#28 Redewendungen II

Schickt uns eine NachrichtIn deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het weer om gezegdes en spreekwoorden. We hebben een aantal gangbare exemplaren voor jullie uitgezocht en leggen hun betekenissen uit. Een passende oefening erbij ontbreekt natuurlijk ook niet.Secties (minuten): inleiding: 0:00 – 4:46uitleg: 4:47 - 10:28oefening: 10:29 – 15:22In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wieder um Redewendungen und Sprichwörter. Wir haben euch einige gängige Exemplare ausgesucht und erklären euch die Bedeutungen. Eine passende Übung darf natürlich auch nicht fehlen.Abschnitte (Minuten):Einleitung: 0:00 - 4:46Erklärung: 4:47 – 10:28Übung: 10:29 – 15:22 Gezegdes en spreekwoorden (nr. 1 en 2) / Redewendungen und Sprichwörter (Nr. 1 und 2)1.       “Gut Ding will Weile haben." – "Haastige spoed is zelden goed."2.       "Ohne Fleiß kein Preis." - "Zonder vlijt geen overwinning."3.       de kat uit de boom kijken - erstmal abwarten, wie der Hase läuft4.       die Katze kommt aus dem Sack – de aap komt uit de mouw5.       die Kirche im Dorf lassen – het niet te bont maken, niet overdrijven6.       jemanden die Daumen drücken – voor iemand duimen7.       um den heißen Brei herumreden – om de hete brei heen draaien8.       den Nagel auf den Kopf treffen – de spijker op de kop slaan9.       die Katze im Sack kaufen – een kat in de zak kopen10.     Hinz und Kunz – Jan en allemanLinksSWR WissenDeutsche WelleRedensarten-Index Gift / SpendeVind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/Contactgegevens / Kontaktdaten [email protected] Alexandra Koch – training & vertalinghttps://alexandrakoch.nl/contact/+31 6 19 94 61 89https://alexandrakoch.nl/TaalKrachtig – Mirjam Hausmannhttps://taalkrachtig.nl/contact/+31 6 12 92 29 13https://taalkrachtig.nl/