🔳 لاتاری 🔳 (داستان کوتاه آمریکایی)

🖌 نوشته: شرلی جکسن 🖌 ترجمه: جعفر مدرس صادقی 🖌 از مجموعه «لاتاری، چخوف و داستان‌های دیگر» 🖌 نشر مرکز (1371) ◄ آیا امکان دارد در دو ساعت یک شاهکار ادبی خلق کرد؟! حالا بیش از 60 سال است که می‌دانیم می‌شود! شاید خود «شرلی جکسن» اتفاق مهمی در ادبیات جهان نباشد اما «لاتاری» یک حادثه بزرگ بود. لاتاری در دو ساعت نوشته شد و خیلی‌ها بعدها گفتند که آن دو ساعت و آن داستانِ 9 صفحه‌ای، تمامِ «شرلی جکسن» بود بر صفحه‌ی ادبیات جهان! آثار داستانیِ «شرلی جکسن» با وهم‌آلودگی و تقدیرگرایی که در قصه‌های پریان دیده می‌شود، طلسمی قوی و هیپنوتیزم‌کننده از خود به‌جا می‌گذارند. هرچندبار که «لاتاری»؛ این برگزیده‌ترین داستان «جکسن» و یکی از آثار کلاسیک ادبیات گوتیک آمریکایی را خوانده باشید، هیچ‌گاه به‌طور کامل آمادۀ تکانه‌اش که به‌کندی به‌وجود می‌آید نخواهید بود...