Redemption Bible Chapel Sermon Podcast - Cantonese

1. 教導服從 （20節)2. 你有兩個選擇 3. 救贖與解脫

約翰福音 5:28-29 John 5:28-29帖撒羅尼迦後書 4:13-18  2 Thessalonians 4:13-18哥林多前書 15:22-28 1 Corinthians 15:22-28哥林多前書 15:50-58 Corinthians 15:50-58

建立教會背後的主要動機（第 35-36節）The heart motive behind church planting (vv. 35-36).建立教會的必要性（第 37a 節）The need for church planting (v. 37a).建立教會的難處（第 37b 節）The problem with church planting (v. 37b).建立教會的答案（第 38 節）The answer to church planting (v. 38).

背景：在你的生命中要盡管家的職責（第14-15、19節) The Setting: Your Life is a Stewardship (vv. 14-15, 19)回應：你怎樣回應管家的身份是很重要（第16-18節）The Response: What You Do with it Matters (vv. 16-18)審判：你將承擔責任（第 20-30節）The Judgement: You Will be Held Accountable (vv. 20-30)

什麼不會改變 What’s Not Going to Change不變的宣言：耶穌掌管一切（第18節）Unchanging Claim: Jesus is in charge of everything (18)不變的命令：每個信徒的使命是幫助耶穌的門徒增加（第19-20節）Unchanging Command: Every believer’s mission is to help multiply disciples of Jesus (19-20)不變的承諾：耶穌對祂的教會忠信不渝 (第20節）Unchanging Commitment: Jesus is faithful to his church (20)增加門徒：誰來增加？如何增加？Multiply Disciples: Who and How?

被罪淹沒：是你嗎？ （第1-3節）Overwhelmed with Sin: Are You? (vv. 1-3)因得到寬恕而欣喜若狂：是你嗎？(第4節） Overjoyed with Forgiveness: Are You? (v. 4)因長久等待以至過度焦慮：是你嗎？(第5-6節）Overanxious with Waiting: Are You? (vv. 5-6)心裏洋溢著信靠：是你嗎？(第7-8節） Overflowing with Trust: Are You? (vv. 7-8)

1) 向神聖牧羊人的呼喊 - 第1-3節  Stanza 1 – A Cry to the Sacred Shepherd - 80:1-32) 向擁有全能權柄者的呼喊 - 第4-7節 Stanza 2 – A Cry to the Almighty Authority - 80:4-73) 向享有榮耀園丁者的呼喊 -第8-19節  Stanza 3 – A Cry to the Glorious Gardener - 80:8-19

被壓迫壓垮的心（第1-8節）A heart crushed by oppression (vv.1-8)因敵人的惡行而受害（第9-11節）Inflicted by an enemies’ wicked deeds (vv. 9-11)因被背叛而心碎（第12-14節) A heart crushed by betrayal (vv.12-14)朋友造成的惡行（第15節）Inflicted by a friend’s evil deeds (vv.15)被攻擊而壓垮的心（第16-19節）A heart crushed by warfare (vv.16-19)因同儕故意欺騙而受害（第20-21節）Inflicted by a companion’s intentional deception (vv.20-21)一顆信靠神的心（第22-23節）A heart turned in trust to God (vv. 22-23)

轉向：轉向擁有永恆主權的天父上帝（第1-2節）Turn : Turning to our eternal sovereign Lord (vv. 1-2).問題 1：為什麼我們如此脆弱和短暫（第 3-6 節）？Question 1: Why are we so frail and temporary (vv. 3-6)?問題 2：為什麼我們滿有罪惡並遭受憤怒（第 7-11 節）？Question 2: Why are we so sinful and under wrath (vv. 7-11)?請求：主啊，教導我們如何以智慧和謙卑來生活（第12-13節） Ask: Lord teach us to live in wisdom and humility (vv. 12-13).信靠：信靠神的良善（第14-17節）Trust: Trusting in God’s goodness (vv. 14-17).

轉折與問題：在困惑中的呼喊（第1-2節) Turn and Question: Crying Out in Confusion (vv. 1-2)詢問：在困惑中尋求清晰（第3-4節）Ask: Looking for Clarity in Confusion (vv. 3-4)信任：在困惑中增長了信心（第5-6節) Trust: Confidence Amid Confusion (vv. 5-6)

大衛的危機（第1-2節）David’s Crisis (vv. 1-2)大衛的信心（第3-4節）David’s Confidence (vv. 3-4)大衛的轉變（第5-6節）David’s Transformation (vv. 5-6)大衛的期望（第7-8節）David’s Expectation (vv. 7-8)

哀歌是痛苦中的禱告，延伸至信任 Lament psalms are prayers in pain that lead to trust詩篇42-43篇告訴我們在受苦時如何禱告 Psalms 42-43 show us how to pray when we suffer首先，向神傾訴你的痛苦  First, talk to God about your suffering其次，向自己談論神 Second, talk to yourself about God然後, 向自己傳福音 Preach the gospel to yourself

關於聖經哀歌的一些基本知識 Some Basics About Biblical Lament轉向：在痛苦中向神呼求（第1-3節) Turn: Cry Out to God in Your Pain (vv. 1-3)問題：在這種痛苦中，神在哪裡？(第4-10節） Question: Where is God in This Pain? (vv. 4-10)追問：思想神是誰（第11-15節 ) Ask: Turn Your Mind to Who God Is (vv. 11-15)信靠：要信靠那創造萬物的神（第16-20節) Trust: Putting Your Faith in the God of Creation (vv. 16-20)

我們所應許的產業是憑信心得著，而不是靠律法（第13節）。Our promised inheritance comes by faith not law (v. 13).為什麼律法無法幫助我們（第14-15節）。Why the law won’t help us (vv. 14-15).為什麼信心是我們的盼望（第16-22節）。Why faith is our hope (vv. 16-22).你是否相信神的應許？（第23-25節）。Do YOU have faith in God’s promise? (vv. 23-25).

誰能得救？ (第9節上）Who can be saved ? (v. 9a)他們如何得救？ (第 9b-10節）How are they saved? (vv. 9b-10)這些宗教儀式到底是為了什麼？(第11-12節） What are those spiritual rituals all about?(vv. 11-12)

在筵席上炫耀？Boasting at the banquet?稱義總是因信而來（第4章:1-3節）Justification has always been by faith (4:1-3)稱義是一份禮物（第4章:4-5節） Justification is a gift (4:4-5)稱義是身份的改變（第4章:6-8節）Justification is a change of status (4:6-8)稱義使你能誠實、勇敢地為神而活 Justification lets you live for God with honesty and boldness

當壞事發生的時候（第15-18節） When Bad Things Happen (vv. 15-18)雖然不是親眼目睹, 但仍然相信（第19-21節) Not Seeing, But Believing (vv. 19-21)常與主同行（第22-26節）Pressing On With the Lord (vv. 22-26)

死亡的現實（第49章:29a節，33節）The Reality of Death (49:29a, 33)葬禮的必要性（第49章:29b-32節，第50:2-9節，第12-14節）The Necessity of a Funeral (49:29b-32, 50:2-9, 12-14)悲傷的經歷（第50章:1節、3b節、第10-11節）The Experience of Grieving (50:1, 3b, 10-11)

屬靈的先祖領袖塑造一代又一代的後人（第1-4節）Spiritual Leadership Shapes Generations (vv. 1-4)因性格驅使而造成的後果（第5-7節）Character Has Consequences (vv. 5-7)神的主權能夠保守我們的盼望（第8-12節)  God’s Sovereignty Secures Our Hope (vv. 8-12)

收養（第1-12節）The Adoption (vv. 1-12)祝福（第13-20節) The Blessing (vv. 13-20)應許（第21-22節）The Promise (vv. 21-22)

權力的對比：法老（第1-6節）The Contrast of Powers: Pharoah (vv. 1-6)權力的對比：雅各（第7-10節) The Contrast of Powers: Jacob (vv. 7-10)權力的對比：約瑟（第11-16節）The Contrast of Powers: Joseph (vv. 11-26)權力的對比：神 (第27-31節) The Contrast of Powers: God (vv. 27-31)

神會在我們憑信心踏出時，使祂的羊群動搖不安（第1節）God will destabilize His sheep as we step out in faith (v. 1)神會在我們憑信心踏出時，彰顯祂的看顧（第2至4節）God will demonstrate His care as we step out in faith (vv. 2-4)神會在我們憑信心踏出時，展現祂的榮耀（第5至27節）God will display His glory as we step out in faith (vv. 5-27)神會在我們憑信心踏出時，動用祂的資源（第28至34節）God will deploy His resources as we step out in faith (vv. 28-34)

基督的期望是讓我們認識祂自己（第1-5a節）Christ’s desire to make Himself known to us (vv. 1-5a).神的真理是觸動寬恕之心的基礎 The truth of God is foundation for a heart of forgiveness (vv. 5b-8).基督希望我們能夠親近祂（第9-24節 ) Christ’s desire for us to come near to Him (vv. 9-24).這個好消息似乎令人難以置信（第25-28節）This good news seems unbelievable (vv. 25-28).

你是否尋找改變？Looking for change?陷阱已設下 (第1-16節) The trap is set (1-16)神管教祂所揀選的人（希伯來書 12:6 ) God chastens those he chooses (Hebrews 12:6)神改變祂所揀選的人（第17-34節）God changes those he chooses (17-34)神將祂所揀選的人改變成那些願意犧牲地愛他人的人（羅馬書 8:29；約翰福音 15:13）God changes those he chooses… into people who love other sacrificially (Romans 8:29; John 15:13)

神賜予我們罪疚感作為禮物 God’s Gift of Guilt神賜予我們良心的譴責作為禮物 God’s Gift of Our Conscience神賜予我們悔改的心作為禮物 God’s Gift of Repentance

因神的催逼而引起的追求（第1-5節）God initiates the pursuit (vv. 1-5)剛硬的心和意念需要改變, 成為積極進取的態度（第16-17節）Hardened hearts and minds require an aggressive approach (vv. 6-17)通常需要自然和人為才見後果（第18-28節）Often natural and artificial consequences are needed (vv. 18-28)讓罪疚感的功能發揮其作用（第29-38節）Letting the gift of guilt do its work (vv. 29-38)

當你在谷底時（第1節上) When you are in the pit (v. 1a).不要忘記神並沒有忘記你的處境（第1b-8節 Don’t forget God hasn’t forgotten (vv. 1b-8).祂提醒我們，祂仍然掌管一切（第 9-36節) He reminds us that He is still in control (vv. 9-36).神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人（第 37-45節）God opposes the proud, but gives grace to the humble (vv. 37-45).神總是會實現祂的應許，你可以信靠祂（46-57節) God will always fulfill His promises, you can count on Him (vv. 46-57).

經過神的道考驗並服侍他人（第1-4節) Tested by the Word and Serving Others (vv. 1-4)經過神的道考驗並與神同行 （第 5-8節）Tested by the Word and Walking with God (vv. 5-8)經過神的道考驗並相信祂的道 (第 9-19節) Tested by the Word and Trusting the Word (vv. 9-19)經過神的道考驗，並相信神的時間，不致失望 (第 20-23節）Tested by the Word to Trust God’s Timing and Not Lose Hope (vv. 20-23)

呼籲讚美或感謝（第1節）Call to praise or give thanks (v. 1).值得讚美或感謝的理由（第2-9節) Cause for praise or thanks (vv. 2-9).感謝的一般因由（第2-4節) General cause for thanks (vv. 2-4).感謝的具體原因（第5-9節) Specific causes for thanks (vv. 5-9).總結讚美或感謝（第10節）Conclusion of praise or thanks (v. 10). 感恩的八方面 Eight Areas of Thankfulness:神在各方面供應我們新創的教會 God’s provision in our start-up.滿有成果的事工 Fruitful ministries.我們的艱難時期 Our hard seasons.我們的領導人 Our leaders.我們的會眾—你 Our congregation – you.對於 Harvest 嘉禾 和 GCC 大使命聯會 For Harvest and GCC.為了我的家人 For my family.為了我們的未來 For our future.

當我們遇到困難時，神在哪裡？Where is God in our troubles?當工作如同奴役時，神與他同在（第1-6節) God is with his people when work feels like slavery (1-6)當祂的子民受到性的誘惑時，神與他同在（第6-12節） God is with his people when harassed by sexual temptation (6-12)當祂的子民被錯誤地監禁時，神與他同在（第13-23節）God is with his people when wrongfully imprisoned (13-23)在基督裡，神與祂的百姓在艱難的環境中同在，實現祂慈愛的目的（第21節） In Christ, God is with his people in hard places bringing about his loving purposes (v.21)

當我們偏行己路時，我們就犯了罪（第1-11節） When we go our own way, we compound sin (vv. 1-11).我們的所作所為顯露出我們的品格（第12-19節) What we do reveals our character (vv. 12-19).我們很快就會自我辯解並譴責他人（第20-26節）We self-justify and condemn others so quickly (vv. 20-26).神仍然透過祂偉大的恩典實現祂的旨意（第27-30節）God still fulfills His will through His great grace (vv. 27-30).

看看雅各的兒子們（第2節）Look at Jacob’s Sons (v.2)留意不要偏袒兒女（第3-4節） Look out for Favouritism (v.3-4)尋找神的計劃（第5-17節) Look for God’s Plans (v.5-17)遠離仇恨意念（第18-36節） Look away from Hatred (v.18-36)再看神的兒子耶穌 Take a Second Look at Jesus the Son of God

兄弟倆一開始就有同樣的機會（第1-5節） The brothers start out with the same opportunities (vv. 1-5)以掃追求今世的宴樂（第6-14節） Esau pursues the pleasures of this world (vv. 6-14)以掃很早就得到了巨大的成功。(第15-43節）Esau sees early and abundant success. (vv. 15-43)但這還不是故事的結局 But this is not the end of the story.

神要的先決條件（第1-4節) The Prerequisite of God (vv. 1-4).神的供應（第5-8節 ) The Provision of God (vv. 5-8).神的應許（第9-15節) The Promise of God (vv. 9-15).來自神的問題（第16-22節）The Problems from God (vv. 16-22).從神來的潛能（第22-29節）The Potential with God (vv. 22-29).

不要定居在錯誤的地方（第1節 ) Don’t live in the wrong place (v.1).年輕人，要小心與誰交往（第1節 ) Young people, be careful who you connect with (v. 1).我們生活在一個邪惡的世界（第 2-4、8-12節）We live in a wicked world (vv. 2-4, 8-12).基督徒也可能行惡（第13-29節）Christians can also act wickedly (vv. 13-29).父親們，請在家中發揮正確的領導作用（第1、5-7、30-31節）Fathers, take proper leadership in your home (vv. 1, 5-7, 30-31).

當怕別人影響我們的計劃並挑戰我們對神的信靠 (vv 1b-3) When Fear of Man Informs our Plans and Challenges our Trust in God (vv. 1b-3).當怕別人使我們看不見神工作中的美麗 (vv. 4-11)When Fear of Man Blinds us to the Beauty of God at Work (vv. 4-11).當怕別人阻礙 了神邀請我們與祂同在的呼召 (v12-20) When Fear of Man Overpowers the Invitation of God to Dwell with Him (vv. 12-20).

堅決的恩典：神是有目的的，因為祂為雅各的靈魂而戰  Resolute Grace: God was Purposeful, as He battled for Jacob’s soul.無情的恩典：神是堅持不懈的，祂不會失敗 Ruthless Grace: God was Persistent, He will not fail.更新的恩典：神正在練淨、改變雅各的品格 Renewing Grace: God was Purifying, changing Jacob’s character.改革的恩典：神毀滅雅各時, 祂感受到痛苦 Reforming Grace: God was Painful, as He wrecked Jacob.

我們的現實：我們相信神和祂的話語，而不是我們自己或世界（林前 1：18-2：5）Our Reality: We trust in God and His Word, not ourselves nor the world (1 Corinthians 1:18-2:5).我們的責任：我們堅持使命，不被小事所誘惑（林後 5：11-21）Our Responsibility: We stay on mission, not lured to lesser things (2 Corinthians 5:11-21).我們的決心：即使在患難或逼迫中，我們也不灰心（林後 4:7-18）Our Resolve: We do not lose heart, not even in affliction or persecution (2 Corinthians 4:7-18).

神的指示（第 5 節）The Instruction from God (v. 5)神的降臨（第 6-7節）The Descension of God (vv. 6-7)神的救贖（第 8節）The Redemption by God (v. 8)神的升天（第 9-11節）The Ascension of God (vv. 9-11)

人工作，神統治（30:25-43） Man Works, God Rules (30:25-43)人憂慮，神掌權（31:1-21) Man Worries, God Rules (31:1-21)人欲求，神主宰（31:22-35） Man Wants, God Rules (31:22-35)人謀算，神統治（31:36-55) Man Wagers, God Rules (31:36-55

對愛和自身利益的渴望（29:31-35）The Desire for Love and Self Interest (29:31-35)目的和安逸的渴望（30:1-8）The Desire for Purpose and Ease (30:1-8)渴望得到實現和認可（30:9-21) The Desire for Vindication and Approval (30:9-21)神顧念拉結（30:22-24) God Remembered Rachel (30:22-24)

缺乏品格（1-8節）The Absence of Character (vv. 1-8)品格評估（9-30節）The Assessment of Character (vv. 9-30)不良品格的代價（21-30節）The Cost of Poor Character (vv. 21-30)

雅各這種人不太可能得到神的祝福（27:41-28:9）Jacob is an unlikely person for God’s blessing (27:41-28:9)雅各不太可能在這種地方會得到神的祝福（28:10-11) Jacob is in an unlikely place for God’s blessing (28:10-11)但是，在不太可能的地方，不太可能的人卻可以接近神（28:12-17）But, unlikely people in unlikely places have access to God (28:12-17)神在雅各所處的地方遇見了他（28:16-22） God meets Jacob where he’s at (28:16-22)今天，不可思議的人在不可思議的地方可以在基督裡接近神（約翰福音1:51）Today, unlikely people in unlikely places have access to God in Christ (John 1:51)

這個罪人以撒（第1-4節） Isaac the Sinner (vv. 1-4)這個罪人利百加（第5-17節) Rebekah the Sinner (vv. 5-17)這個罪人雅各（第18-29節）Jacob the Sinner (vv. 18-29)這個罪人以掃（第26:34-35、第 27:30-40）Esau the Sinner (vv. 26:34-35, 27:30-40)

應許和神的同在（第1-5節）Promise and God’s Presence (vv. 1-5)罪及神的同在 （第6-16節） Sin and God’s Presence (vv. 6-16)衝突與神的同在（第17-22節）Conflict and God’s Presence (vv. 17-22)安慰和神的同在（第23-25節）Comfort and God’s Presence (vv. 23-25)平安與神的同在（第26-35節）Peace and God’s Presence (vv. 26-35)

神掌管我們日常生活的各個層面（第19-21節） God is sovereign over all the everyday aspects of our lives (vv. 19-21).神對我們生命中所有非凡的事擁有主權（第22-26節) God is sovereign over all the extraordinary aspects of our lives (vv. 22-26).神對我們生命中所有屬肉體的事擁有主權（第27-34節）God is sovereign over all the fleshly aspects of our lives (vv. 27-34).

神的信實（第1-6節）The Faithfulness of God (vv. 1-6)神的祝福（第7-11節）The Blessing of God (vv. 7-11)神的話語（第12-18節）The Word of God (vv. 12-18)