All Episodes
"Piove a Cani e Gatti" — 136 episodes · page 1 of 2
La Principessa Mononoke - Perché si ridoppiano i film?
Il caso Kingdom Come Deliverance - L'IA ucciderà la Traduzione?
L'Adattamento de Le Follie dell'Imperatore
Kynodontas - Il Potere della Lingua feat. Shiva Produzioni
Le lingue di Dune Parte II - Il Galach e gli echi della Guerra Fredda
Il geniale adattamento di Hazbin Hotel
I limiti dell'Intelligenza Artificiale nella Traduzione
Ritorno al Futuro - Cosa succede quando il dialoghista cambia?
Il doppiaggio perduto di Biancaneve e i Sette Nani
La Traduzione e l'Adattamento di Attack on Titan feat. Jake8
L'Adattamento di Robin Hood: Un Uomo in Calzamaglia - Noi non balliamo coi lupi
L'Adattamento di Balle Spaziali - Tra Marmellate e Str*nzi
L'Adattamento di Frankenstein Junior - La storia di un doppiaggio perfetto
Le pronunce sono importanti, gli accenti no - Consigli per chi impara una lingua
"E se avessero ragione?" - Riflessioni sull'Intelligenza Artificiale e la Traduzione
Gli Accenti e i Dialetti nei film Disney
Il "Doppiaggese" - L'Italiano ha un cugino e fa l'attore
I migliori adattamenti italiani feat. Enrico Valli
Romeo er mejo de... Dublino? - L'Adattamento Italiano de Gli Aristogatti
Gatti, Montoni e Feste di Primavera - 4 Proverbi Russi
La Serie Tv su Harry Potter - Traduzione vecchia o nuova?
...E ancora 3 Errori di Traduzione che hanno cambiato la Storia
Intervista a Rossa Caputo
Le freddure di Ellie e le inevitabili perdite di The Last of Us - La traduzione (Im)possibile Ep. 6
Le censure dei libri di Roal Dahl - È davvero la prima volta?
ChatGpt e le IA stanno minacciando il doppiaggio? feat. Annalisa Platania
"Spook" - Commento a un passaggio de La Macchia Umana di Philip Roth
Fritz il Gatto - La storia di un Doppiaggio Perduto
Copenaghen Cowboy e come adattare i prodotti multilingua
Linguaggio Inclusivo - Detrattori e sostenitori a confronto
Avatar - La lingua Na'vi
Tra Outcast e Normie - L'Adattamento di Mercoledì
1899 - Un buon adattamento che appiattisce il senso della serie
Black Panther - La lingua del Wakanda
Cosa fare dopo la Facoltà di Lingue? - Qualche consiglio per neolaureati e non
La Saga di Halloween - Un adattamento spaventoso?
Gli Anelli del Potere - Considerazioni Finali sull'Adattamento feat. Benedetta Degli Innocenti
Perché il prequel di Yakuza non avrà un doppiaggio Italiano?
Aemond Targaryen il nemico di ogni Adattatore - House of the Dragon
La Lingua dei Segni e la sua Importanza su Internet
"Non chiamatemi arbitra" - Il Rifiuto delle Professioni al Femminile
Traduzione (o Transcreation) dei titoli dei Film - Cosa accade nel resto del mondo?
La Traduzione di Return to Monkey Island - Intervista a Cristiano Caliendo e Carlo De Rensis
Adattamenti Bastardi - La Traduzione (Im)possibile Ep. 5
Tra Mamme di Kuzma e Kulik - Il Vitale ruolo dell'Interprete
Speciale - Le Due Traduzioni de Il Signore degli Anelli
Tradurre fumetti - Uno dei compiti più difficili
Strappare Lungo i Bordi e The Sandman - Adattamenti visti da un'altra prospettiva
Camminare e apprendere una lingua feat. Kimberly McKean
Lo Spagnolo è davvero così facile?
Elden Ring: un lavoro immenso dietro una grande traduzione
La missione del traduttore (e del doppiatore) feat. Federico Maggiore
Podfest 2022 - Un amore chiamato Adattamento Dialoghi
L'Adattamento di How I Met Your Mother
Silvio Berlusconi nelle serie tv - Adattamento e Censura
Storia Minima della Localizzazione Italiana nei Videogiochi
L'Adattamento del film Cip & Ciop Agenti Speciali
L'incubo degli Acronimi - La Traduzione (Im)possibile Ep. 4
Accenti, Femminismo e Questione Meridionale feat. La Malafimmina
Le Lingue di The Northman
Il Doppiaggio Italiano è in Pericolo? feat. Edoardo Stoppacciaro
Uso e Abuso dei Prestiti in Italiano
Russofobia: l'impatto culturale della guerra in Ucraina
The Batman: Gli Indovinelli dell'Enigmista
L'Adattamento della serie Netflix The Cuphead Show
La Bizzarra storia di Tarzan e Phil Collins feat. MonMusique
Intervista a Jacopo Calatroni
Gli Adattamenti che hanno Stravolto le Trame Parte 2 feat. RobMcQuack
L'Inglese è davvero una lingua facile?
Parliamo di Traduzione di Videogiochi e Machine Translation con Kenobit
Perché gli Adattamenti degli Anime in Inglese sono poco curati?
Perché ci sono così pochi Traduttori per i prodotti in Streaming?
Un, due, tre... stella! - Il Doppiaggio Italiano di Squid Game
Il Francese introduce il pronome neutro... e in Italia?
Perché passano tanti mesi prima di leggere i libri in italiano?
Traduzione Vs Intepretariato - Facciamo chiarezza!
Mio Cognato - come si può tradurre un dialetto... in inglese?
Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco - Una Traduzione Orribile?
La Traduzione Videoludica - Quello che Nessuno osa Chiedere
Perché le Canzoni della Disney sono diverse in Italiano?
Introduzione alle Machine Translation: la Fine della Traduzione?
I "cartelli" dei Simpson - La Traduzione (Im)possibile Ep. 3
Localizzazione fanmade nei videogiochi: è giusto supportarla?
L'Adattamento di Friends
Intervista all'Adattatrice Fiamma Molinari
Squid Game: L'adattamento cambia il significato della serie?
Perché Squid Game non ha un Doppiaggio Italiano?
Intervista a Mosè Singh
L'Adattamento di Buffy The Vampire Slayer
Altri 3 Errori di Traduzione che hanno cambiato la Storia
Un'unica Lingua per il Mondo: è possibile?
Gli Adattamenti che hanno stravolto le Trame
Dune - Le lingue di Frank Herbert
Tra Succhi e Densità - Traduzione (Im)possibile Ep. 2
Le Professioni al Femminile
L'Adattamento di The Suicide Squad
Meme: Analisi del linguaggio più Potente
Commento sull'Adattamento di Luca
Harry Potter e la Traduzione Imperfetta
Che cos'è la Transcreation?