All episodes
D'où vient le "pique-nique" ?
Mais au fait, c'est quoi "le mal du siècle" ?
Pourquoi parle-t-on de "chassé-croisé" sur les routes ?
Pourquoi dit-on "Aïe" quand on se fait mal ?
"Fixé", "circonscrit", "feu zombie": maîtrisez-vous le jargon des pompiers ?
Astrazeneca signifie-t-il vraiment "un chemin vers la mort" en latin ?
Mais au fait, ça veut dire quoi "l'âge de raison" ?
Quel est le point commun entre un vampire, une pièce de 2 euros et une colonie de vacances ?
Pourquoi la parole est-elle notre super-pouvoir ?
Quelle est l'origine du mot "barbecue" ?
Depuis quand la France s'appelle-t-elle la France ?
"Pistolet" ou "revolver" ? Quelle est la différence ?
D'où vient l'expression "faire la manche" ?
De votre potager à Jean-Luc Mélenchon: ça veut dire quoi "être radical" ?
Connaissez-vous le charme discret des "lignes de désir" ?
"Ceci" ou "cela": connaissez-vous la différence ?
D'où vient l'expression "être charrette" ?
Venimeux/vénéneux: quelle est la différence ?
Pourquoi "la province" est-elle perçue comme un terme insultant ?
Mais au fait, ça veut dire quoi "faire le zouave" ?
D'où vient l'expression "avoir un nom à coucher dehors" ?
"Chouchou", "mon trésor", "doudou": l'affection est-elle aussi une affaire de langage ?
Avez-vous déjà été victime de "glottophobie" (sans même le savoir) ?
Avoir du cul, du pot ou du bol: quel est le rapport avec la "chance" ?
Extra, super, hyper, giga, méga, ultra... quelle est la différence ?
Pourquoi une mise en "quarantaine" dure-t-elle 40 jours ?
Durand, Petit, Le Goff, Martin... d'où viennent nos noms de famille ?
France/Québec: faut-il traduire les titres de films en français ?
Pourquoi la "discrétion" peut-elle vous faire prendre quelques kilos ?
D'où vient l'expression "se dorer la pilule" ?
Regarder, observer, épier, surveiller, guetter... vous "voyez" la différence ?
Pourquoi est-ce que l'on "tombe" malade, amoureux ou enceinte ?
"Baskets", "tennis", "sneakers": quelle est la différence ?
Pourquoi votre "chef" vous prend-il forcément "la tête" ?
Français, anglais, espagnol... existe-t-il des "langues étrangères" quand on pratique la langue des signes ?
Quelle est la différence entre "nudisme" et "naturisme" ?
Réveilleur, rémouleur, poinçonneur: connaissez-vous ces métiers qui ont disparu de notre langue ?
Pourquoi croit-on "en" Dieu et "au" père Noël ?
Pourquoi a-t-on le coeur qui "bat la chamade" ?
Quelle est l'origine de l'expression "Ok" ?
"On ne va pas tourner autour du pot !" Oui, mais de quel pot au juste ?
"Avenue", "boulevard", "rue": quelle est la différence ?
Vous ne seriez pas un peu "à fleur de peau" ?
LU, Carrefour, Lego, K-Way: connaissez-vous l'origine de ces marques ?
Naissance d'une fille après un garçon: pourquoi parle-t-on de "choix du roi" ?
D'où vient l'expression "peau de chagrin" ?
"Mr Durand", "ci-joints", "en congés": saurez-vous éviter ces erreurs courantes dans les mails ?
Pourquoi les amateurs de cannabis fument-ils... des "joints" ?
Glauque, cramoisi, zinzolin... et si vous ajoutiez de nouvelles couleurs à votre palette ?
Pourquoi dit-on que l'on est "au bout du rouleau" ?
D'où vient l'expression "être à la bourre" ?
Pourquoi abusons-nous (littéralement) de l'adverbe "littéralement" ?
Pourquoi dit-on "mariage pluvieux, mariage heureux" ?
Le français est-il la langue la plus "sexy" au monde ?
Binôme, diplodocus, bicyclette, dilemme... vous n'avez pas l'impression de voir double ?
Pourquoi dit-on de l'eau "bénite" et pas de l'eau "bénie" ?
Pourquoi l'image d'Epinal est-elle forcément cliché ?
D'où vient l'expression "faire fissa" ?
Cravate, limousine, méandres: comment ces mots nous font-ils réviser notre géographie ?
D'où vient l'expression "s'enfermer dans sa tour d'ivoire" ?
Pourquoi se dit-on "poisson d'avril" le 1er avril ?
Gendarmes, chandail, nombril… connaissez-vous "l'agglutination" ?
JUL, SCH, Ninho, Gazo... d'où vient le "blaze" que portent les rappeurs ?
Savez-vous faire preuve… de "compersion" ?
Éruption/irruption, éminent/imminent, expansion/extension: savez-vous distinguer ces paronymes ?
Qu'est-ce qu'un "crétin des Alpes" ?
"Rancœur" ou "rancune" ? Quelle est la différence ?
Qu'est-ce qu'un "compte d'apothicaire" ?
Pourquoi dit-on "battre à plate couture" ?
Pourquoi "lambda" est-il synonyme de "moyen", "banal" ou "ordinaire" ?
Grenoble, Marseille, Saint-Étienne... pourquoi 3000 communes ont-elles changé de nom pendant la Révolution ?
"Bâbord" et "tribord": comment ne plus les confondre ?
Qu'est-ce qu'une "baltringue" ?
Pourquoi dit-on "avoir le béguin" ?
Mais au fait, ca veut dire quoi un "carnaval" ?
Pourquoi se met-on "sur son 31" ?
Que signifie le "carat" dans l'expression "dernier carat" ?
"Meurtre" ou "assassinat": quelle est la différence ?
Mais au fait, ça veut dire quoi "Abracadabra" ?
"Les bras de Morphée", "le marchand de sable"... d'où viennent ces drôles d'expressions autour du sommeil ?
Faut-il appeler les habitants des États-Unis des "États-uniens" ?
Je vous sais gré de bien vouloir... mais c'est quoi le "gré" au juste ?
Comment le beurre s'est-il fondu dans la langue française ?
Quelle est la différence entre "hiberner" et "hiverner" ?
Pourquoi faire "dare-dare" est-il synonyme de vitesse ?
D'où vient la réputation de "l'auberge espagnole" ?
Spécial Saint-Valentin: d'où vient l'expression "tenir la chandelle" ?
Pourquoi les matheux ont-ils "la bosse des maths" ?
Pourquoi "se faire passer un savon" est-il synonyme de "se faire gronder" ?
Pourquoi tire-t-on au sort à "pile ou face" ?
"Ikigai", "gökotta, "hyppytyynytyydytys"... pourquoi ces mots sont-ils impossibles à traduire en français ?
Parlez-vous le langage des oiseaux ?
Pourquoi dit-on "ça me fait une belle jambe" ?
D'où vient l'expression "copains comme cochons" ?
Barbie, POG, Tamagotchi... d'où viennent les noms de nos jouets cultes ?
À la pointe de la mode: et si on dépoussiérait l'expression "à brûle-pourpoint" ?
"Am stram gram, pic et pic…" et si la célèbre comptine était en réalité une incantation de sorcière ?
Pourquoi les "bistrots" se nomment-ils ainsi ?
Pourquoi les véhicules funéraires sont-ils appelés des "corbillards" ?
Mais qui est cette "Sainte Nitouche" qui cache si bien son jeu ?