meddeb’s Returns to Marrakesh, co-translated by Claudia Esposito and Laura Reeck and published by Syracuse University Press in 2026, chronicles Meddeb’s successive visits to the Red City from 1968 through the 1990s, tracing both his personal journey and Marrakesh’s transformation…
more -
Galina Bogatova, "Casting War As Love: Russian Colonialism in Familial Terms" (Palgrave Macmillan, 2026)
Casting War As Love: Russian Colonialism in Familial Terms (Palgrave Macillan, 2026) by Dr. Galina Bogatova unpacks the hidden imperial logic behind Russia’s dominance over its neighbors, revealing how the Kremlin weaponizes "familial system" myths to justify control, including its full-scale...
-
Mohamed Alyahyai, "The War" (Dararab for Publishing and Translation, 2026)
A psychological Arabic novel in English translation, The War by Mohamed Alyahyai follows a man who begins to question whether he is truly the one who returned from war. On a winter night, Issa Saleh prepares a small gathering at his home. By the end of the evening, they are gone—and he is no…
more -
Marie Léticée, "Camille's Lakou" (Vanderbilt UP, 2025)
Camille’s Lakou (Vanderbilt UP, 2025), a novel by Guadeloupean writer and educator Marie Léticée, tells the story of Camille, a young Caribbean girl living with her single‑parent mother in a 1960s urbanized zone at the edge of Pointe‑à‑Pitre, Guadeloupe, following her through her adult life as…
more -
Daniel Cohnitz and Jussi Haukioja, "Foundations for Metasemantics" (Oxford UP, 2025)
Metasemantics studies the foundations of meaning, asking what makes it the case that certain words have the meanings that they do. But what makes metasemantic theories true? This question has been all but ignored in philosophy of language. In this book, Cohnitz and Haukioja address this issue and...
-
Becoming the System
In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick sits down with Dr. Nelson Flores to discuss his 2024 book entitled Becoming the System: A Raciolinguistic Genealogy of Bilingual Education in the Post-Civil Rights Era, published by Oxford University Press. In his book, Dr. Flores...
-
Psychoanalysis and Jewish Languages
There is an academic interest in the "Jewish Freud," aiming to detect Jewish influences on Freud, his own feelings about being Jewish, and suppressed traces of Jewishness in his thought. This book takes a different approach, turning its gaze not on Freud but rather on those who seek out his...
-
Hayagreeva Rao and Henrich R Greve, "Ctrl+Alt+Doubt: Decoding the Language of Online Conspiracy Talk" (Oxford UP, 2026)
Ctrl+Alt+Doubt: Decoding the Language of Online Conspiracy Talk (Oxford UP, 2026) offers a new way to understand why conspiracy theories grow and persist. Rather than treating them as cognitive errors, psychological pathologies, or products of echo chambers, Rao and Greve analyze conspiracy...
-
Amy J. Heineke and Kristin J. Davin, "Pathways to the Seal of Biliteracy: Promoting Multilingualism in Elementary and Middle Schools" (Georgetown UP, 2026)
A roadmap for enhancing students' equitable access to biliteracy development Monolingual ideologies have driven US educational policy for centuries. Despite the benefits of multilingualism, policies have often prioritized English and reduced children's access to their home languages. The "Seal of...
-
Samantha Ellis, "Always Carry Salt: A Memoir of Preserving Language and Culture" (Pegasus Books, 2026)
I had the privilege of speaking with writer Samantha Ellis about her deeply moving new book, Always Carry Salt: A Memoir of Preserving Language and Culture (Pegasus Books, 2026). Our discussion explored not only the story of a disappearing language, but also the broader questions of memory,...
-
Manasicha Akepiyapornchai, "Surrender to God Across Languages: Multilingual Intellectual History of Premodern India" (Oxford UP, 2026)
Surrender to God Across Languages: Multilingual Intellectual History of Premodern India (Oxford UP, 2026) explores the role of languages in the intellectual landscape of second-millennium India by way of six theological treatises composed between the twelfth and fourteenth centuries, each written...
-
Islam in English
In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah speaks with Dr. Oludamini Oguannaike, Associate Professor of African Religious Thought and Democracy at the University of Virginia. Tazin and Oludamini talk about his work into how languages, such as English, express concepts…
more -
Amrita Chowdhury and Ujaan Ghosh trans., "Baidehisha Bilasa: The Amorous Plays of Sita’s Husband" (Wide Open Window Books, 2025)
Amrita Chowdhury and Ujaan Ghosh bring into English for the first time a long-inaccessible masterpiece of South Asian literature Baidehisha Bilasa: The Amorous Plays of Sita’s Husband (2025). Composed in the late seventeenth century by Upendra Bhanja — the Odia prince-poet hailed as Kavi Samrat,...
-
Romani Grassroots Language Learning
In this episode of the Language on the Move Podcast, Emily Pacheco speaks with Dr Santiago Betancor Falcón (University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain) about his 2025 paper, Autonomous language learning as political activism: Roma autodidacts as catalysts of the nascent Romani language...
-
Terao Tetsuya and translated by Kevin Wang, "Spent Bullets" (HarperVia, 2025)
With Taiwan Travelogue winning the 2026 International Booker Prize, Taiwanese literature in translation has achieved new heights of visibility in the Anglosphere. In this episode of the New Books Network, we chat with writer and translator Kevin Wang about his English language rendition of Spent...
About this show
This podcast is a channel on the New Books Network. The New Books Network is an academic audio library dedicated to public education. In each episode you will hear scholars discuss their recently published research with another expert in their field.Discover our 150+ channels and browse our 28,000+ episodes on our website: newbooksnetwork.comSubscribe to our free weekly Substack newsletter to get informative, engaging content straight to your inbox: https://newbooksnetwork.substack.com/Follow us on Instagram and Bluesky to learn about more our latest interviews: @newbooksnetworkSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language
Hosted by
Marshall Poe