All Episodes
Found in Interpretation Podcast — 75 episodes
Ep. 75 - Voyage au coeur de la langue avec un traducteur
Ep. 74 - Interpreter Pet Peeves: Booth Etiquette Online and On-Site with Mercedes Amoretti
Ep.73 - September 30th is Translation Day!
Ep. 72 : Quelle place pour les interprètes de conférence, avec Betty Cohen
Ep. 71: Interpreting Beyond Words: Matthew Perret on AI & the EU
Ep. 70 - Wordly, an AI Interpreting software, discussion with Kirk Hendrickson.
Ep. 69 - L'Interprétation Japonais-Français | Marché de Niche, IA et Avenir de la Profession
Ep. 68 | Over 20 Years of Interpreting at Cirque du Soleil
Ep. 67 - Le DESS en interprétation de l'UQTR : témoignage de la première cohorte (FRENCH)
Ep. 66 - Sign Language Interpretation with Sharon Neumann Solow — History, Training & the Five Steps
Ep. 65 – Why Interpreters Need Your Documents Before the Event
Ep. 64 - From Hospital Corridors to Remote Booths: Tech, Sound & the Interpreter's Toolkit
Ep. 63 - Interpreting among penguins — life as an interpreter on an Antarctic expedition ship
Ep. 62 - The ATA President-elect on AI, certification, and the future of our profession.
Ep. 61 - Consecutive Note-Taking and Mindfulness for Interpreters — Laura Burian & Julie Johnson
Ep. 60 - From Kazakhstan Oil Rigs to London Courtrooms — Anna Kerod
Ep. 59 - One Trial, Four Languages: The Nuremberg Interpreters
Ep. 58 - Joachim Lepine - Stop Asking ChatGPT. Ask Yourself First.
Ep. 57 - Mohamad Moussa : The Evolution of Interpretation Technology
Ep. 56 - Sylvie Lemieux : Traducteurs et interprètes face à l’IA et aux neurosciences.
Ep .55 - Paul Appleyard on the early days of computer-assisted translation.
Ep. 54 - Corrine McKay: Getting Started as a Freelance Interpreter.
Ep. 53 - Marisa Rueda Will
Ep. 52 - The Magic Behind the Booth: Tech, Tones, and Interpretation Rockstars 🎙️✨
Ep. 51 - Xavier Delisle-Groupil
Ep. 50 - La Riqueza de la Interpretación en Argentina
Ep. 49 - Hans Werner Mühle
Ep. 48 - Jérémy Antoine Gerin, Navigating Through Red Tape
Ep. 47 - Défis éthiques de l’interprète, entre fidélité et principes
Ep. 46 - Interpreting in the Land of the Rising Sun with Allyson Sigman
Ep. 45 - Sandra Giroux on Mentorship, Ethics, and Staying Calm in Court
Ep. 44 - Conference & Diplomatic Interpreting: Careers, Mentors, Market Trends
Ep. 43 - Judy Jenner (Twin Translations) - How to Manage a Successful Interpreting Agency?
Ep. 42 - Carmen Figueroa Sotelo, Adventures of a Nomad Interpreter
Ep. 41 - Voice, Presence, Impact: An Actor’s Toolkit for Elite Interpreters
Ep. 40 - The Future of Interpreting: Humans vs AI | Dr. Jonathan Downey
Ep. 39 - How Freelancers and Entrepreneurs Can Thrive, Charge More, and Stay Irreplaceable in the Age of AI
Ep. 38 - GoFundMe, formation, avenir : une année pas comme les autres à Glendon avec Kathleen Keller
Ep. 37 - How Clear Global Is Transforming Humanitarian Aid Through Language
Ep.16: The Hidden Struggle: Canada’s Shortage of Legal Translators and Interpreters.
Ep. - 36: Doris Pingi - Unpacking Premium Location Bias in Interpretation
Ep. 35 - Exploring the University of Ottawa's Interpretation Program
Ep. 34 - Interpreting vs AI: Jonathan Downie on Ethics, Emotion & the Future of Our Profession
Ep. 33 - Unlocking Emotional Intelligence in Interpreting with Sarah Wheeler
Ep. 32 - AI, Power & The Interpreter’s Invisible Hand – Prof. Ebru Diriker
Ep. 31 - Darfur Refugee Interpreter Reveals UN 'Incentive Labor' Reality in Kakuma Camp
Ep. 30 - The Hidden Crisis in Translation: How TriTrab Is Fighting Back
Ep. 29 - Building Your Brand as an Interpreter with Mireya Pérez of Brand the Interpreter
Ep - 28: Éthique et Normes Professionnelles avec Christiane Driesen de l’AIIC
Ep. 27 - The Blu Digital Group Scandal: When Freelancers Get Burned
Ep. 26 - Un nouveau DESS en interprétation à l’UQTR
Ep. 25 - AI in Interpreting: Threat or Tool? | Found in Interpretation Podcast w/ Katharine Allen
Ep. 24 - Les Débuts en Interprétation : Conseils, Formations et Réalité du Terrain
Ep. 23 - Trump Declares English the Official Language – The Hidden Consequences
Ep. 22 - Razan Roumany - The Incredible Journey of a Medical Interpreter
Ep. 21 - Stephanie Lockhart - Navigating the World of Event Planning
Ep. 20 - The Future of Interpreting in Canada: Answers from the CEO of the Translation Bureau
Ep. 19 - Mike Lemay's Story - Founder of Hot Sauce Interpreters
Ep. 18 - Helen Campbell: The Legendary Interpreter on Life, Legacy, and the Future of Our Craft
Ep. 17: The Ethics of AI: A Human Perspective
Ep. 15: Year in Review: Reflections and Insights on 2024
Ep. 14: The Top 10 Hilarious Conference Interpreting Stories of 2024
Ep.13 Corinne McKay on the American Translators Association and the Language Services Market
Ep.12: Insights from the Spanish Nuclear Industry with Mercedes Amoretti
Ep. 11: Glendon Interpretation Program Crisis: Students Raise Funds to Secure Promised Instructor
Ep.10: Mastering the Craft Louis Casgrain Conference Interpreter Journey
Ep. 9: Navigating Bias and AI: The Emotional Toll of Interpreting in Politically Charged Environments
Ep. 8: Will AI Replace Translators and Interpreters? Insights from an AI Platform Founder
Ep. 7: From Ottawa to The Hague: An Interpreter’s Path Through War Crimes Trials
Ep. 6: Artificial Intelligence, Specialization, the Translator’s Journey with Joachim Lépine
Ep. 5 : Steven Gaudet on The Pressure of Live Interpretation of the Presidential Debate
Ep. 4 : Discussion sur le microprogramme en interprétariat à l'Université Laval
Ep. 3: How the human brain works for conference interpreters.
Ep. 2 : Insights from Experienced Conference Interpreters: What to do when Everything Fails
Ep.1 : The difference between remote and onsite conference interpretation