SBS Hungarian - SBS Magyarul

Health authorities suggest targeting diverse communities and eliminating any stigma around viral hepatitis could prove vital in making breakthroughs in treating it.       - Az egészségügyi hatóságok azt javasolják, hogy az etnikai közösségekben szüntessenek meg minden, a hepatitis fertőzéshez fűződő előítéletet, stigmát, hogy ennek következtében többen is eljussanak az orvoshoz.  

ZoltA?n Farkas reports.   - A részletekről Farkas Zoltán magyarországi tudósító kommentárjában hallhatunk.

Robots are widely used in factories these days to perform repetitive tasks. But now engineers are developing more sophisticated ones with emotional and social intelligence to help in healthcare.       - A kórházakban, betegápolás során már robotok is segítenek bizonyos egyszerű feladatok ellátásában.  

Peter Serenyi from Budapest - Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.  

    - Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.

Are we safe?    - Biztonságban vagyunk? 

     - Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.

Daniel Istvan Kiraly.      - Király István Dániel.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

Later this month, Australia marked 50 years since the day the country overwhelmingly voted to change its racist laws regarding Indigenous people.        - Május 27-én volt 50 éve, hogy Ausztráliában a népesség elsöprő arányban szavazta meg az őslakosokkal kapcsolatos diszkrimináló törvény megváltoztatását.  

Over the past five years, online and credit card fraud in Australia has more than doubled.       - Ausztráliában az utóbbi 5 évben megduplázódott az online és kreditkártya csalások, visszaélések száma.  

New research has shown the problem of so-called revenge porn is so widespread, one-in-five Australians have reported some form of victimisation.       - Egy új kutatás kimutatta, hogy az új, un. ”revnazs” porno annyira elterjedt Ausztráliában, hogy minden 5. személy már valamilyen formában jelentett róla.

The Prime Minister, Malcolm Turnbull, has announced he will abolish the 457 temporary skilled worker visas and replace them with a new skilled visa program. - Az április 18-i bejelentés óta a kedélyeket igencsak felborzolták a munkaválallási, 457-es, az állandó letelepedési vizummal és az állampolgárság megszerzésével kapcsolatos változtatások. 

Daniel Istvan Kiraly.      - Király István Dániel.

Daniel Istvan Kiraly.  - Király István Dániel. 

Australia's Gondwana National Children's Choir has been touring Europe and among the highlights were performances with the world famous Vienna Boys Choir - in their home town.  .      - Ausztrália Gondwana Országos Gyerekkórusa Európában turnézott, találkoztak a világhírű Bécsi Fiú kórussal is.   

Iconic football presenter and our much loved colleague here at SBS, Les Murray, has died Monday morning after a long period of illness at the age of 71.        - A legendás futballkommentátor, mindenki által szeretett, nagyrabecsült kollegánk, mentor, Les Murray, Ürge - Murray László hosszú betegség után 71 évesen hétfőn reggel elhunyt.  

Talking about death makes many of us uncomfortable. But by avoiding the subject, it might just make things worse when the time comes.  Talking with your loved ones about your Will, Advance Care Directive and other wishes is important for you and for them. Kata Kiss, Audrey Bourget and Ildiko Dauda report.     - A halálról beszélni, valljuk meg őszintén, kényelmetlen, zavaró dolog.

     - Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.   

Daniel Istvan Kiraly.   - Király István Dániel.

When renting a property, tenants have key rights and responsibilities.       - A lakás,- házbérlés során nemcsak kötelességeink, de jogaink is vannak.

Fundamental rights in Hungary: call for triggering Article 7       - Az a bizonyos 7. cikkely…. az Európai Unió elindította annak alkalmazását Magyarországra.

Facebook has announced it will hire 3,000 extra staff over the next year to speed up the removal of videos showing murder, suicide and other violent acts.        - A Facebook bejelentette, hogy 3 000 új alkalmazottat vesz fel a következő évben kizárólag arra, hogy felgyorsítsák a gyilkosságokat öngyilkosságokat, egyéb erőszakos cselekményeket ábrázoló feltöltött videok megtalálását és törlését.

Daniel Istvan Kiraly reports.    - Király István Dániel.

Andris Hecks remembers Les Murray.       - Heks Andris emlékezik Ürge Lacira. Andris 1964-ben érkezett Auszráliába, 18-ik születésnapja előtt.  

TRIBUTE TO LES MURRAY Andris Heks 31.07.2017This is scary for me, as I am nearly as old as he was.    - Tíz évvel ezelőtt, a magyar televízió számára interjút készített, a sportkommentátor, főszerkesztő, az SBS sportosztályának vezetőjével, Mr Soccer-ral az RTL csatorna munkatársa, Virágh Orsolya.   

Daniel Istvan Kiraly.      - Király István Dániel.

Britain's security threat level has been increased to the highest level, critical, following the bombing at Manchester city's stadium that claimed the lives of 22 people and injured almost 60 others        - Angliában a helyi idő szerint hétfő este történt manchesteri öngyilkos merényletet követően az áldozatokra emlékeztek.

Australian and international tourists are spending record amounts across the country, now topping more than $120 billion a year.      - Mind az ausztrál, mind a külföldi turisták rekord mennyiségű pénzt költenek el országunkban, a turizmus idén 120 milliárd dollárt hozott a konyhára.  

Do we always have to pay?        - Vajon mindig fizetnünk kell?

Artistic endeavours are emerging as an unlikely but important uniting force in Melbourne's often-troubled South Sudanese community.        - A melbourne-i, sok sok problémával küszködő dél szudáni közösség számára művészi törekvések sokat segíthetnek.  

Daniel Istvan Kiraly reports.      - Debrecenben marad, és már nem takarja lepel a Déri Múzeumban Munkácsy Mihály trilógiájának Golgota című festményét.

ZoltA?n Farkas reports.   - Farkas Zoltán tudósítása.

Since it was criminalised in 2013, there's been a five-fold increase in the number of suspected forced marriage cases being reported to police in Australia.       - Mióta 2013-ban törvénytelennek nyilvánították Ausztráliában, egyre növekszik a bejelentett esetek száma, a vélhetően kényszerített házasságkötésekről egyre többen értesítik a rendőrséget.  

    - Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.

Surveys show up to nine in 10 Australian adults think donating tissue and organs is a good idea, but only one in three has signed up to do it.        - Míg NSW állam lakosainak 65%- a szívesen adományozna szervet, illetve szövetet, csupán 39 % regisztrálta magát a donor listán.

More than a year since their son disappeared without a trace, a Melbourne family is holding out hope that he's still alive and well.         - Tudták Önök, hogy Ausztráliában minden órában 4 személy tűnik el?

It was not only in Australia that there were warnings about Man Haron Monis, the man who carried out the deadly siege of Sydney's Lindt Cafe.       - Nemcsak Ausztráliában érkeztek figyelmeztetések azzal a személlyel kapcsolatban aki felelős a 2 halálos áldozattal járó Sydney Lindt Kávézóban elkövetett túszejtésért.

Among the notable Australians pausing to reflect on this month's 50th anniversary of the historic 1967 referendum will be a one-time model turned pillar of Indigenous education.         - Az első őslakos népszavazás 50. évfordulójára emlékezők közül kiemelkedik a volt model, az őslakos oktatás egyik mai vezéralakja.  

Daniel Istvan Kiraly reports.   - Király István Dániel Könnyíd Lászlót a Magyar Szállodák és Éttermek Szövetségének elnökét kérdezte.

Victoria is another step closer to introducing voluntary euthanasia, with the State Government accepting all the recommendations from an advisory panel on assisted dying.        - Viktoria lehet az első állam, ahol jogilag lehetővé tennék az önkéntes eutanáziát.

Australia is becoming more linguistically diverse.         - Ausztráliában egyre többen élnek kétnyelvűként, de egyre kevesebben akarnak idegen nyelveket tanulni. 

There are not enough informations of abuses in schools in Hungary.    - Az iskolai erőszakról kevés az adat Magyarországon.  

Melbourne researchers are hoping a new therapy can slow, and possibly stop, the progression of the prolific Alzheimer's disease of the brain.     - Melbourne-i kutatók áttörő eredményeket értek el az Alzheimer kór gyógyitásában.  

Thousands of migrants and refugees remain stuck in limbo at European borders as the European Commission begins legal action against countries refusing to take asylum seekers.       - Az Európai unió megkezdte azoknak az országoknak a szankcionálását, akik továbbra sem fogadnak be menekülteket, többezer menedékkérő továbbra is az európai határok között rekedt, teljes bizonytalanságban.  

Daniel Istvan Kiraly.    - Király István Dániel.

Daniel Istvan Kiraly.   - Király István Dániel.

Daniel Istvan Kiraly reports.     - Király István Dániel a magyarországi nyári kultúrális programokról, fesztiválokról küldött tudósítást.  

Whether youre looking for work, want to start your own business or fulfil a long-term passion - starting a new career later in life can be challenging.        - Akár munkát keresünk, saját céget, vállalkozást alapítanánk, vagy csak régi szenvedélyünket szeretnénk beteljesíteni, - idősebb korban új életet, új karriert kezdeni sok sok kihívással jár.  

Daniel Istvan Kiraly talked to Mr Ferenc Snetberger    - Magyarországon a Felsőörsön elindított Zenei Tehetség Központ célja, hogy a fiatal, hátrányos helyzetű roma zenei tehetségek világszínvonalú képzést és mentorálást kapjanak.