Skip to content
PodParley
"Piove a Cani e Gatti" podcast artwork

PODCAST · society

"Piove a Cani e Gatti"

by Luciana Svet Perrucci

Io sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle imprecazioni creative che saltano fuori durante una traduzione particolarmente ostica.

Publisher-supplied feed metadata · PodParley refreshed Mar 5, 2025 · Source feed

Subscribe · 0 Bookmark

Episodes

  1. La Principessa Mononoke - Perché si ridoppiano i film?

    ⁠⁠SEGUIMI SU TUTTI I SOCIAL⁠⁠⁠ Dal 4 all'11 giugno tornerà al cinema la Principessa Mononoke con un nuovo doppiaggio e un nuovo adattamento... ma la gente non è contenta. Scopriamo perché si ridoppiano i film e perché "Cervo Divino" e "Dio Bestia" non sono poi così sbagliati. Intro 🎵 ⁠Jack…

    more

  2. Il caso Kingdom Come Deliverance - L'IA ucciderà la Traduzione?

    Torniamo con una puntata estremamente riflessiva. Dopo i licenziamenti inflitti da Warhorse, iniziano le riflessioni e i pensieri negativi, ma velati da un po' di speranza, sul settore della localizzazione videoludica.⁠Articolo di Kotaku⁠ ⁠SEGUIMI SU TUTTI I SOCIAL⁠ Intro 🎵 Jack Einarr Greywolf...

  3. L'Adattamento de Le Follie dell'Imperatore

    Torniamo in pompa magna con un paio di riflessioni su uno degli adattamenti migliori di sempre. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  4. Kynodontas - Il Potere della Lingua feat. Shiva Produzioni

    Nel film di Lanthimos, Dogtooth, il linguaggio diventa un'arma potentissima. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  5. Le lingue di Dune Parte II - Il Galach e gli echi della Guerra Fredda

    Esploriamo le lingue di Dune - Parte II e la loro storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  6. Il geniale adattamento di Hazbin Hotel

    Oggi vi parlo del geniale adattamento della serie evento Hazbin Hotel. Scopriamolo insieme! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  7. I limiti dell'Intelligenza Artificiale nella Traduzione

    Un'analisi dei limiti delle IA legati alla lingua e alla temperatura sociale. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  8. Ritorno al Futuro - Cosa succede quando il dialoghista cambia?

    Nel corso della trilogia di Ritorno al Futuro ci sono stati due dialoghisti. Scopriamo le differenze! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  9. Il doppiaggio perduto di Biancaneve e i Sette Nani

    La triste storia dell'adattamento e del doppiaggio del 1938 del primo classico Disney. Tutti i miei link ---> https://linktr.ee/svet_krasna IG di Rossa Caputo ---> https://www.instagram.com/rossacaputo/

  10. La Traduzione e l'Adattamento di Attack on Titan feat. Jake8

    In compagnia di Jake8, madrelingua giapponese appassionata di Shingeki no Kyojin, scopriamo pregi e difetti dell'adattamento italiano dell'opera di Isayama. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna Profilo di Jake8 ---> https://www.instagram.com/jake8___/ Profilo ZioAristofano --->...

  11. L'Adattamento di Robin Hood: Un Uomo in Calzamaglia - Noi non balliamo coi lupi

    Si conclude la saga dedicata a Mel Brooks con Robin Hood - Un Uomo in Calzamaglia adattato da Marco Mete. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  12. L'Adattamento di Balle Spaziali - Tra Marmellate e Str*nzi

    Continuiamo la "Trilogia di Mel Brooks" con l'adattamento di Balle Spaziali, curato da Manlio De Angelis. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  13. L'Adattamento di Frankenstein Junior - La storia di un doppiaggio perfetto

    Analizziamo e commentiamo l'adattamento italiano di Frankenstein Junior, opera magistrale di Mel Brooks i cui dialoghi sono stati curati da Mario Maldesi e Roberto De Leonardis. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  14. Le pronunce sono importanti, gli accenti no - Consigli per chi impara una lingua

    Qual è la differenza fra pronuncia e accento? E avere una pronuncia italiana è "sbagliato"? Scopriamolo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  15. "E se avessero ragione?" - Riflessioni sull'Intelligenza Artificiale e la Traduzione

    Una discussione a cuore aperto sull'Intelligenza Artificiali e alcune ipotesi sul futuro della traduzione. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  16. Gli Accenti e i Dialetti nei film Disney

    Come la Disney ha inserito le varianti dell'inglese nei suoi film e come il doppiaggio italiano ha cercato di convogliarle. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  17. Il "Doppiaggese" - L'Italiano ha un cugino e fa l'attore

    Il "doppiaggese" è ciò che tutti vediamo ma di cui nessuno parla, è la lingua nata da quasi 90anni di doppiaggi e calchi dall'inglese. TUTTI I LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  18. I migliori adattamenti italiani feat. Enrico Valli

    Insieme a Enrico Valli di WatchMojo Italia scopriamo quali sono, secondo noi, i migliori adattamenti di film, serie tv e videogiochi. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  19. Romeo er mejo de... Dublino? - L'Adattamento Italiano de Gli Aristogatti

    Analizziamo uno dei classici Disney con l'adattamento e il doppiaggio più interessante. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  20. Gatti, Montoni e Feste di Primavera - 4 Proverbi Russi

    Il mondo animale è il protagonista delle espressioni idiomatiche russe. Scopriamole. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  21. La Serie Tv su Harry Potter - Traduzione vecchia o nuova?

    L'annuncio della serie tv dedicata a Harry Potter ci ha fatto chiedere "quale traduzione useranno nel doppiaggio?" Facciamo qualche ipotesi.---> https://linktr.ee/svet_krasna

  22. ...E ancora 3 Errori di Traduzione che hanno cambiato la Storia

    Ecco tre errori di traduzione che hanno sconvolto gli eventi della nostra storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  23. Intervista a Rossa Caputo

    Facciamo due chiacchiere con Rossa Caputo, la voce di Juno Temple, Dakota Fanning ma anche di Strength in Black Rock Shooter: Dawn Fall e Helga in Vinland Saga. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  24. Le freddure di Ellie e le inevitabili perdite di The Last of Us - La traduzione (Im)possibile Ep. 6

    Torniamo con questo vecchio format e parliamo di alcuni dettagli dell'adattamento di The Last of Us, serie tv HBO tratta dall'omonimo videogioco. TUTTI I MIEI LINK --> https://linktr.ee/svet_krasna

  25. Le censure dei libri di Roal Dahl - È davvero la prima volta?

    Oggi parleremo delle censure sui testi di Roal Dahl fatte poco tempo fa per eliminare alcuni termini razzisti, grassofobici o sessisti. TUTTI I MIEI LINK -->https://linktr.ee/svet_krasna

  26. ChatGpt e le IA stanno minacciando il doppiaggio? feat. Annalisa Platania

    Le IA stanno facendo passi da gigante, ma sono davvero una minaccia per i traduttori e per chi lavora nel mondo del doppiaggio? Scopriamolo con Annalisa Platania. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  27. "Spook" - Commento a un passaggio de La Macchia Umana di Philip Roth

    Una piccola analisi di una scelta di traduzione nel libro La Macchia Umana di Philip Roth. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  28. Fritz il Gatto - La storia di un Doppiaggio Perduto

    L'edizione italiana di Fritz il Gatto era molto lontana dall'originale, con battute poco divertenti che stravolgevano il senso del film di Ralph Bakshi. Scopriamo cosa è successo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  29. Copenaghen Cowboy e come adattare i prodotti multilingua

    Nella serie di Nicolas Winding Refn si parla più di una lingua e come è stato possibile renderle in italiano? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  30. Linguaggio Inclusivo - Detrattori e sostenitori a confronto

    Oggi mettiamo a confronto due idee diverse sul linguaggio inclusivo e in particolare sull'uso dello schwa, utilizzando come esempio le idee di Vera Gheno e Andrea De Benedetti. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  31. Avatar - La lingua Na'vi

    Analizziamo la lingua Na'vi, la lingua artificiale parlata all'interno dei capolavori di James Cameron Avatar e Avatar - La via dell'acqua. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  32. Tra Outcast e Normie - L'Adattamento di Mercoledì

    Mercoledì, la serie prodotta da Tim Burton, è in cima alla classifica di Netflix. Il doppiaggio e l'adattamento le avranno reso giustizia? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  33. 1899 - Un buon adattamento che appiattisce il senso della serie

    In 1899, la nuova serie Netflix realizzata dai creatori di Dark, ci sono state delle scelte di adattamento un po' particolari, che hanno stravolto in parte la serie tv. Scopriamole insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  34. Black Panther - La lingua del Wakanda

    La lingua del Wakanda è inventata o esiste realmente? Scopriamolo insieme! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  35. Cosa fare dopo la Facoltà di Lingue? - Qualche consiglio per neolaureati e non

    Dopo aver finito un percorso universitario è sempre difficile trovare la propria strada, specialmente dopo una Facoltà di Lingue. Ecco qualche consiglio su come trovare la propria strada. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  36. La Saga di Halloween - Un adattamento spaventoso?

    Analizziamo l'adattamento italiano dei primi cinque film della saga di Halloween, nata dal genio di John Carpenter e che ha lanciato la scream queen migliore del mondo, ovvero Jamie Lee Curtis. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  37. Gli Anelli del Potere - Considerazioni Finali sull'Adattamento feat. Benedetta Degli Innocenti

    Ecco alcune considerazioni sull'adattamento della serie Il Signore degli Anelli - Gli Anelli del Potere, con un estratto della live fatta con la doppiatrice di Bronwyn Benedetta Degli Innocenti. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  38. Perché il prequel di Yakuza non avrà un doppiaggio Italiano?

    Il remake del prequel di Yakuza, Like a Dragon: Ishin, non avrà un doppiaggio italiano. Scopriamo insieme il perché. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  39. Aemond Targaryen il nemico di ogni Adattatore - House of the Dragon

    Il mondo di George R. R. Martin regala sempre delle inside jokes che popolano gli incubi dei traduttori e degli adattatori. Oggi analizziamo proprio "quella frase" della 1x08 di House of The Dragon. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  40. La Lingua dei Segni e la sua Importanza su Internet

    In un'epoca dove si cerca di rendere il linguaggio più inclusivo possibile, nelle piattaforme streaming e video c'è ancora un limite per la comunità sorda. Ne abbiamo parlato con Luana, interprete LIS professionista, che ci ha spiegato la situazione. TUTTI I MIEI LINK --->...

  41. "Non chiamatemi arbitra" - Il Rifiuto delle Professioni al Femminile

    La recente intervista dell'arbitro (così ha scelto di chiamarsi) Maria Sole Ferrieri Caputi, mi ha fatto riflettere sulla scelta delle professioni al femminile. Scegliere di utilizzare la professione al maschile è una scelta personale o è dettata da un sessismo interiorizzato? Scopriamolo. TUTTI…

    more

  42. Traduzione (o Transcreation) dei titoli dei Film - Cosa accade nel resto del mondo?

    Conosciamo bene i drammi che si sono consumati su internet non appena un film è stato distribuito con un titolo molto diverso dall'originale. Ma di chi è la "colpa"? E capita solo in Italia? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  43. La Traduzione di Return to Monkey Island - Intervista a Cristiano Caliendo e Carlo De Rensis

    L'attesissimo Return to Monkey Island ha alle spalle un complesso lavoro di traduzione e ne parliamo in questa puntata con Carlo De Rensis e Cristiano Caliendo, che si sono occupati di questo meraviglioso processo, dal genio di Ron Gilbert a una traduzione eccellente. TUTTI I MIEI LINK --->...

  44. Adattamenti Bastardi - La Traduzione (Im)possibile Ep. 5

    Quant'è difficile adattare un prodotto basato sugli equivoci linguistici, soprattutto se c'è di mezzo l'italiano? Scopriamolo insieme in questa nuova puntata. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  45. Tra Mamme di Kuzma e Kulik - Il Vitale ruolo dell'Interprete

    La grande responsabilità di un interprete si nota anche dai migliaia di errori di interpretazione che sono stati fatti nel corso della storia. Scopriamone alcuni insieme, che in alcuni casi hanno cambiato le sorti della storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  46. Speciale - Le Due Traduzioni de Il Signore degli Anelli

    Oggi, insieme al Signor Giacomo e a Dario Martini, analizzeremo le due traduzioni della trilogia de Il Signore degli Anelli, realizzate da Vittoria Alliata di Villafranca e recentemente da Ottavio Fatica. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  47. Tradurre fumetti - Uno dei compiti più difficili

    I fumetti sono fra le letture più complesse da tradurre, sia per quanto riguarda il loro linguaggio, sia per la mitologia e il contesto in cui un volume è inserito. Scopriamo insieme le gioie e i dolori di questo magnifico mezzo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  48. Strappare Lungo i Bordi e The Sandman - Adattamenti visti da un'altra prospettiva

    Quanto può funzionare The Sandman in protoghese brasiliano? Ma davvero Strappare Lungo i Bordi in inglese non è poi così male? Risponderemo a questa domanda durante questa puntata un po' sperimentale. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

  49. Camminare e apprendere una lingua feat. Kimberly McKean

    Le vostre passeggiate senza meta possono essere un ottimo modo per apprendere una lingua, grazie alla disciplina della flanerie. Con la nostra ospite Kimberly McKean parleremo di come è possibile apprendere una lingua camminando senza meta. PDF scaricabile del gioco di Kim --->...

  50. Lo Spagnolo è davvero così facile?

    L'affinità linguistica può aiutare una persona ad apprendere una lingua apparentemente simile alla propria, per questo motivo si crede che per noi italiani lo spagnolo sia più semplice da apprendere. Ma sarà vero? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

View all 136 episodes →

Type above to search every episode's transcript for a word or phrase. Matches are scoped to this podcast.

Searching…

We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.

No matches for "" in this podcast's transcripts.

Showing of matches

No topics indexed yet for this podcast.

Loading reviews...

ABOUT THIS SHOW

Io sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle imprecazioni creative che saltano fuori durante una traduzione particolarmente ostica.

HOSTED BY

Luciana Svet Perrucci

CATEGORIES

society culture

Frequently Asked Questions

How many episodes does "Piove a Cani e Gatti" have?

"Piove a Cani e Gatti" currently has 136 episodes available on PodParley. New episodes are automatically indexed when they're published to the podcast feed.

What is "Piove a Cani e Gatti" about?

Io sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle imprecazioni creative che saltano fuori durante una traduzione particolarmente ostica.

How often does "Piove a Cani e Gatti" release new episodes?

"Piove a Cani e Gatti" publishes regularly with 136 episodes available. Check the episode list for the typical release schedule.

Where can I listen to "Piove a Cani e Gatti"?

You can listen to "Piove a Cani e Gatti" on PodParley by clicking any episode. We provide an embedded audio player for direct listening, and you can also subscribe via your preferred podcast app using the RSS feed.

Who hosts "Piove a Cani e Gatti"?

"Piove a Cani e Gatti" is created and hosted by Luciana Svet Perrucci.
URL copied to clipboard!