講客廣播電臺 I 客話新詞麼儕知

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市。聽聽看民眾對於「皮膚狀況」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’13”  71歲魏老闆是新竹竹北斗崙海陸客，民國81年開設喬淇商店，後來改名喬淇平價中心，經營迄今33年，開店只為完成老婆夢想，羨煞旁人；對於客語傳承斷層，回想自己當初錯失跟兒子講客的黃金時期，如今自己帶孫子決定將母語傳承下去，令人感動！ 16’26”  51歲史阿姊是新竹竹北「混血兒」（父親外省人、母親新竹青草湖客人），在家門口擺攤經營「雲包粽大吉店」約25年，專賣中式早餐，其中還有自家包的客家米粽。最後阿滿仔想說，家長需要肩負起傳承母語的責任，因為家庭是孩子學習母語的最佳場所；關於「皮膚」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 29’40”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  起膘（起水泡） （四縣：hiˋ peu；海陸：hiˊ piauˇ） 2.  生硬皮、起硬膘（長繭） （四縣：sangˊ ngang piˇ/hiˋ ngang peu；海陸：sangˋ ngang+ pi/hiˊ ngang+ piauˇ） 3.  結瘌/結疕（結痂、結疤） （四縣：giedˋ ladˋ/giedˋ piˋ；海陸：gied lad/gied piˊ） 4.  起寒毛菇、起雞嫲皮（起雞皮疙瘩） （四縣：hiˋ honˇ moˊ guˊ/hiˋ gieˊ maˇ piˇ；海陸：hiˊ hon moˋ guˋ/hiˊ gaiˋ ma pi） 5.  起”皮卜”/起胮（皮膚被蚊蟲叮咬引起的小腫塊） （四縣：hiˋ pug/hiˋ pongˇ；海陸：hiˊ pugˋ/hiˊ pong） 6.  起瘻（因撞擊受傷後而產生的腫塊） （四縣：hiˋ leuˇ；海陸：hiˊ leu） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「掌店zhongˊ diamˇ」：看店、看管店鋪。 「蹺腳kiauˋ giog」：翹腳、翹二郎腿。比喻閒適、安逸的心態和行為。 「著水靴zhog shuiˊ hioˋ」：穿雨鞋。 「做田事zoˇ tien she+」：做田中農事。 「結𤊶gied lad/結飯𤊶gied pon+ lad」：結鍋巴。 「手骨shiuˊ gud」：指整隻手或手部的骨骼。 「腳骨giog gud」：指腳，尤指小腿的部分。 「賣朝mai+ zhauˋ」：賣早餐。 「簡單gienˊ danˋ/ganˊ danˋ」：單純、容易。 「小可siauˊ koˊ」：稍微。亦可說｢小可仔｣。 「下把ha+ baˊ」：有時、偶而。亦可說「下把仔」。 「起冷瘼hiˊ langˋ mogˋ」：蕁麻疹 「雞嫲皮遰遰起gaiˋ ma pi cheˇ cheˇ hiˊ/雞嫲皮膨膨起gaiˋ ma pi pongˇ pongˇ hiˊ」：一直起雞皮疙瘩。 「舂上跌落zhungˋ shongˋ died logˋ」：1.活蹦亂跳、動個不停。2.忙裡忙外。忙得不可開交。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（國立陽明交通大學）。聽聽看民眾對於「疾病」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’13”  27歲鄭蕙馨是新竹湖口海陸客，現就讀陽交大族群與文化碩士班三年級，表示身為客家子弟的她，為了更深入了解客家文化而選擇投入客家研究，令人敬佩，並邀請大家來讀研究所，可謂客院最佳招生大使！ 14’10”  28歲鄒宜萱是新竹竹東海陸客，現就讀陽交大族群與文化碩士班四年級，曾獲新竹縣國小組客語演講第一名殊榮，為了撰寫家族史，煞費苦心研究祖傳醫書、風水地理書等古籍，期待論文發表；關於「疾病」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 29’43”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  詐病（裝病） （四縣：za piang；海陸：zaˇ piang+） 2.  老症頭（老毛病、舊疾） （四縣：loˋ ziin teuˇ；海陸：loˊ zhinˇ teu） 3.  翻病、反症（舊疾復發） （四縣：fanˊ piang/fanˋ ziin；海陸：fanˋ piang+/fanˊ zhinˇ） 4.  暗病（隱疾） （四縣：am piang；海陸：amˇ piang+） 5.  倒床（臥病在床、臥床） （四縣：doˋ congˇ；海陸：doˊ cong） 6.  番豆掊殼－－還有醫/地豆掊殼－－還有醫 （四縣：fanˊ teu boiˊ hogˋ hanˇ iuˊ iˊ；海陸：ti+ teu+ boiˋ hog han rhiuˋ rhiˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「疾病cidˋ piang+」：病症的總稱。 「作燒zog shauˋ/發燒fad shauˋ」：發燒。 「緊嗽ginˊ cug」：一直咳嗽。 「冷著langˋ doˊ」：受寒、著涼、感冒。 「詐戇zaˇ ngongˇ/詐癲zaˇ dienˋ」：裝傻、裝憨、裝瘋賣傻。 「詐死zaˇ siˊ」：裝死。出於某種目的裝死。 「詐癲食狗屎zaˇ dienˋ shidˋ gieuˊ shiˊ」：故意吃狗屎來裝瘋，比喻裝瘋賣傻。 「詐昏zaˇ funˋ」：假裝迷糊。 「拈藥仔ngiamˋ rhogˋ er」：1.抓藥。依藥方取出合適的藥品及藥量。2.買藥。拿藥方去中藥店配藥。 「貶過去bienˊ goˇ hiˇ」：翻過去。 「打頭名daˊ teu miang」：得第一。 「透長年teuˇ chong ngien」：一整年。 「長透chong teuˇ」：常常、時常。 「招贅zhauˋ zhuiˇ/分人招bunˋ ngin zhauˋ」：入贅。在父系為主的婚姻社會，男子入贅到女家的婚俗。 「地理師ti+ liˋ siiˋ/地理先生ti+ liˋ sinˋ sangˋ」：風水先生。替人勘查風水的人。 「發病bod piang+」：1.生病，亦可說「發病仔」。2.比喻人或事糟糕，令人不爽。 「醫書rhiˋ shuˋ」：有關醫學方面的書籍。 「當有肉dongˋ rhiuˋ ngiug」：指人的內在充實、很有內容、言之有物。 「瘦夾夾seuˇ giabˋ giabˋ」：瘦巴巴。 「黃蠟蠟vong labˋ labˋ」：病人臉色泛黃，無血色貌。 【師傅話】「地豆掊殼－－還有醫ti+ teu+ boiˋ hog han rhiuˋ rhiˋ」：花生去除外殼後，表面還有一層皮（花生衣）。諧音為「還有醫」，指病未到不治的地步，尚有藥可醫。 「擘殼bag hog」：剝殼。 「翳rhiˇ」：眼珠上所生障蔽視線的白色薄膜。（例：眼翳病） 「貓漦ngiauˇ siau」：孤僻。形容不喜與人往來，或東西不喜歡讓人碰觸的性格。 「搣漦搣濞med siau med pi+」：做一些沒意義的事。 「虐削ngiog siog」：1.皮膚受到細物刺激而產生的不快感。2.彆扭、不自在。遇不喜歡或陌生的人事物，心中所產生的排斥感。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林老街）。聽聽看民眾對於「有蹼動物」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’05”  52歲林阿姊是苗栗頭份尖山四縣客，默默經營一家沒有掛招牌的日本選物店「慧慧宅媽」十年，更是一間門口貼有「亻厓講客」的客語友善商店，歡迎大家來找阿姊打嘴鼓。店裡擺滿了琳瑯滿目的日本精品小物與生活用品，若有機會來到芎林老街，不妨來逛逛哦！ 17’01”  83歲劉老師是新竹芎林海陸客，芎林國中國文老師退休，教書30載，分享芎林於清代時高中秀才舉人者甚多，可謂地靈人傑、人才輩出；經歷過國民政府推行國語政策、禁說方言之1950到1980年代末期的劉老師表示，廢除講方言限制條款後，在校園裡仍聽不見客語，形同舌頭被割掉了。如今，客語環境不如過去，但仍有些人繼續堅持在復振母語的路上，也請大家共同珍惜與守護；關於「有蹼動物」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 33’18”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  蹼、腳罅皮（蹼） （四縣：bugˋ/giogˋ la piˇ；海陸：bug/giog laˇ pi） 2.  海鵝（海鷗） （四縣：hoiˋ ngoˇ；海陸：hoiˊ ngo） 3.  水獺（水獺） （四縣：suiˋ cadˋ；海陸：shuiˊ cad） 4.  青頭龜（斑龜、長尾龜） （四縣：qiangˊ teuˇ guiˊ；海陸：ciangˋ teu guiˋ） 5.  鱉、團魚、塘魚（鱉、甲魚） （四縣：biedˋ/tonˇ ngˇ/tongˇ ngˇ；海陸：bied/ton ng/tong ng） 6.  三儕證，龜變鱉 （四縣：samˊ saˇ ziin，guiˊ bien biedˋ；海陸：samˋ sa zhinˇ，guiˋ bienˇ bied） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔&海陸腔） 【四縣】 「小可seuˋ koˋ｣：稍微。亦可說｢小可仔｣。 「著驚cog giangˊ｣：嚇到、受驚嚇。 「歲數se sii｣：年紀。 「看靚个kon jiangˊ ge｣：指裝飾品、擺飾。 「雜貨店cab fo diam｣：販賣日常零星用品的店鋪。 「頭犁犁仔teuˇ laiˇ laiˇ eˋ｣：頭低低的。 「阿嬤aˊ ma｣：祖母、奶奶。 「鴨仔abˋ eˋ｣：鴨子。 「鵝仔ngoˇ eˋ｣：鵝。 「虫另仔guaiˋ eˋ｣：青蛙。 「虫另仔泅guaiˋ eˋ qiuˇ｣：蛙式、蛙泳。 「手指罅suˋ ziiˋ la｣：指縫。手指間之縫隙。 「腳趾罅giogˋ ziiˋla｣：趾縫。腳趾間之縫隙。 「薄膜pog mog｣：薄膜。 「海脣hoiˋ sunˇ｣：海邊。 「打魚仔daˋ ngˇ eˋ｣：捕魚。 「警察ginˋ cadˋ｣：警察。 「蝠婆仔pid poˇ eˋ｣： 蝙蝠。 「翼胛id gabˋ｣：翅膀。 「各人gogˋ nginˇ｣：各自、每個人。 「打鬥四daˋ deu xi｣：聚在一起吃喝、聊天。 【海陸】 「家官gaˋ gonˋ｣：公公。丈夫的父親。 「鄰舍lin shaˇ/lin sha+｣：鄰居。 「該量時gai liongˋshi｣：那時；那時候。 「莊下人zongˋ ha+ ngin｣：鄉下人。 「這位町liaˊ vui+ nenˋ/lia vui+ nenˋ｣：這裡（此處）。 「早上zoˊ shong+｣：以前。 「要求rhauˋ kiu/rhauˇ kiu｣：要求。 「巴掌嫲baˋ zhongˊ ma｣：手掌。 【老古人言】三儕證，龜變鱉samˋ sa zhinˇ，guiˋ bienˇ bied：三個人做證，可使烏龜變成鱉，如同曾參殺人的典故般，雖然是謠言，但經多人口傳，假亦成真。意即曾參殺人、三人成虎。 【成語】「曾參㓾人zenˋ semˋ chi ngin｣：本指謠傳，久聽而信，後比喻流言可畏或稱誣枉的災禍。典出《戰國策．秦策二》。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林鄉立圖書館）。聽聽看民眾對於「中暑」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’19”  50多歲小黃姊是新竹橫山海陸客，現為芎林鄉立圖書館館員。認為身為長輩者，在家要經常講客，創造客語環境給下一代，讓客語成為日常，如此一來，孩子就能在耳濡目染中，學會母語。除此之外，重視母語傳承的她，覺得為人子女要懂得尊親敬長、孝順父母，盼大家都能從俗諺中體悟出先民的生活智慧與用心良苦。 02’30”  60多歲大黃姊是桃園楊梅海陸客，經常到圖書館借書，只欲彌補學生時期未習得的有趣科學知識，展現力行實踐終身學習精神。更想起過去跟孩子講客語，卻經常收到「請說國語」的回應，而且每當回娘家，老父親總是叮囑她要跟孩子講客，萬萬不可忘了自己的根。如今，女兒通過客語認證中高級，更為客家歌寫詞譜曲，甚是欣慰；關於「中暑」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 24’54”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  熱著、翕著、發痧（中暑） （四縣：ngied doˋ/hibˋ doˋ/bodˋ saˊ；海陸：ngiedˋ doˊ/hib doˊ/bod saˋ） 2.  嘴燥、嘴渴（口渴） （四縣：zoi zauˊ/zoi hodˋ；海陸：zhoiˇ zauˋ/zhoiˇ hod） 3.  頭暈腦疺（頭昏腦脹） （四縣：teuˇ hinˇ noˋ bienˋ；海陸：teu hin noˊ bienˊ） 4.  嘴燥肚渴（口乾舌燥） （四縣：zoi zauˊ duˋ hodˋ；海陸：zhoiˇ zauˋ duˊ hod） 5.  潑汗（盜汗、大量出汗） （四縣：pad hon；海陸：padˋ hon+） 6.  捉痧筋（替中暑的人推拿、按摩） （四縣：zogˋ saˊ ginˊ；海陸：zug saˋ ginˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「毋壁m biag」：差勁、能力差。 「昏哆昏哆fun de fun de」：頭昏腦脹（非天生，可能因喝酒或其他因素造成）。 「擎遮仔kia zhaˋ er」：撐傘。 「避暑pid chuˊ」：暑假。 「停動tinˋ tungˋ」：動。事物改變原來位置或脫離靜止狀態。 「蹶山kiedˋ sanˋ」：爬山。 「汗流脈落hon+ liu mag logˋ」：汗流浹背。 「潦潦lau lau」：形容溼透的樣子。 「喉嗹胲heu lien goiˋ」：喉嚨、喉部。 「肺炎fuiˇ rham+」：肺炎。 「症頭zhinˇ teu」：症狀、病症。 「刮痧guad saˋ」：刮痧。 「撚撚ngienˊ ngienˊ」：捏一捏。以手抓握或擠壓。 「缶仔fui er」：陶瓷器的總稱。 「銀角仔ngiun gog er」：銅板、硬幣。 「梳仔soˋ er」：梳子。 「筋頭ginˋ teu」：筋，指肌腱、韌帶。 「捉龍zug liung」：傳統按摩。 「撨筋接骨ciau ginˋ ziab gud」：推拿整復。 【老古人言】「細心臼吂來，毋知大心臼好惜seˇ simˋ kiuˋ mang loi，m diˋ tai+ simˋ kiuˋ hoˊ siag」：指婆媳關係不和，小媳婦還沒進門，不知道疼大媳婦。比喻新的沒來，不知道舊的好。※細心臼無來，毋知大心臼个好（大黃姊提供）。 【老古人言】「精人使嘴，戇人使力zinˋ ngin siiˊ zhoiˇ，ngongˇ ngin siiˊ lidˋ」：聰明人用嘴，傻的人使力。其實這也是分工，「戇人」可解釋為普通人。兩者之間就像是工程師與工人的關係。※精人出嘴，戇人出力（大黃姊提供）。 「使嘴siiˊ zhoiˇ」：使喚，動嘴驅使他人做事。 「半生死banˇ sangˋ siˊ」：半死不活。 【老古人言】「爺娘想子長江水，子想爺娘擔竿長rha ngiong siongˊ ziiˊ chong gongˋ shuiˊ，ziiˊ siongˊ rha ngiong damˇ gonˋ chong」：父母關心子女有如長長的江水，但子女關心父母卻只有像扁擔長而已。告誡為人子女者要多關懷父母親。 「有孝rhiuˋ hauˇ/賢孝hien hauˇ」：孝順。 「見笑gienˇ siauˇ」：丟臉、不好意思。 「亻恩兜enˋ deuˋ」：我們（不包含受話者）。 「背祖poi+ zuˊ」：忘本、悖離祖訓。違背祖先的教誨與家族的傳統。 「轉外家zhonˊ moi+ gaˋ/zhonˊ ngoi+ gaˋ」：回娘家。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林村活動中心）。聽聽看民眾對於「椅子」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’35”  84歲梁阿婆是新竹芎林海陸客，每週固定到社區上課學習與共餐，包含客語漢文國學班、唱山歌和流行歌曲等，每天都精進不懈、充實人生；她無奈地說拉拔孫子長大，如今卻不願意開口講母語，更感嘆客庄後生就算多少會講客，也因為母語不夠流利而選擇講華語，所以她經常鼓勵年輕人講客，更以身作則，連出遊搭遊覽車都堅持唱客家歌，最後加碼演唱一段山歌送給大家。 14’30”  76歲林大哥是新竹芎林上山村海陸客，修理電器50年，今年甫退休，信仰一貫道的他，現潛心修行辦道。表示民國70至90年講道以客語為主，甚至開設客語班，後來因「國語政策」推展順利，客籍人士也改以華語授課；全家人都落實客語即生活理念，名副其實的客語家庭，邀請大家一起來收聽講客節目、一起學客語；關於「椅子」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 30’00”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  凳頭（小板凳） （四縣：den teuˇ；海陸：denˇ teu） 2.  長凳、凳板（長板凳） （四縣：congˇ den/den banˋ；海陸：chong denˇ/denˇ banˊ） 3.  膨凳（沙發椅） （四縣：pong den；海陸：pongˇ denˇ） 4.  交椅（交椅、太師椅） （四縣：gauˊ iˋ；海陸：gauˋ rhiˊ） 5.  凳桱（椅腳橫桿） （四縣：den guangˊ；海陸：denˇ guangˋ） 6.  湖蜞毋齧凳腳 （四縣：fuˇ kiˇ mˇ ngadˋ den giogˋ；海陸：fu ki m ngad denˇ giog） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「𠊎俚ngai li」：咱們（包含所有聽話者）。※𠊎兜ngai deuˋ：我們（不含受話者）。 「圓凳頭rhan denˇ teu/圓凳仔rhan denˇ er」：圓板凳。 「矮凳頭aiˊ denˇ teu/矮凳仔aiˊ denˇ er」：矮凳子。 「馬凳maˋ denˇ」：指外形類似馬匹的傳統凳子。 「睡當晝shoi+ dongˋ zhiuˇ」：睡午覺、午休。 「中央dungˋ ongˋ」：位於中心、中間的地方。 「翹頭kiauˇ teu」：失衡。東西因兩端重量不平均，而致一端抬昇、翹起。 「打孔翹daˊ kungˊ kiauˇ」：因重量不平衡而使另一頭翹起來。 「樹頭做个shu+ teu zoˇ gaiˇ」：木頭做的、木製。 「幾下十年gia+ shibˋ ngien」：好幾十年。 「搵等vunˇ denˊ」：躺臥著，或指賴著不走。 「䖙一下te rhid ha+」：身體半躺臥，小憩一下。 「啄目睡dug mug shoi+」：打瞌睡。 「當暢dongˋ tiongˇ」：。很高興。形容人的情緒雀躍，通常是指聽到令人極為開心的消息之後的反應。 「食恁多歲shibˋ anˋ doˋ soiˇ」：活了這麼多歲。 「這搭仔liaˊ/lia dabˋ er」：這一帶。 「流掠liu liagˋ」：俐落。形容人的身手或言語靈巧明快的樣子。 「半頭青banˇ teu ciangˋ」：青澀少年、尚未成熟的青少年。 「討餔娘toˊ buˋ ngiong」：娶妻、娶老婆。 「浸水zimˇ shuiˊ」：浸在水中。 「整電視zhangˊ tien+ shi+」：修理電視。 「體多tiˊ doˋ」：最多。為「第一多」說快時的省略。 「下把仔ha+ baˊ」：偶爾、有時候。 「摻等camˋ nenˊ」：摻雜、混雜、間雜。 「凴benˇ」：靠著、倚靠。 【華語】「第一把交椅」：指地位或能力為人所推崇。 【學老話】「娶某大姊，坐金交椅Tshuā bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í」：娶了年齡比自己還大的妻子就像坐上太師椅，享福不盡。形容少夫老妻，丈夫很受寵、頗享福。 「砸zab」：強壯、穩固有力。 「在cai+」：穩固。 「高腳凳goˋ giog denˇ」：高腳椅。 「砸磳zab zenˇ」：強壯結實、健朗。 【熟語】「湖蜞毋齧凳腳fu ki m ngad denˇ giog」：水蛭天生能認出動物可供吸血，不會去咬椅腳，比喻不會白花功夫在毫無利益的事上。 「食血shidˋ hied」：吸血。 「無愛搭mo oiˇ dab/合音moiˋ dab」：不理會、不去處理。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林鄉立圖書館），聽曾仲瑋阿哥說故事、玩小孩。聽聽看民眾對於「搭車」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’46”  41歲謝阿姊是新竹市海陸客，現職小學自然老師，育有三寶，因為正視客家文化的發揚及語言的傳承，所以帶著三寶報名客語親子共學課程，盼與孩子一同延續客家人飲水思源不忘本的精神。並從自身做起，活用客話詞彙，讓客話變成日常用語，即「落實客語沉浸式教學」，才能達到客語生活化的目的。 14’28”  20歲阿榮是新竹關西四海客，就讀玄奘大學應用日語學系四年級，在圖書館暑期工讀的他，學業成績優異，九月開學後將赴日交換留學半年。好學上進的阿榮，最後邀請大家共下來講客；關於「搭車」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 26’56”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  車枋（車班、班車） （四縣：caˊ biongˊ；海陸：chaˋ biongˋ） 2.  打單、打票（買票、購票） （四縣：daˋ danˊ/北daˋ peuˊ/南daˋ peu；海陸：daˊ danˋ/daˊ piauˇ） 3.  注文（預訂、預購） （四縣：zu vunˇ；海陸：zhuˇ vun/zhiuˇ vun） 4.  盤車（轉車） （四縣：panˇ caˊ；海陸：pan chaˋ） 5.  上北下南（北上南下） （四縣：songˊ bedˋ haˊ namˇ；海陸：shongˋ bed haˋ nam） 6.  過䢍（過頭、超過界線） （四縣：go fang/go vang；海陸：goˇ fangˇ/goˇ vang+/goˇ pangˇ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「講古gongˊ guˊ」：說故事。 「雞油蛄gaiˋ rhiu guˋ」：獨角仙。 「拍手pog shiuˊ/搭手dab shiuˊ」：拍手、鼓掌。 「背祖poi+ zuˊ」：忘本、悖離祖訓。 【老古人言】「寧賣祖宗田，莫忘祖宗言nen mai+ zuˊ zungˋ tien，mogˋ mong+ zuˊ zungˋ ngien」：寧可賣掉祖宗的田產，也不可以忘掉祖宗留下的語言。比喻不忘本。 「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。 「坐車coˋ chaˋ」：搭車。 「車廂chaˋ siongˋ/車子chaˋ ziiˊ」：車廂。 「火車頭foˊ chaˋ teu」：火車站。 「赴毋著fuˇ m doˊ」：趕不上、來不及。 「下二枋ha+ ngi+ biongˋ」：下一班。 「下二擺ha+ ngi+ baiˊ/下二回ha+ ngi+ fui/下二到ha+ ngi+ doˇ」：下一次、下次、下回。 「買票maiˋ piauˇ」：選舉時，候選人為求當選，以財物賄賂選舉人的行為。 「貼手㬹dab shiuˊ zangˋ/diab shiuˊ zangˋ」：賄賂、收買。 「送紅包sungˇ fung bauˋ」：賄賂、收買。 「打票daˊ piauˇ」：1.購買票證。2.投票。 「車單chaˋ danˋ」：車票。 「注射zhuˇ sha+/zhiuˇ sha+」：注射、打針。 「預防射rhi+ fong sha+/rhiˇ fong sha+」：預防針、疫苗。 「蜞蚻仔ki cadˋ er」：蟑螂。 「草蜢coˊ mangˊ/草蜢仔coˊ mangˊ er」：蝗蟲、蚱蜢。 「剪刀鉸zienˊ doˋ gauˇ」：鍬形蟲。 「烏蠅vuˋ rhin」：蒼蠅。 「金蛄仔gimˋ guˋ er」：金龜子。 「打零工daˊ lang gungˋ」：做零散且非長期的工作。 「優秀rhiuˋ siuˇ/rhiu siuˇ」：才能出眾、優秀。 「翕相hib siongˇ」：拍照、照相。 「成時shang shi」：偶爾、有時。 「下把仔ha+ baˊ er」：有時、偶而。 「長透chong teuˇ」：常常、時常。 「死無命咧siˊ mo miang+ leˋ」：糟糕了、完蛋了。 「無細義mo seˇ ngi+」：不小心。 「啄目睡dug mug shoi+」：打瞌睡。 「跈嘴尾ten zhoiˇ muiˋ」：複誦、跟著人說，牙牙學語、重複背誦或誦讀。 「恬靜diamˋ cin+」：安靜無聲。 「樂線logˋ sienˇ」：樂天，生性樂觀，不愁不憂的態度。 「高麗菜goˋ li coiˇ」：高麗菜。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（文昌街）。聽聽看民眾對於「罷免」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’49”  73歲阿菊姊是新竹尖石加拉排（嘉樂村）海陸客，後來搬到關西，婚後又移居芎林，現專賣客家米食與自家種植蔬菜。生性樂觀、純樸實在的阿菊姊是家中傳承客話的最大功臣，更是兒孫最好的老師。盼有更多家庭一起來講母語，因為母語是最無形珍貴的資產。 15’01”  71歲曾阿姊是新竹芎林石壁潭海陸客，虔誠信仰一貫道，過去經營電器行36年，現將家中客廳改設為公共佛堂，提供道親求道、修道與辦道之處所。從大廳擺設，不難發現曾阿姊重視孝親尊師之道，以及對講客的堅持；關於「罷免」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 26’30”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  罷免（罷免） （四縣：pa mienˊ；海陸：pa+ mienˋ/paˇ mienˋ） 2.  立法委員（立法委員） （四縣：lib fabˋ viˊ ienˇ；海陸：libˋ fab vuiˋ rhan） 3.  議員（議員） （四縣：ngi ienˇ；海陸：ngiˋ rhan） 4.  連署（連署） （四縣：lienˇ su；海陸：lien shu+） 5.  彈劾（彈劾） （四縣：tanˇ hed；海陸：tan hedˋ） 6.  賴人（誣賴） （四縣：lai nginˇ；海陸：lai+ ngin） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「左手析zoˊ shiuˊ sag」：左手邊。 「鹹甜粄ham tiam banˊ」：指鹹的年糕，是過農曆年的應節食品。 「木匠mug siong+」：木匠。 「挷地豆bangˋ ti+ diei+」：拔花生。 「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。 「大棚tai+ pang」：指規模大。 「成十年shang shibˋ ngien」：十多年。 「無愁無慮mo seu mo li+」：無憂無愁、不擔心。 「嫑做moiˋ zoˇ」：不要做。※「嫑moiˋ（本字未定，暫借。）」：此為「無愛mo oiˇ」一詞合音而產生，其義為「不要」。聲調也因合音產生陰平53新調。 「蹺腳kiauˋ giog」：比喻閒適、安逸的心態和行為。 「大嫲嫲tai+ ma ma」：個體大的樣子。 完二十斤von ngi+ shibˋ ginˋ」：整整二十斤。 「食飯shidˋ pon+/shidˋ fan+」：吃飯。 「下二擺ha+ ngi+ baiˊ」：下一次。>> ham+ baiˊ快讀時略過「二」且受「擺」的聲符「b」合口影響，而讀作「ham+ baiˊ」。 「半離半棧banˇ li banˇ canˇ」：事情做到一半沒做完。 「會議fui+ ngiˋ/fui+ ngi+」：會議。 「建議gienˇ ngiˋ/gienˇ ngi+」：建議。 「師傅狗siiˋ fu+ gieuˊ」：1.誇大自我能力、自吹自擂的人。（阿菊姊）；2.意即師傅的狗，像師傅一樣來被服侍。（林瀛芳）；3.馬屁精。（徐兆泉） 【熟語】「一隻錢打二十四隻結rhid zhag cien daˊ ngi+ shibˋ siˇ zhag gied」：譏諷人吝於用錢，視財如命。 「一等rhid denˊ」：第一、最、非常。例：一等慶、一等湛（一級棒）。 「惜到命樣siag doˇ miang+ rhong+」：疼得像自己的命一樣。 「命袋仔miang+ toi+ er」：心肝寶貝、很重要的東西。 「相爭siongˋ zangˋ」：爭奪、競爭。 「有影rhiuˋ rhangˊ」：果真、的確。 「對門duiˇ mun」：住家的正前方。 「對中央duiˇ dungˋ ongˋ」：正中央的位置。 「賢孝hien hauˇ」：孝順。侍奉父母，克盡孝道。 「衛生署vui+ senˋ shuˊ」：衛生署。 「談和tam fo」：說和，解決彼此敵對的狀態。 「罕得hanˊ ded」：指頻率很少、不常。 「孤盲goˋ moˋ」：責備他人行事為人非常過分、可惡。 「梟人hiauˋ ngin」：使詐騙人、占人便宜。 「批人piˋ ngin」：占別人的便宜。 「鬥當人deuˇ dongˇ ngin」：向人推銷。即想盡辦法要人接受之意。 「碰著pongˋ doˊ」：擦撞到。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉。聽聽看民眾對於「糖」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’37”  60多歲張老闆娘是新竹市客底（學老客），跟先生余老闆從傳統市場擺攤賣水果起家迄今逾30年，現經營一家四季蔬果行1年多。每日凌晨早起出門批貨、載貨，堅持提供最新鮮、最優質的蔬果給顧客；夏季熱銷水果有哪些？當遇到聽不懂的客語，會採取何種方式應對？※感謝店裡顧客大哥熱情獻聲，相信高手在民間，歡迎鄉親報名街訪。 13’53”  64歲余老闆是新竹芎林上山村海陸客，從承接父親的水果攤到開創蔬果行，如今兒子也接下家業的重擔，可見其守護傳承三代的溫情滋味。老闆無私傳授水果挑選技巧外，更分享客家諺語、詞彙，阿滿仔獲益良多；感嘆大環境的改變與衝擊，以致下一代失去客語學習環境。因此傳承母語需要你我攜手努力共創客語友善環境；關於「糖」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 25’18”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  黑糖、紅糖（烏糖） （四縣：vuˊ tongˇ；海陸：vuˋ tong） 2.  砂糖（砂糖、冰砂糖） （四縣：saˊ tongˇ/benˊ saˊ tongˇ；海陸：saˋ tong/benˋ saˋ tong） 3.  蜂蜜（蜂糖） （四縣：pungˊ tongˇ；海陸：pungˋ tong） 4.  方糖（糖角） （四縣：tongˇ gogˋ；海陸：tong gog） 5.  糖漿（糖膏） （四縣：tongˇ gauˊ；海陸：tong gauˋ/tong goˋ） 6.  螞蟻人、愛吃糖的人（糖精仔、糖杓仔） （四縣：tongˇ jinˊ eˋ/tongˇ sog eˋ；海陸：tong zinˋ er/tong shogˋ er/tong shogˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「蘋果/林擒linˋgoˇ」：蘋果，借自日語りんご（ringo）。 「朳仔badˋ er」：番石榴、芭樂。 「紅龍果fung liung goˊ」：火龍果。 「葡萄pu to」：葡萄。 「弓蕉giungˋ ziauˋ」：香蕉。 「擺攤仔bai tanˋ er」：擺攤。 「贌piogˋ」：租。 「屋稅vug shoiˇ」：房租。 「大出tai+ chud」：盛產。 「西瓜siˋ guaˋ」：西瓜。 「黃梨vong li」：鳳梨。 「荔枝liˊ zhiˋ」：荔枝。 「檨仔sonˋ er」：芒果。 「祕訣biˇ gied」：祕訣。 「糖仔tong er」：糖果。 「甘蔗gamˋ zhaˇ」：甘蔗。 「哪量時nai+ liongˋ shi」：哪段時間或哪段日期？ 「焿粽giˋ zungˇ」：鹼粽。 「做中元zoˇ zhungˋ ngien」：中元普渡。 「糖糜tong moi」：甜稀飯。 「熝湯粢lugˋ tongˋ ci」：客家甜湯麻糬。 「糖蜂仔tong pungˋ er」：蜜蜂。 「喉嗹胲heu lien goiˋ」：喉嚨。 「過熟goˇ siug」：過熟。 「浹嘴giab zhoiˇ」：澀口，有澀而沾黏的口感。 【老古人言】「賣缶食缺碗mai+ fui shidˋ kied vonˊ」：賣陶瓷器的人用破碗吃飯，此指節儉。※1.節儉。2.比喻徒然為他人辛苦。 「屎胐篤shiˊ vud dug」：1.圓底物體的鑄口或瓶底。2.尾椎。臀部靠近脊椎尾端的部位。 「下把仔ha+ baˊ er/下把ha+ baˊ」：有時、偶而。 【熟語】「鴨仔聽雷ab er tangˇ lui」：有聽沒有懂。像鴨子聽見雷聲一般，聽不出所以然。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。 「鬼精仔guiˊ zinˋ er/鬼精guiˊ zinˋ/鬼靈精guiˊ lin zinˋ」：聰明靈巧的人。 「猴精仔heu zinˋ er/猴精heu zinˋ」：意指人好搞怪、調皮鬼，如猴子般精靈。 「吞得落胲tunˋ ded  logˋ goiˋ 」：吞嚥、吃得下。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市。聽聽看民眾對於「修車」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’13”  44歲劉阿姊是新竹竹北海陸客，經營一家田園小吃店，傳承自媽媽30年的客家好味道，店內招牌家常菜有客家湯圓、粄條、豬頭肉、粉腸等；其實在客庄開店可多使用客語，甚至有些店家為鼓勵民眾講母語，推出「講客話、享優惠」活動，讓更多人了解母語之美；希望有更多人共同加入落實客語生活家庭，讓客語代代相傳。 12’20”  年近古稀的鄭阿姨是新竹芎林海陸客，田園小吃店創始人。起初考量早年較多蓋房子的工人師傅，餐點都會提供大分量，希望填飽勞動者的五臟廟。從鄭阿姨的話語中，了解到做人處事的道理與感受到客家人的傳統美德；最後盼家長多跟孩子講客，莫忘祖宗言，知曉母語就常使用，勇於開口，敢於多說，為客家精神與客話傳續香火；關於「修車」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 27’02”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  腳踏車龍頭（羊頭仔、羊頭） （四縣：iongˇ teuˇ eˋ；海陸：rhong teu） 2.  爆胎（磅輪、爆輪） （四縣：bong lin；海陸：bauˇ linˇ） 3.  打氣筒（風洩仔、嗙風笐/風笐、嗙風笐） （四縣：fungˊ xied eˋ/pangˊ fungˊ gongˇ；海陸：fungˋ gong/pangˋ fungˋ gong） 4.  機油（車油、烏油） （四縣：caˊ iuˇ/vuˊ iuˇ；海陸：chaˋ rhiu/vuˋ rhiu） 5.  齒輪油（烏油、牙油） （四縣：vuˊ iuˇ/ngaˇ iuˇ；海陸：vuˋ rhiu/nga rhiu） 6.  氣槍（風銃） （四縣：fungˊ cung；海陸：fungˋ chungˇ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「田中央tien dungˋ ongˋ」：田中央。 「承接shin ziab」：承接。 「粄圓banˊ rhan」：湯圓。 「打早daˊ zoˊ」：一大早。 「溚溚跌dabˋ dabˋ died」：一直掉下來（常用於液體）。如「口水溚溚跌」。 「食齋shidˋ zaiˋ」：吃素。 「毋慣m guanˇ」：不習慣。 「開嘴koiˋ zhoiˇ」：開口。張口說話。 「後生條heu+ sangˋ tiau」：年輕小伙子。 「奧多拜o do baiˋ」：機車、摩托車。 「自行車cii+ hang chaˋ/sii+ lang chaˋ」：腳踏車、自行車、單車。※後者讀音為前者之音變，乃是新竹芎林、竹東、橫山一帶的讀音。 「前一駁仔rhid bog er」：前陣子。 「捉正來zug zhangˇ loi」：扳正來。 「輪仔linˇ er」：輪子。 「爛空lan+ kungˋ」：破洞。 「嗙風pangˋ fungˋ」：打氣。把氣體注入輪胎、球類等物體中。 「笐gong」：盛物的筒狀物。例：「錢笐」、「銅笐」。 「焙火poi+ foˊ」：烤火。 「緪hen」：緊緻。 「凹凹ngiab ngiab」：物體扁塌凹陷的樣子。 「皺紋ziuˇ vun」：皺紋。 「讓人做ngiongˇ ngin zoˇ」：指轉讓、頂讓店面給他人經營。 「起屋hiˊ vug」：蓋房子。 「飯篼仔pon+ deuˋ er」：1.便當盒。2.引申指飯包、便當、餐盒。 「下二擺ha+ ngi+ baiˊ/ham+ baiˊ」：下一次。※前者快讀時略過「二」且受「擺」的聲符「b」合口影響，而讀作後者「ham+ baiˊ」。 「發bod」：富有。 「渧渧叨叨di di do do」 ：低聲細語，說個不停的樣子。※暫借「渧渧叨叨」音近的字來替代。 「兩子阿舅liongˊ ziˊ a+ kiuˋ」：舅甥倆。 「電火楯tien+ foˊ dunˊ」：電線桿。 「朳仔badˋ er」：番石榴、芭樂。 「母舅muˋ kiuˋ」：舅舅。 「勤kiun/kin」：勞心盡力的做。與「懶」相對。 「淨淨ciang+ ciang+」：此指一乾二淨，毫無剩餘。 「落鏈lauˇ lien+」：機具或腳踏車的鏈條脫落。 「塵灰chin foiˋ」：塵土、塵埃，泛指灰塵。 「屙屙糟糟oˋ oˋ zoˋ zoˋ」：骯髒、髒兮兮的。 「淨俐ciang+ li+」：乾淨、清潔。 「雞毛掃gaiˋ moˋ soˇ」：雞毛撢子。 「恁工夫anˇ gungˋ fuˋ」：很周到，形容行事面面俱到，沒有疏漏。 「泥粉nai funˊ」：塵土、塵埃，泛指灰塵。 「打田機daˊ tien giˋ」：耕耘機。 「燒香shauˋ hiongˋ」：點香祭拜。 「該搭仔gai dabˋ er」：指那個地方或那裡。 「食朝shidˋ zhauˋ」：吃早飯、吃早餐。 「背祖poi+ zuˊ」：忘本、悖離祖訓。違背祖先的教誨與家族的傳統。 「毋怕m paˇ」：不要緊、沒關係，不怕。 「細阿哥仔seˇ a+ goˋ er」：小哥、小兄弟。對年輕男子的稱呼。 「緣投rhan dau」：形容英俊帥氣。 「尾翹翹muiˋ kiauˇ kiauˇ」：尾巴翹起來的樣子，用以比喻很高興。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（六家庄）。聽聽看民眾對於「花的構造」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’15”  91歲陳昌貴老頭家是新竹關西海陸客，昌興冷凍製冰廠創始人兼臺灣省冰果飲品商業同業公會聯合會理事長。製冰廠開業至今逾50年，享受半退休生活的老頭家每天仍精神奕奕地守在店門口賣冰。目前家族事業交給兒子媳婦與孫子孫媳們共同經營，也將傳統冷凍維修技術傳承給兒孫，讓傳承三代的夏日美味能夠保留、延續下去。 10’54”  精通客話、學老話與華語的陳阿公因客戶遍布桃竹苗地區，特別有感現今出門在外、求學期間多半使用華語，所以自己在家都和兒孫講客，並強調身為一家之主應當交代、鼓勵子女多講客，客語才不會失傳；關於「花的構造」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 27’56”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  花瓣（花片、花瓣） （四縣：faˊ pienˋ/faˊ pan；海陸：faˋ pienˊ/faˋ pan+） 2.  花種子（花仁） （四縣：faˊ inˇ；海陸：faˋ rhin） 3.  花梗（花莖） （四縣：faˊ guangˋ；海陸：faˋ guangˊ） 4.  雄蕊（公花心） （四縣：gungˊ faˊ ximˊ；海陸：gungˋ faˋ simˋ） 5.  雌蕊（嫲花心） （四縣：maˇ faˊ ximˊ；海陸：ma faˋ simˋ） 6.  授粉（交花） （四縣：gauˊ faˊ；海陸：gauˋ faˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「當砸dongˋ zab」：很健朗、很強壯。 「老頭家loˊ teu gaˋ」：老老闆。 「老底loˊ daiˊ」：本來。 「爺仔rha er」：爸爸、父親。 「毋使愁慮m siiˊ seu li+」：不用擔心、憂慮。 「從頭到尾ciung teu doˇ muiˋ」：從頭到尾。 「設計shad gieˇ」：設計。 「技術giˋ sudˋ」：技術。 「緊去經驗ginˊ hiˇ ginˋ ngiam+」：不斷地身體力行。※經驗：1.親身體驗。2.親自實踐而得的知識、技能等。 「工廠gungˋ chong/gungˋ chongˊ」：工廠。 「囥步kongˇ pu+」：藏私、藏招。 「滿哪仔去manˋ nai+ er hiˇ」：到處去。 「飲料rhimˊ liau+」：飲料。 「退化tuiˇ faˇ」：指產業發展逐漸衰退、沒落。 「冷凍櫃langˋ dungˇ kui+」： 「冰矻benˋ kudˋ」：冰塊。 「枝冰giˋ benˋ」：冰棒。 「割貨god foˇ」：批貨。 「大體tai+ tiˊ」：大概、大致。亦可說「大體仔」。 「息嫲sed ma」：曾孫、曾孫女。 「失忒shid ted」：遺失，此指失傳。 「生理腳senˋ liˋ giog」：善於做生意的人。 「籽ziiˊ/仁rhin」：種子。例：「菜籽」、「菜仁」。 「花心faˋ simˋ」：花蕊。 「糖蜂仔tong pungˋ er」：蜜蜂。 「簡單gienˊ danˋ/ganˊ danˋ」：單純、容易。 「打子daˊ ziiˊ/結子gied ziiˊ」：結果、植物結成果實。例：「打黃瓠」（南瓜結果）。 「等先denˊ senˋ/一等先rhid denˊ senˋ」：起先、最初。剛開始的時候。 「比較biˊ gauˊ/biˊ gauˇ」：比較、較量。 「手路shiuˊ lu+」：手藝、技術。 「幾下十年gia+ shibˋ ngien」：好幾十年。※幾下giˊ ha+/合音gia+：好幾......。後面加量詞，表示數量多。例：「幾下通電話」、「幾下儕人」。 「毋止m zhiˊ」：不只、不單。 「後尾町heu+ muiˋ nenˋ」：後方。空間或位置靠後的部分。 「落來尞logˋ loi liau+/落來坐logˋ loi coˋ」：進來聊聊、進來坐，招呼別人的客套話。 「奉茶fung+ ca」：端茶待客或供茶敬神。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林公有零售市場）。聽聽看民眾對於「會跳的蟲」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’38”  49歲胡老闆是新竹芎林海陸客，在市場內開一家甜點咖啡店「走著‧僑 點心/手作」，平日喜愛爬山、健行，並長期投入維護與修復步道工作，更榮獲傑出國家森林志工表揚；分享兒時茶園生活的蟲蟲危機？！最後盼透過自家手工歐式西點，吸引更多年輕人走進傳統市場，感受在地鄉親攤家的濃厚人情味。 16’53”  52歲范老闆是新竹芎林海陸客，在市場二樓經營「芎林阿亮農園」，專賣自產自銷的溫室蔬果，採自然農法耕作，讓客人食在安心。26歲結婚後跟著公婆重拾講客之路；最後邀請大家常來客庄遊玩、一起來學有趣的客家話；關於「會跳的蟲」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 31’22”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  蟋蟀（土狗仔） （四縣：tuˋ gieuˋ eˋ；海陸：tuˊ gieuˊ er） 2.  蝗蟲、蚱蜢（草蜢、草蜢仔） （四縣：coˋ mangˋ/coˋ mangˋ eˋ；海陸：coˊ mangˊ/ coˊ mangˊ er） 3.  螽斯（禾蝦、禾蝦仔） （四縣：voˇ haˇ/voˇ haˇ eˋ；海陸：vo ha/vo ha er） 4.  跳蚤（狗蝨） （四縣：gieuˋ sedˋ；海陸：gieuˊ sed） 5.  螳螂（挨礱披波、草馬仔、老虎哥） （四縣：aiˊ lungˇ piˇ poˊ/coˋ maˊ eˋ/lo fuˋ goˊ；海陸：aiˋ lung piˋ poˋ/coˊ maˋ er/loˊ fuˊ goˋ） （南四縣：㧡水擔竿kaiˊ suiˋ dam gonˊ、竹篙鬼zugˋ goˊ guiˋ、五爪鬼ngˋ iauˋ guiˋ） 6.  目睡鳥，自有飛來蟲 （四縣：mugˋ soi diauˊ，cii iuˊ biˊ loiˇ cungˇ；海陸：mug shoi+ diauˋ，cii+ rhiuˋ buiˋ loi chung） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「熱火蒦火蒦ngiedˋ fogˋ fogˋ/ngiedˋ fagˋ fagˋ」：形容天氣非常炎熱。亦可說「熱火蒦火蒦仔」。 「汗流脈落hon+ liu mag logˋ」：汗流浹背。 「傍茶bongˊ ca」：配茶。 「金銀花gimˋ ngiun faˋ」：忍冬、金銀花。 「火氣foˊ hiˇ」：1.中醫上指可引起發炎、紅腫、煩躁等症狀的病因。2.心中的怒氣。 「看板kanˊbangˋ」：招牌，源自日語かんばん（Kanban）。 「挨音aiˋ rhimˋ」：諧音。 「毋多知仔m doˋ diˋ er」：不知不覺。亦可說「毋多知」。 「點心店diamˊ simˋ diamˇ」：餐館、小吃店。 「咖啡gaˋ biˋ」：咖啡。 「譫誃dam de」：閒聊，漫無主題隨意的聊天。 「打嘴鼓daˊ zhoiˇ guˊ」：閒聊。 「弄毛蟲nungˇ moˋ chung」：毛毛蟲。 「蠕蠕動nug nug tungˋ」：蠕動不停、動個不停。 「成下shang ha+/shang haˊ」：偶爾、有時候。亦可說「成下仔」。 「一滴滴仔rhid did did er」：一點點、一些些。 「通棚tungˋ pang：全部、通通。 「割禾god vo」：割稻。 「田竇肚tien deuˇ duˊ」：田裡頭。 「禾田vo tien」：稻田。 「發蟲bod chung」：生蟲，物體因腐敗而長出蟲子。 「蓮霧lien vu+」：蓮霧。 「㸐角仔nad gog er/㸐角蟲nad gog chung」：毒蛾的幼蟲，看起來像隻小毛毛蟲，人體碰上如灼傷的感覺，又痛又癢。 「㸐人nad ngin」：1.燙傷人、灼傷人。2.挖苦、諷刺人。用尖酸刻薄的話去挖苦他人。 「草鞋嫲coˊ hai ma」：松大毛蟲，即大灰枯葉蛾的幼蟲。 「凴著benˇ doˊ」：碰到。 「勼農藥giu nung rhogˋ」：（以噴農藥機具）噴灑農藥。 「這下li ha+」：現在。※另外lia ha+、liaˊ ha+、liˊ ha+等讀音。 「細竻瓜seˇ ned guaˋ」：小黃瓜。 【四縣】「搵屎vun siiˋ」：沾大便。※源於早年客家笑話，因四縣客話「搵屎」與華語「溫室」讀音相似、導致歧義謬誤，亦構成諧音雙關。 「承勞shin lo」：受雇之人、員工。亦可說「承勞仔」。 「妥瑪多to+ ma doˋ」：番茄，源自日語トマト（Tomato）。 「當無閒dongˋ mo han」：非常忙碌。 「當當在該dongˋ dongˋ diˇ gai」：正在從事某事的過程中。 「無結無煞mo gad mo sad」：無可奈何。一點辦法也沒有，不知如何是好。 「這站仔lia cam+ er/liaˊ cam+ er」：最近、這陣子。 「屋蓋vug goiˇ」：屋頂。 「當亮dongˋ langˇ」：光滑亮麗。 「家官gaˋ gonˋ」：公公。 「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。 「蝶仔rhagˋ er」：蝴蝶或飛蛾。 「蛢仔pinˋer」：果蠅。 「蟾蜍sham shu」：蟾蜍。 「臭鼻蟲chiuˇ pi+ chung」：椿象。 「荔枝liˊ zhiˋ」：荔枝。 「牛眼ngiu nganˊ」：龍眼。 「跳蚤tiauˇ zauˊ」：跳蚤。 「遰cheˇ」：傳染、擴散、蔓延。 「䗆蜱gonˋ biˋ」：壁蝨。 「摝人lug ngin」：擾人，給人添麻煩。 「犁耙碌碡lai pa lugˋ chugˋ」：本指犁、耙與碌碡三種耕種用農具。後泛指所有的農具。 「娘婆ngiong po」：芒草。 「伐鐮pad liam」：鐮型劈刀，一種刀背較厚的彎刀。專用來斬草用。 「禾鐮仔vo liam er」：小型鐮刀。刀片呈月形彎曲狀，用來收割農作物或割除雜草的器具。亦可說「禾鐮」。 「頭暈腦疺teu hin noˊ bienˊ」：形容頭昏腦脹、暈頭轉向的樣子。 「目睡鳥mug shoi+ diauˋ」：瞌睡蟲。 【老古人言】「目睡鳥，自有飛來蟲mug shoi+ diauˋ ，cii+ rhiuˋ buiˋ loi chung」：打瞌睡的鳥兒，能得到自行飛來的蟲子。指意外降臨的好運氣。 「懶尸牯nanˋ shiˋ guˊ」：懶惰蟲、懶惰鬼。 「搵等vunˇ nenˊ」：賴著不動。 「長下chong ha+」：經常。 「來尞loi liau+」：來玩，含有拜訪、閒聊之意。 「交關gauˋ gonˋ」：消費、購買。 「醹醹neu neu」：濃厚、盛多的樣子。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市大園區（青埔地區）。聽聽看民眾對於「買賣、消費」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’13”  70多歲羅老闆是桃園新屋海陸客，現居楊梅埔心，椰子水專賣20多年，分享不可不知的揀選訣竅及提升客語口說的不二法門；當下一代的客語程度，不再具備所謂的道地客家腔與標準口音，上一代該如何看待？當年輕人有強烈地講母語意識，但是不見得每位長輩也願意一起講母語。當大家都有意識地從生活中持續使用母語，母語才有辦法持續傳承下去，邀請您共下來講客！ 16’36”  41歲彭老闆是新竹竹東海陸客，現居楊梅，在大園經營3+1雞排店6年，所有食材親力親為，為顧客食安把關。節目尾聲阿滿仔為聽眾朋友爭取福利，想知道有什麼好康，別錯過收聽本集節目！ 18’56”  55歲李大姊是桃園中壢學老人，婚後搬至新竹竹東學海陸客話，現居楊梅，協助彭老闆處理店內大小事的運作；客語友善的學習環境，讓李大姊學會客家話，更點出「勇於開口說」的重要性；關於「買賣、消費」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 32’00”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  議價、殺價、討價還價（講價、剁價、㓾價） （四縣：gongˋ ga/dog ga/ciiˇ ga；海陸：gongˊ gaˇ/dogˋ gaˇ/chi gaˇ） 2.  優惠、打折扣（相引） （四縣：xiongˊ inˊ；海陸：siongˋ rhinˋ） 3.  賒帳（賒數） （四縣：caˊ sii；海陸：chaˋ siiˇ） 4.  暢銷、買氣佳（掣市） （四縣：cad sii；海陸：chad shi+） 5.  滯銷、買氣差（鈍市） （四縣：tun sii；海陸：tun+ shi+） 6.  千賒毋當八百現 （四縣：qienˊ caˊ mˇ dong badˋ bagˋ hien；海陸：cienˋ chaˋ m dongˇ bad bag hien+） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「椰仔水rhai er shuiˊ」：椰子水。 「阿啄仔a+ dogˋ er」：老外、洋人。因為洋人的鼻子高挺，所以用「啄」來代稱洋人。※阿滿仔並無歧視之意，但隨著時代演變，該詞彙多半被視為帶有歧視意味，故於正式場合應避免使用。 「檨仔乾sonˋ er gonˋ」：芒果乾。 「皺ziuˇ」：臉上或皮膚因鬆弛而產生的摺紋。 「擇togˋ」：挑選。 「重鈂鈂chungˋ demˇ demˇ」：沉甸甸的。形容物體很沉重。亦可說「重鈂鈂仔」。 「地豆ti+ teu+」：花生。 「飽仁bauˊ rhin」：指豆莢內的果仁精實飽滿。 「虬虬kiu kiu」：1.（毛）捲捲的、彎曲的。2.彈牙有嚼勁。 「面相mienˇ siongˇ」：面容、相貌。 「古琢guˊ dog」：言語詼諧或動作古怪有趣。 「半站仔banˇ cam+ er」：中途、一半。指路途之中，或事情進行到中間的段落。 「老鳥精loˊ diauˋ zinˋ」：老油條。經驗老到、世故狡猾的人，屬貶義詞。 「交關gauˋ gonˋ」：消費、惠顧。 「題目ti mugˋ」：題目。 「驕傲giauˋ ngau+」：1.傲慢自大瞧不起別人。2.值得自豪的人事物。 「沙鼻saˋ pi+」：神氣驕傲，洋洋得意。 「挶屎giugˋ shiˊ」：傲慢、挑剔。原指糞便囤積於腹腔內無法正常排出，延伸指人態度傲慢，難以相處。 「仰結煞ngiong+ gad sad」：怎麼辦、如何是好。 「後撐仔heu+ cangˇ er」：後輩，稱呼年輕的後輩。 「優待rhiuˋ tai+/rhiu tai+」：優待、優惠。 「打折daˊ zhad」：降低商品的售價。 「貴食guiˇ shidˋ」：食物很昂貴。 【學老話】NO捽〔nőo-sut〕：英語「No」+ 學老話「捽sut」，即「沒得吃」。常用於表達「休想、門都沒有、別作夢了、通通都沒了、賣光光了、機會溜走了」。 「絕代ciedˋ toi+」：原意為斷絕後代、絕子絕孫，後常用於咒罵可惡之人，屬貶義詞。 「挑挑tiauˋ tiauˋ」：故意。 「恁笑科anˋ siauˇ koˋ」：很風趣、很幽默。 「賁punˋ」：厚。 「滷luˋ/特殊音lo」：例如「滷蛋lo lonˊ」、「滷肉lo ngiug」。 「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。 「銷頭siauˋ teu」：銷路，形容銷售狀況。 「銷路siauˋ lu+」：貨物賣出的狀況。 【老古人言】「千賒毋當八百現cienˋ chaˋ m dongˇ bad bag hien+」：賒帳千元不如八百現金，喻拿到實際的東西較實在。 「成時shang shi」：有時候、偶而、偶爾。 「費氣fuiˇ hiˇ」：麻煩、費事。 「笑科siauˇ koˋ」：笑話、笑料。 「了少話liauˊ shauˇ voiˋ」：髒話。 「烰馬鈴薯po maˋ lin shu tiau/po maˋ lang shu tiau」：炸薯條。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（遠東百貨竹北店）。聽聽看民眾對於「魚」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’16”  88歲鄧阿公是苗栗頭份斗煥坪海陸客，週末假期帶著媳婦和32歲孫女彥凌一起出門逛街吃飯，一家三代同堂共享令人羨慕的天倫之樂。常言道：「家有一老，如有一寶。」阿公、阿婆就是最好的母語老師，邀請大家共下來講客，讓母語從生活中活起來。 12’52”  12歲黃詮竣同學是桃園中壢四縣客，從國小一年級起修習本土語文課程，因為媽媽說的一句話，讓他決定選擇上客語課，更在學客語的過程中，找到學習樂趣與掌握講客技巧。最後詮竣呼籲並拜託大家為海洋保育盡一份心力，展現其守護海洋的決心；關於「魚」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 27’10”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  泥鰍（湖鰍仔） （四縣：fuˇ qiuˊ eˋ；海陸：fu ciuˋ er） 2.  花鰍（沙溜羌） （四縣：saˊ liuˊ giongˊ；海陸：saˋ liuˋ giongˋ） 3.  大肚魚（大肚蟈） （四縣：tai duˋ gued；海陸：tai+ duˊ guedˋ） 4.  溪哥（鮊哥仔） （四縣：pag goˊ eˋ；海陸：pagˋ goˋ er >>亦有省作paˇ goˋ er） 5.  鰕虎（狗鮕啄、狗頷仔/狗頷仔） （四縣：gieuˋ guˊ dogˋ/gieuˋ ngamˋ eˋ；海陸：gieuˊ ngamˊ er） 6.  爬岩鰍（石貼仔） （四縣：sag diabˋ eˋ；海陸：shagˋ dab er） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔&四縣腔） 【海陸】 「話著va+ doˊ」：以為。 「食豐沛shidˋ pongˋ paiˇ」：吃大餐。 「恁豐沛anˋ pongˋ paiˇ」：指菜餚很豐盛。 「剁雞盤dogˋ gaiˋ pan」：白斬雞。 「搵橘醬/搵桔醬vunˇ gid ziongˇ」：沾金橘醬/沾金桔醬。 「老頭擺loˊ teu baiˊ」：從前、很久以前。 「小可siauˊ koˊ」：稍微。 「煠sabˋ」：用水燙煮。 「料理liau+ liˋ」：烹煮、調理食物。 「味緒mui+ suiˇ/mui+ siˇ」：食物嚐起來的味道。 「色目sed mug」：顏色、色調。 「河壩脣ho baˇ shun」：河邊。 「幾下間屋gia+ gienˋ vug」：好幾間房子。 「外背ngo+ boiˇ」：外面、外頭。 「落水logˋ shuiˊ」：下雨。 「罕得hanˊ ded」：指頻率很少、不常。 「危險ngui hiamˊ」：危險。 「覓蜆仔mi+ hanˊ er」：摸河蜆、摸蛤蜊。 「肚膕膕duˊ guedˋ guedˋ」：形容肚子圓滾滾的樣子。 「鯽魚仔zid ng er」：鯽魚。 「鰱魚lien ng」：鰱魚。 「白帶魚pagˋ daiˇ ng」：白帶魚，海陸客語又名「背帶魚ba daiˇ ng」。 「逛街ong gaiˋ」：逛街。 「放尞日biongˇ liau+ ngid」：放假、假日。 「幸福hen+ fug」：幸福。 「歸家人guiˋ gaˋ ngin/歸屋下人guiˋ vug haˋ ngin」：全家人。 【四縣】 「和挼foˇ noˇ」：和睦、和諧。形容人與人之間相處融洽。 「背帶魚baˇ dai ngˇ/bi dai ngˇ」：白帶魚。 「揀食gienˋ siid」：挑食。 「趖soˇ」：形容像蟲蠕動一般的爬行。例：趖來趖去（爬來爬去）。 「想像xiongˋ xiong」：想像。 「領域liangˊ vedˋ」：領域。 「惡豺豺仔ogˋ saiˇ saiˇ eˋ」：形容很凶惡的樣子。 「相片xiong pienˋ」：照片。 「石牯sag guˋ」：石頭。 「溜苔liuˊ toiˇ」：青苔、苔蘚或藻類。 「祕密bi med」：祕密。 「盡命牯qin miang guˋ」：盡心盡力。 「鯊魚saˊ ngˇ」：鯊魚。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（客播營）。聽聽看民眾對於「魚」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’07”  46歲袋鼠教練是新竹關西四縣客，從事登山安全教育推廣，並主持Podcast節目〈袋鼠不在家〉，分享自身登山實務經驗，平常就有關心客家事務的他，特地報名客播營，欲提升個人製播節目企劃能力，期待他推出以客語分享登山大小事的新節目；超級有想法的袋鼠教練，幫客話新詞取了哪些名字？這次又出現什麼讓人哭笑不得的諧音哏客語詞彙？ 14’48”  50多歲細珠仔是苗栗四縣客，目前是大漢之音電台〈親親寶貝〉節目主持人。口才極佳的細珠仔一登場，阿滿仔的主持棒竟被搶走了？！正是因為有許多客語詞彙逐漸被遺忘，就連客家長輩都不一定聽過，所以希望透過本節目的分享，讓更多人能認識生詞並傳承下去；關於「魚」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 29’10”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  銀龍魚（銀龍魚） （四縣：ngiunˇ liungˇ ngˇ；海陸：ngiun liung ng） 2.  魟魚（鑊蓋魚、鷹紙鷂魚） （四縣：vog goi ngˇ/enˊ ziiˋ ieu ngˇ；海陸：vogˋ goiˇ ng/enˋ zhiˊ rhau+ ng） 3.  比目魚（鞋底魚） （四縣：haiˇ daiˋ ngˇ；海陸：hai daiˊ ng） 4.  彈塗魚（花跳） （四縣：faˊ tiau；海陸：faˋ tiauˇ） 5.  蓋斑鬥魚（澎浦鯻/澎皮鯻、澎浦鯻、塘皮鯻） （四縣：pangˇ puˇ ladˋ；海陸：pang pi lad/pong pi lad/pong pu lad/tong pi lad） 6.  魩仔魚（白飯仔） （四縣：pag fan eˋ；海陸：pagˋ pon+ er） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔） 「蹶山kied sanˊ」：爬山。 「危險nguiˇ hiamˋ」：危險、不安全的。 「毋聽講mˇ tangˊ gongˋ」：不聽話。 「當當dongˊ dongˊ」：正在從事某事的過程中。 「畜魚仔hiugˋ ngˇ eˋ」：養魚。 「蝠婆魚pid poˇ ngˇ」：圓眼燕魚、圓海燕。 「紙鷂仔ziiˋ ieu eˋ」：風箏、紙鳶、紙鷂。 「泅水qiuˇ suiˋ」：游泳。 「鷂婆ieu poˇ」：老鷹。 「海帶hoiˇ dai」：海帶。 「海底魚haiˇ daiˋ ngˇ」：1.比目魚，因緊貼海底似鞋底而得名。2. 比喻整天黏著，感情很要好的朋友。 「揚蝶仔iongˇ iag eˋ」：蝴蝶。 「葉仔iab eˋ」：葉子。 「比將講biˋ jiongˊ gongˋ」：打比方、比如說。 「入文ngib vunˇ」：專注、入神。 「發琢愕bodˋ dogˋ ngogˋ」：發呆、發楞。 「㕸㕸滾leb leb gunˋ」：原指豬吃東西時所發出的聲音，可形容人大口喝湯水飲品，發出粗魯的聲音；引申為說個不停，非常流暢。 「嘴碼zoi maˊ」：口才，指說話的技巧。 「白帶魚pag dai ngˇ」：白帶魚。 「白腹仔pag bugˋ eˋ」：臺灣馬加鰆。 「色目sedˋ mug/sedˋ mugˋ」：顏色、色調。 「花剌必駁faˊ laˊ bidˋ bogˋ」：花色駁雜紛亂的樣子。 「既經gi ginˊ」：已經。 「隨便suiˇ pien」：隨便。 「生份sangˊ fun」：陌生、不熟悉。 「偏名pienˊ miangˇ」：乳名、小名、綽號等非正式的名字或稱呼。 「老祖公loˋ zuˋ gungˊ」：老祖宗。 「老時人loˋ siiˇ nginˇ」：古人、以前的人、老一輩的人。 「沙人saˊ nginˇ」：誇讚別人。 「跌忒diedˋ tedˋ」：掉了、遺失。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市龍潭區（菱潭街興創基地）。聽聽看民眾對於「鳥類好朋友」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’08”  鄒雅荃團長是新竹竹東海陸客，現任自然而然劇團創辦人兼團長，與導演卡霞一同帶領團員巡演客語版行動劇《綠森林》，透過寓教於樂的方式，將友情、包容、環保等議題融入其中，並結合在地商家特色，盼親子觀眾從中思考生活選擇，同時感受與在地文化的連結。此次劇團更運用AI輔助創作主題曲，希望藉由表演穿插帶動唱，讓學習客語更輕鬆生趣且有效果。7月將在台北華山藝文特區演出全新戲劇，敬請期待！歡迎追蹤「自然而然劇團」社群，共同支持優質藝文團體。 16’00”  43歲徐阿哥是新竹竹東海陸客，從事老家具維修，是平日在家都有落實講客語的客家家庭，此次帶著老婆女兒一起來欣賞《綠森林》親子客語劇；阿滿仔很開心徐阿哥有掌握到客話新詞之命名原則與方向，也希望有愈來愈多人共同加入討論；關於「鳥類」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 28’20”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  綠繡眼（青鸝仔/青尛仔） （四縣：qiangˊ liˇ eˋ；海陸：ciangˋ diu er） 2.  帝雉（烏山雞仔） （四縣：vuˊ sanˊ gieˊ eˋ；海陸：vuˋ sanˋ gaiˋ er） 3.  黑面琵鷺（烏面飯匙鵝） （四縣：vuˊ mien fan ciiˇ ngoˇ；海陸：vuˋ mienˇ pon+ shi ngo） 4.  翠鳥、魚狗（汨洎鳥/汨洎鳥、釣魚鳥、翠仔） （四縣：mi qi diauˊ；海陸：mi+ ci+ diauˋ/diauˇ ng diauˋ/cuiˇ er） 5.  鵜鶘（袋嘴鳥） （四縣：toi zoi diauˊ；海陸：toi+ zhoiˇ diauˋ） 6.  鴯鶓（澳洲鴕鳥） （四縣：o zuˊ toˇ diauˊ；海陸：oˇ zhiuˋ to diauˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「頭臥臥teu ngoˇ ngoˇ」：仰著頭的樣子。 「燈籠denˋ lung/denˋ nung」：燈籠。 「榮幸rhung hen+」：榮幸。 「樹林shu+ lim/shu+ na」：樹林。 「垃圾山laˊ sab sanˋ」：垃圾山。 「湛斗zamˇ deuˊ」：優秀、了不起。 「熊rhung」：熊。 「貓頭鳥ngiauˇ teu diauˋ：貓頭鷹。 「紅鶴仔fung hogˋ er」：紅鶴。 「白鶴仔pagˋ hogˋ er」：大白鷺、中白鷺、小白鷺、黃頭鷺等白色鷺科鳥類的通稱。 「色目sed mug」：顏色、色調。 「細尛仔seˇ diu er」：指身材瘦小者。 「芮芮仔niuˇ niuˇ er」：小小、細細的。海陸腔強調讀作「niu niuˇ er」。例：「電線頂有隻芮芮仔个鳥仔，你無用千里鏡仰看得著？」 「尛尛仔diuˇ diuˇ er」：常形容東西細小，又可引申指人瘦小。例：「這豆仁尛尛仔，夾都夾毋起。」、「莫看佢生到尛尛仔，佢斯當會走哦！」 「手指尾shiuˊ zhiˊ muiˋ」：小指。 「長尾山娘chong muiˋ sanˋ ngiong/長尾鵲chong muiˋ siag」：臺灣藍鵲。 「雉雞chiˋ gaiˋ」：雉雞。 「人公仔ngin gungˋ er」：洋娃娃。用木頭、泥土、塑膠等製成的中小型人偶。 「衫櫥samˋ chu」：衣櫥、衣櫃。 「菜櫥coiˇ chu」：碗櫥、餐櫥櫃。 「塑膠罐仔sog gauˋ gonˇ er」：寶特瓶、塑膠瓶罐。 「黏皮ngiam pi」：馬上、隨即、立刻。 「廟坪miau+ piang」：廟埕、廟前廣場。 「蚵仔o er」：牡蠣。 「鵝仔ngo er」：鵝。 「屋簷鳥vug rham diauˋ」：麻雀。 「水竇肚shuiˊ deuˇ duˊ」：水裡。 「嗛kiam」：用嘴含著、以口叼物。 「汨水mi+ shuiˊ/沒水mudˋ shuiˊ/點汨diamˇ miˊ」：潛水、水中憋氣。 【四縣】「沒汨洎仔mud mi qi eˋ」：潛水、水中憋氣。 「拗蠻auˊ man/aˊ man」：相當、十分。 「相像siongˋ ciongˇ」：有相似或共同的地方。 「腳趾giog zhiˊ」：腳趾、腳趾頭。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹東鎮。聽聽看民眾對於「端午節習俗」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’23”  60歲楊媽媽是新竹竹東海陸客，從小隨外省籍軍人的父親四處搬家，後來母親為了孩子教育與生活穩定，選擇定居竹東迄今。大學畢業後，在竹科擔任IC製造工程師，之後轉行投入補教業教英文和數學；多才多藝的楊媽媽，除了是職場強人，更善於烹飪，無私分享自家包的粽子有何必備食材和獨門作法！ 12’12”  40多歲吳阿姊是新竹竹東海陸客，從事保險業18年，外甥女馮容潔是講客電臺《行向一首詩》主持人；保險種類一大堆，吳阿姊一分鐘讓你搞懂必買保險有哪些？最後吳阿姊表示，擇己所愛，愛己所擇，支持容潔勇於多方嘗試、持之以恆；關於「端午習俗」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 25’45”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  綁粽子（䌈粽仔） （四縣：tagˋ zung eˋ；海陸：tag zungˇ er） 2.  划龍舟（划龍船） （四縣：paˇ liungˇ sonˇ；海陸：pa liung shon） 3.  戴香包（掛香包） （四縣：gua hiongˊ bauˊ；海陸：guaˇ hiongˋ bauˋ） 4.  立蛋（企卵） （四縣：kiˊ lonˋ；海陸：kiˋ lonˊ） 5.  喝雄黃酒（啉雄黃酒） （四縣：limˊ hiungˇ vongˇ jiuˋ；海陸：limˋ hiung vong ziuˊ） 6.  插菖蒲（插香蒲） （四縣：cabˋ hiongˊ puˇ；海陸：cab hiongˋ pu） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「五月節ngˊ ngiedˋ zied」：端午節。 「箸chu+」：筷子。僅海陸用，四縣為「筷」。 「沙鼻saˋ pi+」：神氣、驕傲。 「地豆ti+ teu+」：花生。僅海陸用，四縣為「番豆」。 「綠竹筍liugˋ zhug sunˊ」：綠竹筍。 「舊曆kiu+ lagˋ」：農曆。 「習俗sibˋ siugˋ」：習俗。 「包粽仔bauˋ zungˇ er」：包粽子。 「𩜄aˋ」：包在麵食、糕餅等食物中的作料。 「外背ngoi+ boiˇ」：外面、外頭。 「焿粽giˋ zungˇ」：鹼粽。 「船仔shon er」：船。 「划pa（白讀音）」：撥水前進。例：划龍船。 「划fa（文讀音）」：計算、合算。例：划算。 「爬pa」：攀登。例：爬山。 「蹶山kiedˋ sanˋ」：爬山。 「船𥯟仔shon baiˋ er」：船槳。 「打頭名daˊ teu miang」：得第一。 「菜包coiˇ bauˋ」：客家菜包。用米製成外皮，包裹蘿蔔絲等餡料，蒸熟以食用的食品。 「艾菜ngieˇ coiˇ」：茼蒿。 「艾ngieˇ」：艾草。僅海陸用，四縣為「艾仔」。 「小姐siauˊ ziˊ」：對年輕女子的稱呼。 「咒zhiuˇ」：用惡毒的言語詛罵，或祈求鬼神降禍他人。 「發病仔bod piang+ er」：生病。 「豐湧fungˋ rhungˊ」：富裕、富有、豐裕。 「奧多拜o do vaiˋ/baiˋ」：機車。 「做加擺zoˇ gaˋ baiˊ」：再多做一次。 「食酒shidˋ ziuˊ/啉酒limˋ ziuˊ」：喝酒。 【粗俗語】「㘔saiˋ」：吃、囫圇吞。例：㘔飯（吃飯）、㘔酒（喝酒）。 「避邪pid sia」：避邪。 「解毒gaiˊ tugˋ」：解毒。 「逐走giug zeuˊ」：驅逐、驅趕。 「蛇哥sha goˋ」：蛇。 「屋角vug gog」：1.房舍旁邊或角落。2.屋頂四個角落。 「刀劍doˋ giamˇ」：金屬製可用以切砍與刺穿的單刃或雙刃兵器。 「趨吉避凶ciˋ gid pid hiungˋ」：趨向吉利，避開凶險。 「透心涼teuˇ simˋ liong」：透心涼、涼透全身。 「粄粽banˊ zungˇ」：以糯米粄包入餡料，外裹粽葉製成的食品。 「拜阿公婆baiˇ a+ gungˋ po」：祭拜歷代祖先。 「一溜里來rhid liuˇ liˋ loi」：一直以來。用在時間上。 「嘴碼zhoiˇ maˋ」：口才，指說話的技巧。 「有影rhiuˋ rhangˊ」：果真、的確。 「事頭she+ teu」：工作。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往臺北市中正區（客家音樂戲劇中心）。聽聽看民眾對於「免役條件」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’28”  21歲大餅是臺師大公民教育與活動領導學系大四生，從小在台北長大跟著媽媽講客之外，更選修校內客語學程、自我精進客語。此次新生一號劇團結合客家戲劇與即興喜劇，推出笑料加倍的《新客報到2.0》，並走進校園宣傳活動，讓更多學子有機會從藝文表演認識客家、學客語，阿滿仔也相信用心學講客的大餅會越講越好！ 11’23”  29歲M是桃園中壢四縣客，現為TVBS娛樂記者，竟忍不住爆料演藝圈的內幕消息？！平時鮮少講客語的M表示，受訪後深感自我客語有待努力，下定決心要跟爸媽多講客家話，阿滿仔也祝福M心想事成，因為只要開始行動，改變就已發生；關於「免役」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！ 24’40”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  高血壓（高血壓） （四縣：goˊ hiedˋ abˋ；海陸：goˋ hied ab） 2.  心臟病（心臟病） （四縣：ximˊ cong piang；海陸：simˋ cong+ piang+） 3.  近視（近視） （四縣：kiun sii；海陸：kiun+ shi+） 4.  肥胖的（大箍） （四縣：tai kieuˊ；海陸：tai+ kieuˋ） 5.  扁平足（鴨嫲蹄） （四縣：abˋ maˇ taiˇ；海陸：ab ma tai） 6.  僵直性脊椎炎（竹篙病/龍骨炎） （四縣：zugˋ goˊ piang/liungˇ gudˋ iamˇ；海陸：zhug goˋ piang+/liung gud rham+） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔） 「隨來隨鬥suiˇ loiˇ suiˇ deu」：隨機應變。 「黏皮ngiamˇ piˇ」：馬上、隨即、立刻。 「碩士sag sii」：碩士。 「單淨danˊ qiang」：僅僅、單只。 「劇團kiagˋ tonˇ」：劇團。 「䟓工dangˊ gungˊ」：專程、特地。 「人尖人nginˇ jiamˊ nginˇ」：人擠人，指人群擁擠的場景。 「今暗晡gimˊ am buˊ」：今晚、今夜。今天晚上。 「做兵zo binˊ」：當兵、從軍。 「法律fabˋ lid」：法律。 「娛樂ngu log」：娛樂。 「肥piˇ」：脂肪較多，體態豐滿。與「瘦」相對。 「大番薯tai fanˊ suˇ」：【貶義】1.大傻瓜。多用來罵體型豐潤，但反應遲鈍、個性憨厚的男性。2.大條的地瓜。 「豬公zuˊ gungˊ」：1.公豬。多指餵養多時，身軀肥滿的公豬，一般多用做祭祀的神豬。2.豬形的撲滿。 「鴨仔abˋ eˋ」：鴨子。 「鴨公abˋ gungˊ」：公鴨。 「鴨嫲abˋ maˇ」：母鴨。 「龍骨liungˇ gudˋ」：脊椎、脊椎骨。 「竹篙zugˋ goˊ」：竹竿。 「男仔人namˇ eˋ nginˇ」：男子。多指成年男性。 「義務ngi vu」：義務、責任。 「模範muˇ fam」：模範、榜樣。 「大箍牯tai kieuˊ guˋ」：大胖子，泛指身材肥胖的男子。 「該央時ge iongˊ siiˇ」：當時、那時候。 「減肥gamˋ piˇ」：減肥、減重。 「挑事tiauˊ sii」：故意、蓄意。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往苗栗縣南庄鄉（桂花巷）。聽聽看民眾對於「食物的口感」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’08”  24歲阿程是新竹寶山海陸客，現為機台組裝工程師，假日協助家裡於南庄擺攤做生意十餘年，販售客家米食、桂花酒等。更推薦仙山、向天湖等知名景點，以及隱身於市場內的超人氣「勾勾麵」。最後阿程邀請大家來南庄作客，別忘了來品嘗他們家自製美味好吃的「發粄」哦！ 13’10”  51歲王阿姊（阿程媽媽）是海南島人，婚後定居臺灣，說得一口流利海陸客話，更向婆婆習得做客家粄食的好手藝。王阿姊想起剛學客語時，公婆總是不厭其煩地反覆教導，營造客語友善環境，因為教育是讚美鼓勵勝過打罵嘲笑；關於「口感」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞喔！ 26’40”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  形容食物爛熟（酪酪） （四縣：logˋ logˋ；海陸：log log） 2.  彈牙有嚼勁（虬虬） （四縣：kiuˇ kiuˇ；海陸：kiu kiu） 3.  脆脆的（脆脆） （四縣：coi coi/ce ce；海陸：cioiˇ cioiˇ/ceˇ ceˇ） 4.  飯煮得像稠稀飯的樣子（粄粄） （四縣：banˋ banˋ；海陸：banˊ banˊ） 5.  很濃稠的樣子（醹醹） （四縣：neuˇ neuˇ；海陸：neu neu） 6.  水或湯的口感微澀、不滑順（鹻鹻） （四縣：giam giam；海陸：giamˇ giamˇ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「笑微微siauˇ muiˊ muiˊ」：笑呵呵。 「一溜仔rhid liuˇ er」：向來。 「做生理zoˇ senˋ liˋ」：做生意。 「倚恃rhiˊ shi+」：倚恃、依靠、信賴。 「硬硬ngang+ ngang+」：形容物體堅硬。 「軟軟ngionˋ ngionˋ」：軟軟的。 「綿綿mien mien」：形容東西澈底細碎，或生物體熟爛、腐敗的樣子。 「虬虬kiu kiu」：1.蜷曲、彎曲的。例：頭那毛虬虬（頭髮捲捲的）。2.彈牙有嚼勁。例：豬皮食起來虬虬（豬皮吃起來彈牙有嚼勁）。 「竻瓜仔ned guaˋ er」：黃瓜、胡瓜、刺瓜。 「醃生rhamˋ sangˋ」：將生的蔬果以鹽或糖等調味涼拌，以備食用。 「黃瓠vong pu」：南瓜。 「打粄daˊ banˊ」：用米磨成漿後做糕點。 「煮食zhuˊ shidˋ」：下廚。煮飯、燒菜，烹煮食物。 「和挼fo no」：和睦、和諧。形容人與人之間相處融洽。 「洗身seˊ shinˋ」：洗澡。用水清洗身體。 「蓬萊米pung loi miˊ/fung loi miˊ」：蓬萊米。 「飯fan+（文讀）/pon+（白讀）」：飯。 「血醹hied neu」：高血脂。 「無油無臘mo rhiu mo labˋ」：形容食物的油分太少。 「喉嗹胲heu lien goiˋ」：喉嚨。 「扡胲rhaˊ goiˋ」：1.指吃了某種食物後，喉嚨奇癢難受。2.喻指遇到困難，難以解決、不知所措。 「細義seˇ ngi+」：1.客氣。形容人態度謙讓，周到多禮。2.留意、小心。心存謹慎以避免災禍。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區（國立中央大學客家學院）。聽聽看民眾對於「貓咪用品」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’25”  40歲羅阿姊是新竹寶山海陸客，週末假期帶著一對可愛的女兒到中大湖畔散步。曾經養貓十年的羅阿姊想到哪些貓咪用品？期待阿姊能試著將客語帶入生活，讓孩子浸潤在客語環境，如此一來，「講客」就會成為一種理所當然！ 09’37”  30多歲古阿姊是屏東長治客，精通四縣與海陸雙腔（母系屏東長治四縣客、父系新竹峨眉海陸客）。對於貓咪用品瞭若指掌的古阿姊，竟買自動貓砂機取代「鏟屎官」的職責；關於「養貓神器」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞喔！ 22’10”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  項圈（頸圈仔、頸圈/頸圈仔） （四縣：giangˋ kienˊ eˋ；海陸：giangˊ kienˋ/giangˊ kienˋ er） 2.  梳毛刷（梳毛搓仔、梳毛刷/梳毛刷仔） （四縣：siiˊ moˊ co eˋ；海陸：soˋ moˋ sod/soˋ moˋ sod er） 3.  貓薄荷（貓薄荷） （四縣：meu pog hoˇ；海陸：ngiauˇ pogˋ ho） 4.  貓砂鏟（貓砂鐐） （四縣：meu saˊ liauˊ；海陸：ngiauˇ saˋ liauˋ） 5.  貓抓板（貓扡枋、貓爪枋） （四縣：meu iaˋ biongˊ/meu zauˋ biongˊ；海陸：ngiauˇ rhaˊ biongˋ/ngiauˇ zauˊ biongˋ） 6.  逗貓棒（撩貓枝、弄貓枝） （四縣：liauˇ meu giˊ/nung meu giˊ；海陸：liau ngiauˇ giˋ/nung+ ngiauˇ giˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「放尞biongˇ liau+」：放假、休假而不上班。 「興頭擎起來himˇ/hinˇ teu kia hiˊ loi」：興致勃勃，形容興趣濃厚。 「頸根giangˊ ginˋ」：脖子、頸部。 「頸纏giangˊ chan/頸纏仔giangˊ chan er」：圍巾。 「梳仔soˋ er」：梳子。 「刷仔sod er」：刷子。※僅海陸用，四縣為「搓仔co eˋ」。 「烳茶pu ca」：煮茶。 「膴身vu shinˋ」：身體、身軀。※僅海陸用，四縣為「圓身ienˇ siinˊ」。 「膏藥仔go rhogˋ er」：擦藥。 「矺綿綿zag mien mien」：壓碎。 「脢盎仔moi angˋer」：太陽穴。 「正式zhinˇ shid」：真的。 「行行尞尞hang hang liau+ liau+」：散步、隨意走走。 「挖泥ved nai」：挖土。 「耕種人gangˋ zhungˇ ngin」：農人、農夫、農民。 「犁耙碌碡lai pa lugˋ chugˋ」：泛指所有的農具。本指犁、耙與碌碡三種耕種用農具。犁，耕田翻土用的農具。耙、碌碡，平土用的農具。 「田竇肚tien deuˇ duˊ」：田裡頭。 「禾鐮vo liam」：小型鐮刀。刀片呈月形彎曲狀，用來收割農作物或割除雜草的器具。亦可說「禾鐮仔」。 「钁頭giog teu」：鋤頭。用來除草或鬆土的農具。 「耙仔pa er」：耙子、而字耙。一種簡單的舊式農具，長柄加上一條橫木上附平排尖齒構成，可使地面土塊平整、地上物聚攏或散開。 「鐐仔liauˋ er/鏟仔canˊ er」：鏟子。 「鑊鐐vogˋ liauˋ/鑊鏟vogˋ canˊ」：鍋鏟。 「砂鐐saˋ liauˋ」：圓鍬、鏟子。 「木材mug coi/mug cai」：木材、木料、木柴。 「枋仔biongˋ er」：板子。硬質片狀物的通稱。 「紙枋仔zhiˊ biongˋ er」：厚紙板。 「樹枋仔shu+ biongˋ er」：木板。 「扡rhaˊ」：以手抓。 「爪痎zauˊ hoi」：抓癢。 「摝lug」：打攪、煩擾。例：摝人（擾人）。 「撩人liau ngin」：逗弄人。以肢體或言語戲弄或騷擾他人。 「撩弄liau nung+」：招惹、挑逗。 「摝細人仔lug seˇ ngin er」：費心照料小孩。 「頭下」：剛才。不久之前。 「等毋掣denˊ m chad」：等不及。 【四縣】「頸圍仔giangˋ viˇ eˋ」：圍巾。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區（講客廣播電臺）。聽聽看民眾對於「蛋」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   00’53”  外型青春可愛的阿瑜居然年近半百？！苗栗公館出生三個月後就火速搬到台北生活；爸爸講海陸，媽媽講四縣，並以身為客家人為榮。快來聽阿瑜到底幫「皮蛋」取了什麼有趣的客話新詞！ 12’53”  30歲朱皮是高雄美濃四縣客，現任拷秋勤樂團客語主唱、講客廣播電臺《音樂大亂鬥》主持人。一提到「蛋」，直接讓朱皮聯想到〈但damn〉，原來是他於節目EP13以客語翻唱搖滾樂團草東沒有派對主打歌；關於「蛋」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你愛吃的蛋料理哦～ 24’58”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  雙黃蛋（雙仁卵） （四縣：sungˊ inˇ lonˋ；海陸：sungˋ rhin lonˊ） 2.  蛋炒飯（炒卵飯） （四縣：cauˋ lonˋ fan；海陸：cauˊ lonˊ pon+） 3.  皮蛋（馬尿卵、馬卵） （四縣：maˊ ngiau lonˋ/maˊ lonˋ；海陸：maˋ ngiau+ lonˊ/maˋ lonˊ） 4.  溏心蛋（半熟卵） （四縣：ban sug lonˋ；海陸：banˇ shugˋ lonˊ） 5.  茶碗蒸（日本炊卵） （四縣：ngidˋ bunˋ coiˊ lonˋ；海陸：ngid bunˊ chuiˋ lonˊ） 6.  立竿見影（打卵見黃） （四縣：daˋ lonˋ gien vongˇ；海陸：daˊ lonˊ gienˇ vong） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔） 「雞卵糕gieˊ lonˋ gauˊ」：蛋糕。 「菜仁coi inˇ」：菜籽、蔬菜的種子。 「卵仁lonˋ inˇ」：蛋黃。 「卵包lonˋ bauˊ」：荷包蛋。 「調皮tiauˇ piˇ」：淘氣頑皮。 【海陸】「臭尿痕chiuˇ ngiau+ henˋ」：尿騷味。 「臭尿馦cu ngiau hiamˊ」：尿騷味。 「鴕鳥toˇ niauˊ/toˇ diauˊ」：鴕鳥。 【南四縣】「讀毋核tug mˇ hedˋ」：讀不完。※北四縣：讀毋忒。 「瀰濃miˇ nungˇ」：高雄市美濃區舊稱。 【南四縣·美濃】「卵nonˋ」：蛋。 「雞春gieˊ cunˊ」：雞蛋。 「卵湯lonˋ tongˊ」：蛋花湯。 【南四縣】「息把仔xidˋ baˋ eˇ」：一點。 「半生熟ban sangˊ sug」：半生不熟。食物未完全煮熟。 「著著dauˇ doˋ」：沾到類似黏糊狀的物體。 「炊coiˊ/cuiˊ」：蒸。 【海陸】「炊chuiˋ/choiˋ」：蒸。 【成語】「打卵見黃daˋ lonˋ gien vongˇ」：立竿見影。打破蛋就看到蛋黃。比喻迅速收到成效。 「打爛忒daˋ lan tedˋ」：打破。 「好彩hoˋ coiˋ」：幸運，擁有好運氣。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往苗栗縣三義鄉（穎川美食館）。聽聽看民眾對於「哈客網路學院」收錄的客話新詞有什麼想法？Let’s Go！   01’45”  67歲劉玉蓮大姐是苗栗三義四縣客，公職退而不休，投入社區發展與公益活動，現為勝興社區發展協會理事，並於華山基金會服務熱心助人，更成為「講客宣講員」走訪大街小巷、傳遞講客精神；總是面帶笑容的玉蓮姐不僅溫暖自己，也能感染他人，為生活帶來正面能量，因為微笑是最好的溝通橋樑，更是增加好人緣的方法。 14’45”  28歲黃稚嘉Kapoli是台中客家人、新生代樂團「少女卡拉」主唱，Kapoli認為台灣是多族群的國家，所以擁有絕佳的多語學習環境優勢。他以自身做起，學客語四縣腔與詔安腔、學老話、西拉雅語及印尼語等，用心觀察與感受生活周遭給予的養分，盼與人互動時，都能帶給對方些許溫暖和尊重；最後邀請大家支持精選輯《咱koh來一擺》，並預告今年底將推出以西拉雅族語創作的全新原民歌曲，敬請期待！ 30’08”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  寵物（寵物） （四縣：cungˋ vud；海陸：chungˊ vudˋ） 2.  載具（載具） （四縣：zai ki；海陸：zaiˇ ki+） 3.  暖暖包（燒暖包） （四縣：seuˊ nonˊ bauˊ；海陸：shauˋ nonˋ bauˋ） 4.  鍵盤魔人（鍵盤精仔、鍵盤魔人/鍵盤精、鍵盤魔人） （四縣：kien panˇ jinˊ eˋ/kien panˇ moˊ nginˇ；海陸：kien+ pan zinˋ/kien+ pan moˋngin） 5.  吹哨者（歕嗶人） （四縣：punˇ bi nginˇ；海陸：pun bi ngin） 6.  擺爛（放佢綿） （四縣：biong giˇ mienˇ；海陸：biongˇ gi mien） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔） 「老屋跡loˋ vugˋ jiagˋ」：老家。 「落身log siinˊ」：投身於某事，親自參與。 「遶山花lauˊ sanˊ faˊ」：遊山玩水、遊覽山光景色。 「面項mien hong」：臉上。 「開容笑面koiˊ iungˇ seu mien」：神情愉悅、笑容滿面。 「樂線log xien」：生性樂觀，不愁不憂的態度。 「笑西西仔/笑絲絲仔seu xiˊ xiˊ eˋ」：笑嘻嘻的，微笑。 「面逼逼/面北北mien bedˋ bedˋ」：扳起臉孔，面朝向他方，不理會人的樣子。 「額結結仔ngiagˋ giedˋ giedˋ eˋ」：眉頭深鎖。憂愁的樣子。 「面臭臭仔mien cu cu eˋ」：形容人臉上沒有笑容，生氣、不悅的樣子。 「打溜崎daˋ liu gia」：溜滑梯。 「孔翹板kungˋ kieu banˋ/孔翹枋kungˋ kieu biongˊ」：蹺蹺板、翹翹板。 「燒暖seuˊ nonˊ」：溫暖。指溫度使人感到暖和舒適，或指衣物足以保暖。 「鬥搭deu dabˋ」：契合、相稱，雙方配合起來，顯得很合適。 「搞頭王gauˋ teuˇ vongˇ」：孩子王、經常帶頭玩耍的人。 【排灣族語】「masalu」：謝謝。 【印尼語】「Selamat pagi」：早安。 【印尼語】「Selamat siang」：午安。 【印尼語】「Selamat sore」：下午安。 【印尼語】「Selamat malam」：晚安。 「細阿姊仔se aˊ jiˋ eˇ」：小姐。 【詔安】「頭teuˋ」：最…、第一的、上等的。 【詔安】「頭好teuˋ hoo^」：最好。 【四縣】「盡暢qin tiong」：最高興。※盡：四縣意為「最」。 【海陸】「最暢zuiˊ/zuiˇ」：最高興。※最：海陸意為「最」。 「遊遊野野iuˇ iuˇ iaˊ iaˊ」：遊蕩無所事事。 「笛仔/篴仔tag eˋ」：嗩吶。 「歕嗶仔punˇ bi eˋ/歕嗶嗶仔punˇ biˇ bi eˋ」：吹哨子。 「懶尸lanˊ siiˊ/nanˊ siiˊ」：懶惰。 「泌背bi boi」：意指狀況非常嚴重、厲害。例：冤家泌背（吵得不可開交）。 「綿忒mienˇ tedˋ」：爛掉、腐爛。 「眠minˇ/mienˇ」：睡。 「綿綿酪酪mienˇ mienˇ logˋ logˋ」：食物煮到熟爛的程度。 【學老話】「放予爛pàng hōo nuā」：擺爛。 【西拉雅族語】「lalulug」：謝謝。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（下山村五座屋）。聽聽看民眾對於「眼部」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’10”  62歲彭阿姨是新竹新埔下枋寮海陸客，婚後移居芎林五座屋38年，育有3女，現於社區大樓從事環境清潔；每當阿滿仔走進客庄跟鄉親分享討論客語，除了宣傳大家一起來講客，更想了解的是大眾對於未曾聽過的新詞彙，接受程度有多少？個性爽朗率真的彭大姐，在訪談過程中，再再自然流露出客家長輩既風趣又可愛的一面！ 15’35”  74歲黃阿伯是新竹北埔大湖村海陸客，力推家鄉觀光勝地六塘落羽松。與阿伯互動中，感受到其做人謙虛且學識淵博，最後更給予阿滿仔莫大的鼓勵與讚美，承蒙相惜。 18’38”  70歲林伯母是新竹芎林下山村海陸客，與黃阿伯愛情長跑50年。阿滿仔希望有更多人共同加入討論，除了找回被遺忘的「烏客話」，同時也能與時俱進，新創更多「客話新詞」、豐富客語辭庫，如此發展才是保存客語的絕佳途徑。 31’12”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  黑眼圈/熊貓眼（烏目框） （四縣：vuˊ mugˋ kiongˊ；海陸：vuˋ mug kiongˋ） 2.  眼窩（目珠窟） （四縣：mugˋ zuˊ fudˋ；海陸：mug zhuˋ fud） 3.  眼瞼/眼皮（目珠瞼、目珠皮） （四縣：mugˋ zuˊ ngiamˊ/ mugˋ zuˊ piˇ；海陸：mug zhuˋ ngiamˋ/ mug zhuˋ pi） 4.  淚溝（目汁壢） （四縣：mugˋ ziibˋ lagˋ；海陸：mug zhib lag） 5.  臥蠶（下目框） （四縣：haˊ mugˋ kiongˊ；海陸：haˋ mug kiongˋ） 6.  眼袋（下目蜆） （四縣：haˊ mugˋ hanˋ；海陸：haˋ mug hanˊ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「嘴碼zhoiˇ maˋ」：口才，指說話的技巧。 「扚diagˋ」：以手撥動、按壓。例：扚算盤（撥算盤）。 「從頭到尾ciung teu doˇ muiˋ」：從開始到結尾。 「成下shang ha+/haˊ」：偶爾、有時候。亦可說「成下仔」。 「拗毋得轉auˊ m ded zhonˊ」：轉不過來。 「爭七毋爭八zangˋ cid m zangˋ bad」：相差不多。 「強強kiong kiong」：差一點。 「兜菜deuˋ coiˇ」：端菜。 「發琢呆bod dog ngoi」：發呆、發楞。 「後生條heu+ sangˋ tiau」：年輕人、年輕小伙子。 「脣頭shun teu」：旁邊。 「酒窟ziuˊ fud」：酒窩。 「水窟shuiˊ fud」：水坑。積水的窪地。 「蛇窟sha fud/蛇空sha kungˋ/蛇窿sha lung」：蛇洞。 「雙瞼目sungˋ ngiamˋ mug」：雙眼皮。 「單瞼目danˋ ngiamˋ mug」：單眼皮。 「哩哩囉囉li li lo lo」：話很多、話講得不清不楚。 「下把ha+ baˊ」：有時、偶而。亦可說「下把仔」。 「隔壁鄰舍gag biag lin shaˇ」：左鄰右舍、街坊鄰居。 「坐尞coˋ liau+」：閒坐、聊天。 「該位町gai vui nenˋ」：那裡。 「走上走下zeuˊ shongˋ zeuˊ haˋ」：跑上跑下。 「胞衣跡bauˋ rhiˋ ziag」：指出生地、原鄉、故鄉、家鄉。 【老古人言】「食水愛知水源頭，食果子愛拜樹頭shidˋ shuiˊ oiˇ diˋ shuiˊ ngien teu，shidˋ goˊ ziiˊ oiˇ baiˇ shu+ teu」：飲水思源。比喻不忘本。 「㧒忒fid ted」：丟棄、扔掉。 「盡命牯cin+ miang+ guˊ」：盡心盡力。 「流目汁liu mug zhib」：流眼淚。 「屎胐壢shiˊ vud lag」：屁股溝、股溝。 「溝壢gieuˋ lag/壢溝lag gieuˋ」：水溝。 「目睡毛mug shoi+ moˋ」：睫毛。 「蠶仔cam er」：蠶、蠶寶寶。 「研究nganˋ giuˇ」：研究。 「味緒mui+ suiˇ/siˇ」：味道。 「蜆仔hanˊ er」：蛤蜊、蜆、河蜆。 「進鑽zinˇ zonˇ」：懂得找門路、善於籌劃鑽研；上進。 「尾翹翹muiˋ kiauˇ kiauˇ」：尾端翹起來的樣子，用以比喻很高興。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看民眾對於「性騷擾」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   00’55”  34歲啾啾是苗栗三灣四縣客，現為講客廣播電臺《毛起來生活》節目主持人，育有1子，寶貝兒子踏踏的命名跟貓有關？啾啾分享被主管亂摸、職場性騷擾的經驗，以及被人跟蹤騷擾的過程。最後盼打破社會大眾對性騷擾的迷思，無論任何性別都有可能成為性騷擾的受害者，也希望別再有人為性別框架所困，擺脫性別刻板印象的束縛，勇敢自在做自己，同時尊重他人的性別氣質與獨特性。 12’40”  30多歲阿源古是講客廣播電臺大台柱，精通四縣與海陸雙腔。幽默風趣、口才極佳的他，主持節目眾多，像是《上班你愛知》、《尋尞洄瀾》、《毛起來生活》、《理財N次方》及《徐娘娘个海陸大餐》等。此外，更是傑出客青中的客語活字典，總能為大家解惑釋疑。無論是電臺服務專線或是節目主持，經常是鄉親指名對象，擄獲不少鄉親芳心。 23’40”  24歲邱巧昀是苗栗市四縣客，現為講客電臺工讀生，就讀國立中央大學客院碩士班。巧昀分享兒時遇到「露鳥俠」的恐怖經驗，也呼籲大家遇到類似情事，務必尋求協助，千萬別選擇忍氣吞聲。性騷擾不但會發生在陌生人之間，也常發生在熟識的人之間，最後邀請大家共同營造、維護性騷擾零容忍的友善環境！ 34’40”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  性騷擾（性騷擾） （四縣：xin soˊ ieuˋ；海陸：sinˇ soˋ rhauˊ） 2.  跟蹤（跈蹤） （四縣：tenˇ jiungˊ；海陸：ten ziungˋ） 3.  戲弄、捉弄（撩刁） （四縣：liauˇ diauˊ；海陸：liau diauˋ） 4.  指人舉止輕佻、不莊重，動手動腳的戲弄他人（撩手弄腳） （四縣：liauˇ suˋ nung giogˋ；海陸：liau shiuˊ nung+ giog） 5.  手癢。罵人頑皮好動，不守規矩，隨意亂動、亂摸（賤手爪） （四縣：qien suˋ zauˋ；海陸：cien+ shiuˊ zauˊ） 6.  糾纏不清。不斷的煩擾他人（膏膏渧） （四縣：goˇ goˇ diˇ；海陸：go go di） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔&海陸腔） 【四縣】 「偏名pienˊ miangˇ」：綽號、小名、乳名等非正式的名字或稱呼。 「擐大肚kuan tai duˋ」：懷孕。 「勞攪loˇ gauˋ」：打擾、勞煩。 「侮辱vuˋ iug」：欺侮、羞辱他人人格或傷害他人之自尊心。 「動手動腳tungˊ suˋ tungˊ giogˋ」：打鬧、戲弄或動粗。也指對人做出輕薄、騷擾的小動作。 【海陸】 「撙開zunˊ koiˋ」：轉開。 「喋冇訕deˇ pangˇ sienˊ/sienˇ」：閒聊。 「險險會hiamˊ hiamˊ voi+」：幾乎要、差點就。 「過家goˇ gaˋ」：串門子。到別人家裡閒坐、閒聊。 「激激顫gid gid zhunˋ」：發抖、顫抖。 「當有肉dongˋ rhiuˋ ngiug」：指人的內在充實、很有內容、言之有物。 「胚想poiˋ siongˊ」：猜想、推測。 「撩人liau ngin」：以肢體或言語戲弄或騷擾他人。 「撩刁liau diauˋ」：騷擾戲弄。形容人喜歡動手動腳，騷擾、戲弄他人。 「搣射人med saˇ ngin」：找人麻煩、給人添亂。 「尋味cim mui+」：尋味、回味。 「無影無跡mo rhangˊ mo ziag」：虛假不實、毫無根據。 【老古人言】「天轉笠嫲花tienˋ zhonˊ lib ma faˋ」：形容一個人得意快樂的樣子。 「八得力bad de liˋ」：蓄電池（英語battery 、日語バッテリー）。 「斷烏tonˋ vuˋ」：天全黑。 「揰dungˊ /dung」：戳。 「撓neuˋ」：搔人家癢。 「辭頭路cii teu lu+」：1.辭去所擔任的職務。2.辭退，解除受雇者所擔任的職務。 「了少liauˊ shauˇ」：指人態度輕浮不莊重，言語粗魯又野蠻。 「魯夫luˋ fuˋ」：形容人行為粗魯、性格魯莽，蠻橫不講理的樣子。 「痴痴cheˋ cheˋ」：行為放蕩不檢、三八的樣子。 「憨痴hamˋ cheˋ」：憨貌，形容人講話或做事不知分寸。 「不褡不膝bud dab bud cid」：不三不四、不成體統、不正經。形容人或事情不像樣、不切實際。 「一踢三通，舌嫲躐/擸鼻空rhid ted samˋtungˋ，shadˋma liab pi+ kungˋ」：形容人聰明伶俐，能觸類旁通、舉一反三。 「有來有去rhiuˋ loi rhiuˋ hiˇ」：滔滔不絕、有來有往。 「隨來隨鬥sui loi sui deuˇ」：隨機應變。 「熟事人shugˋ sii+ ngin」：熟人。 「生份人sangˋ fun+ ngin」：陌生人。 「牽漿kienˋ ziongˋ」：勾芡。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看民眾對於「懷舊童玩」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’07”  45歲鍾瑾瑜是桃園楊梅四縣客，婚後育有1子；重拾母語的關鍵人物竟然是兒子？對客語學習深感興趣的兒子，曾獲桃園客語說故事競賽國小組第一名殊榮，更因孩子的帶動下，母子共同報考客語能力認證並通過中高級、中級；瑾瑜兒時玩過哪些玩具或遊戲呢？希望有越來越多客家家庭一起來講客語，講客有福又幸福！ 13’55”  40歲阿青是苗栗市四縣客，婚後育有2子，大小兒子在學校客話、學老話各學一種；過去有部分客家人因缺乏自信，將客語視為家庭語言，走出家門得說華語才顯示出自身的「高雅、正式」，但當生活用語不再說客語，客語流失速度就越來越快，盼阿青在家能多與孩子講母語，讓客語繼續傳承下去。 25’09”  28歲江芮敏是苗栗市四縣客，現為講客廣播電臺《上班你愛知》節目主持人，精通四縣與海陸雙腔；個性活潑開朗的芮敏，在客語廣播界是具超高人氣與活力形象的新秀主持人，請大家多多支持與鼓勵哦！ 38’46”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  彈珠（圓珠仔、圓子） （四縣：ienˇ zuˊ eˋ；海陸：rhan ziiˊ） 2.  圓形紙牌（紙擗仔） （四縣：ziiˋ biag eˋ；海陸：zhiˊ piagˋ er） 3.  竹蜻蜓（竹揚尾仔、竹囊蜺仔） （四縣：zugˋ iongˇ miˊ eˋ；海陸：zhug nong niˋ er） 4.  陀螺（極樂仔） （四縣：kid log eˋ；海陸：kidˋ logˋ er） 5.  毽子（雞毛錢仔/雞毛錢） （四縣：gieˊmoˊ qienˇ eˋ；海陸：gaiˋ moˋ cien） 6.  積木（樹磚矻） （四縣：su zonˊ kud；海陸：shu+ zhonˋ kudˋ） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔） 「朗讀long tug」：以清晰而響亮聲音的誦讀。 「講古gongˋ guˋ」：說故事。 「玩具nguanˇ kiˋ」：玩具。 「擲石牯deb sag guˋ」：丟石頭。 「打水漂仔daˋ suiˋ piu eˋ」：打水漂。用扁平的小石子或瓦片斜擲於水上，讓它在水面上掠過、彈跳。 「玻璃珠boˊ liˇ zuˊ」：彈珠。用玻璃製成的小圓珠，為孩童的玩具之一。 【南四縣】「他瑪ta maˋ/他瑪珠ta maˋ zuˊ」：彈珠。 【學老話】「尪仔標ang-á-phiau」：圓形紙牌。 「頭放雞teuˇ biong gieˊ」：意指丟沙包。丟沙包時，搭配唸童謠：「頭放雞、二放鴨、三開刀、四攏合、五拍掌、六揇胸、七轉手、八摸鼻、九摸耳、十來扡狗屎。」 「門票munˇ peuˊ」：入場券。 「虐削ngiogˋ xiogˋ」：彆扭、不自在。 「可以koˋ iˊ」：可以。 「清明qiangˊ miangˇ」：二十四節氣之一。在國曆的四月四日、五日或六日。 「掛紙gua ziiˋ」：在掃墓時，在墓碑上掛上「黃嘏紙」表示此墓有子孫來祭掃，後引申為掃墓的意思。 「兒童iˇ tungˇ」：指未成年的人。 「噭眵gieu ziiˊ」：哭泣的樣子。 「歕茶箍波punˇ caˇ guˊ poˊ」：吹泡泡。 「家娘gaˊ ngiongˇ」：稱謂。婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。 「蚊仔munˊ eˋ」：蚊子。 「叼人diauˊ nginˇ」：叮人。 「凝心nenˇ ximˊ：物體急速轉動時，中心呈靜止狀態。 「挱/尋毋著頭䌈saˊ/qimˇ mˇ doˋ teuˇ tagˋ」：對某件事情找不到頭緒。（相近詞：尋頭䌈毋著、挱無頭䌈） 【老古人言】「黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看著九人愛vongˇ pungˊ ieuˊ ，jidˋ ngˇ zoi ，siib nginˇ kon doˋ giuˋ nginˇ oi」：黃蜂腰、鯽魚嘴，是形容女子容態之美；整句言細腰小嘴的女孩子，大家都喜歡。 「掣鈴cadˋ langˇ/liangˇ」： 「黏泥ngiamˇ naiˇ/結舌泥giedˋ sad naiˇ」：黏土。 「人公仔nginˇ gungˊ eˋ」：洋娃娃、玩偶。用木頭、泥土、塑膠等製成的中小型人偶。 「染色ngiam sedˋ」：用染料使物品著色。 「銀角仔ngiunˇ gogˋ eˋ」：硬幣、銅板。 「金矻gimˊ kud」：金塊。 「冰矻benˊ kud」：冰塊。 「磚仔zonˊ eˋ」：磚塊、磚頭。 「樹矻仔su kud eˋ」：木塊。 「樹枋仔su biongˊ eˋ」：木板。 「有搭有碓iuˊ dabˋ iuˊ doi」：有意思、有趣。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市大園區。聽聽看民眾對於「情緒（重疊式形容詞）」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   00’51”  66歲羅大姐是桃園楊梅海陸客，婚後移居新屋，現居青埔地區；欣賞劉玉芳老師創作的客家歌曲，盼有越多越多好聽又好唱的客語歌，讓大家能聽見客家語言文化之美。 13’40”  63歲鍾大哥是苗栗南庄四縣客，當警察30年退休後，擔任社區大樓保全；期盼母語在生活中隨時隨地，都有被聽見的機會，所有的人都能勇敢地說自己的母語。 28’24”  張文宗大哥是苗栗四縣客，講客廣播電臺《後生歐吉桑》節目主持人，現於信義房屋服務；希望有更多人一同加入推廣客家事務，也請大家繼續支持收聽講客廣播電臺。 43’32”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  笑嘻嘻、笑呵呵（笑弛弛仔、笑咪咪仔、笑西西仔） （四縣：seu ieˊ ieˊ eˋ/ seu miˊ miˊ eˋ/seu xiˊ xiˊ eˋ；海陸：siauˇ rheˋ rheˋ/siauˇ miˋ miˋ/ siauˇ siˋ siˋ） 2.  生氣、怒火中燒（譴呰呰仔、閼捽捽） （四縣：kienˋ ziiˊ ziiˊ eˋ；海陸：ad cudˋ cudˋ） 3.  哭哭啼啼、哭個不停（噭垂垂仔、噭豺豺仔） （四縣：gieu suiˇ suiˇ eˋ/gieu saiˇ saiˇ eˋ；海陸：giauˇ sui sui/giauˇ sai sai） 4.  高興、欣喜雀躍（暢摸摸仔、暢蹀蹀仔、暢靂靂仔） （四縣：tiong miaˊ miaˊ eˋ/tiong dia dia eˋ/tiong lag lag eˋ；海陸：tiongˇ miaˋ miaˋ/tiongˇ diaˇ diaˇ/tiongˇ lagˋ lagˋ） 5.  悶悶不樂、鬱鬱寡歡（心糟糟仔） （四縣：ximˊ zoˊ zoˊ(eˋ)；海陸：simˋ zoˋ zoˋ） 6.  驚慌害怕（驚忸忸仔） （四縣：giangˊ nug nug eˋ；海陸：giangˋ niuˋ niuˋ） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔&海陸腔） 【海陸】 「覓蜆仔mi+ hanˊ er」：摸河蜆、摸蛤蜊。 「體先tiˊ senˋ」：為「第一先」說快時的省略。1.以前。2.最先、第一個。 「長頸鹿」：chong giangˊ lugˋ。 「羊駝rhong to/羊駱駝rhong logˋ to」：草泥馬。 「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：美麗、漂亮。 「惡豺豺og sai sai」：凶巴巴的，形容很凶惡的樣子。 「笑微微siauˇ muiˊ muiˊ」：笑呵呵。 「一莊一俗rhid zongˋ rhid siugˋ」：一個莊頭一種風俗。指各地風俗習慣不同。 「心頭拶拶simˋ teu zadˋ zadˋ」：心裡有如巨石般壓住，積聚不舒暢。形容人心情不開朗的樣子。 「火膦/火屎燦天foˊ linˊ/foˊ shiˊ canˇ tienˋ」：形容很生氣，大發雷霆。 「頭犁犁teu lai lai」：頭低低的。 【四縣】 「水沖suiˋ cungˇ」：瀑布。 「鋼琴gong kimˇ」：鋼琴。 「膨凳pong den」：沙發。 「鷂婆ieu poˇ」：老鷹。 「土狗仔tuˋ gieuˋ eˋ」：蟋蟀。 「蜈蚣蟲ngˋ gungˊ cungˇ」：蜈蚣。 「霹靂舞pidˋ lid vuˋ」：霹靂舞。 「手搐茶suˋ cug caˇ」：手搖飲。 「想空想缺xiongˋ kungˊ xiongˋ kiedˋ」：想方設法。 「雪車xiedˋ caˊ」：雪橇。 「孔翹板kungˋ kieu banˋ/孔翹枋kungˋ kieu biongˊ」：蹺蹺板、翹翹板。 「吊晃槓仔diau gongˇ gong eˋ」：盪秋千、盪鞦韆。 「打溜崎daˋ liu gia」：溜滑梯。 「惡擎擎仔ogˋ kiaˇ kiaˇ eˋ」：凶巴巴的樣子。 「目瞇瞇mugˋ miˊ miˊ」：瞇瞇目。 「面逼逼mien bedˋ bedˋ」：扳起臉孔，面朝向他方，不理會人的樣子。 「捉著zogˋ doˋ」：捉到、抓住。 「竹修仔zugˋ xiuˊ eˋ」：用來責罰小孩的細竹枝。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市大園區。聽聽看民眾對於「嬰兒用品」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’27”  31歲Katy是台中豐原大埔客，育有一子2歲乖寶，現為桃園機場地勤人員；據資料顯示，目前台灣國家語言中，流失速度最快的語言就是「客家話」，所以希望有更多客家家庭能落實母語教育，因為家庭才是母語保存的根本；鼓勵Katy也能多跟乖寶說客語，因為讓孩子有語言多樣性的學習環境與挑戰，將有助於提升未來競爭力。 15’36”  72歲黃媽媽是新竹芎林石壁潭四縣客，過去從事保險業38年，現居桃園青埔。黃媽和兒子在公園散步時，邊走邊教兒子客家話，這美好畫面讓阿滿仔記憶猶新、格外羨慕，也希望有更多人在公眾場域能勇敢說客語，讓客家人不再隱形，成為顯性、成為主流。 18’27”  黃子剛老師是桃園平鎮四縣客，現為桃園市立永豐高中數學老師。因參加校內客家社團，開啟重拾母語之路，並報考客語初級認證，考前跟世上最棒的客語老師，也就是一生摯愛的媽媽學講客話。學習永遠不嫌晚，就怕不願意起頭，只要有心學習，相信不久後的子剛老師，也能說得一口流利客語。 27’29”  73歲黃爸爸是桃園平鎮四縣客，現為金屬製罐業高階主管。想起小時候家裡電視機被爸爸貼上「請講客話」的字條，自己卻沒跟小孩說客語，對此深感抱歉與可惜！最後黃爸希冀客家子弟能認真講客，阿滿仔也盼望黃爸、黃媽能把最美麗的母語繼續傳承給後代。 37’30”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  尿布、尿片（尿布、尿裙） （四縣：ngiau bu/ngiau kiunˇ；海陸：ngiau+ buˇ/ngiau+ kiun） 2.  奶嘴（乳嘴仔） （四縣：nen zoi eˋ；海陸：nenˇ zhoiˇ er） 3.  肚兜、肚圍（肚褡仔） （四縣：duˋ dabˋ eˋ；海陸：duˊ dab er） 4.  口水巾、圍兜兜（涎丫仔/胲弛仔） （四縣：lanˊ aˊ eˋ；海陸：goiˋ rheˋ er） 5.  學步推車、螃蟹車（雞公車、蝲䗁車） （四縣：gieˊ gungˊ caˊ/laˇ kiaˇ caˊ；海陸：gaiˋ gungˋ chaˋ/la kia chaˋ） 6.  痱子粉、爽身粉（熱痱粉） （四縣：ngied bi funˋ；海陸：ngiedˋ buiˇ funˊ） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔） 「吊晃槓仔diau gongˇ gong eˋ」：盪秋千、盪鞦韆。 「孔翹板kungˋ kieu banˋ」：翹翹板。 「笑科seu koˊ」：笑話、笑料。 「打溜崎daˋ liu gia」：溜滑梯。 【南四縣】「梯排toiˊ paiˇ」：樓梯、階梯。 「溜崎仔liu gia eˋ」：溜滑梯。 「溜滑梯liu vad toiˊ」：溜滑梯。 「打孔翹daˋ kungˋ kieu」：因受力不平均、重心不穩而發生傾倒。 「嬰兒仔oˊ nga eˋ」：嬰兒。 「垃圾車lebˋ sebˋ caˊ」：垃圾車。 「乳粉nen funˋ」：奶粉。 「蠻皮manˇ piˇ」：懶散不積極、不聽教誨。 【大埔】「乳嘴nenˋ zhoiˋ」：奶嘴。 【大埔】「尿裙ngiauˋ kiunˇ」：尿布。 【大埔】「配合puiˋ habˋ」：配合。 「面油mien iuˇ」：面霜、乳液。 「背帶baˇ dai」：背小孩用的長型布條。 「生份sangˊ fun」：陌生、不熟悉。 「跈嘴尾tenˇ zoi miˊ」：跟著人說、複誦。 「一溜idˋ liu」：向來。 「嘴碼zoi maˊ」：口才，指說話的技巧。 「大腳士tai giogˋ sii」：大牌、要角。 「加減講gaˊ gamˋ gongˋ」：此指多少有說一點。 「祕密bi med」：隱祕不為人知的事。 「哪央時nai iongˊ siiˇ」：何時。 「口涎水heuˋ lanˊ suiˋ」：口水、唾液。 「漏胲leu goiˊ」：流口水。口水或液態食物自口邊不自主的流出。 「銅笐仔tungˇ gongˇ eˋ」：銅罐子，泛指金屬罐子。 「阿路米aˇ lu miˋ」：鋁（英語aluminum、日語アルミニウム）。 「啤露bi luˋ/biˋ luˇ」：啤酒（英語beer、日語ビール）。 「這滿iaˋ manˊ/liaˋ manˊ」：此次、現在。 「打爽daˋ songˋ」：可惜。令人惋惜的。 「參詳camˊ xiongˇ」：商量、討論，交換意見。 「矻搉kid kog」：狀聲詞，硬物撞擊的聲音。 「熱痱仔ngied bi eˋ」：痱子。   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_T

本集節目阿滿仔前往臺中市和平區崑崙山。聽聽看民眾對於「零食、零嘴」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’33”  29歲小唐（唐澤鎧）是台中東勢大埔客，現為明哥菜車樂團吉他手，斜槓從事音控工作、音樂教學等，同時身兼講客廣播電臺《來聊東勢》錄音師與企畫人員；小唐盼以好音樂跨越語言界限，破除大眾刻板印象，讓更多人聽見客語歌曲之美。 12’05”  48歲吳哲銘是台中東勢大埔客，現為大茅埔調查團團長，為了解家鄉的生態，在山區架設攝影機，調查山林生態物種；丘逢甲《柏莊詩草》中〈大甲溪歌並引〉：「大石如人班立肅」、「出石鰈魚，……，可為鮓。又出"魚夬"魚，多肉少刺；不常出，出輒歲荒無種，……。溪頭甚小，漸出漸巨，末流乃尺許。」；哲銘哥盼客家青年返鄉活化客庄，將長輩的知識、經驗、智慧留下，最後獲得最大受益的就是自己。 25’04”  23歲陳映潔是台中東勢大埔客，現就讀國立台南藝術大學三年級，擔任明哥菜車樂團主唱五年，近期發行樂團同名專輯，並籌劃展開巡迴演唱會，敬請持續關注；映潔獻唱主打歌〈簡單歲月〉，讓阿滿仔一飽耳福，更希望藉由唱客語歌，吸引更多人認識客家文化，進而引發興趣學客語，讓客語能夠繼續流傳下去，這才是最重要的核心目標。 37’56”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  糖果（甘糖） （四縣：gamˊ tongˇ；海陸：gamˋ tong） 2.  口香糖（樹乳糖） （四縣：su nen tongˇ；海陸：shu+ nenˇ tong） 3.  蛋卷（雞卵卷） （四縣：gieˊ lonˋ gienˋ；海陸：gaiˋ lonˊ gienˊ） 4.  洋芋片（馬鈴薯片） （四縣：maˊ langˇ suˇ pienˋ；海陸：maˋ lang shu pienˊ/maˋ lin shu pienˊ） 5.  玉米棒（包粟枝） （四縣：bauˊ xiugˋ giˊ；海陸：bauˋ siug giˋ） 6.  爆米花（磅包粟） （四縣：bong bauˊ xiugˋ；海陸：bongˇ bauˋ siug） ☆補充客話詞彙☆（大埔腔） 「共款kiungˋ kuan^」：一樣、同樣。 「先生sin+ sen+」：此指老師。 「噹嗒dongˇ dabˋ」：零食、零嘴。 「柑gam+/gamˊ」：橘子。 「糖果tongˇ go^」：統稱拜拜用的糖果和水果。 「樹乳糖shuˋ nenˋ tongˇ」：口香糖。 「使得sii^ ded^」：可以。 「客話kag^ faˋ」：客家話。 「合意gag^ rhiˋ」：中意、喜歡。 「石虎shagˋ fu^」：石虎。 「鰱鯉lienˇ li+」：穿山甲。 「羌giong+」：山羌。 「田螺狗tienˇ loˇ gieu^」：鼬獾。 「歷史ledˋ sii^」：歷史。 「齊口ceˇ kieu^」：高身鯝魚。 「爭差zang+ ca+」：相差、差別。 「走爭zeu^ zang+」：對不攏。 「石貼魚shagˋ diabˋ ngˇ」：爬岩鰍（例：埔里中華爬岩鰍）。 「醢gieˇ」：肉醬。指魚蝦類、肉類經過豆麴、鹽、酒等醃漬發酵後，風味特殊且能長久保存的醃漬食品，在台中東勢客家地區通稱為「醢」，例如「蝦公醢、石貼醢」。※海陸腔讀作「醢goi」。 【學老話】「五筋膎gōo-kin-kê」：手指併攏彎曲時，突出的指關節，通常用於擊人頭部。 【學老話】「膎kê/kuê」：以鹽醃製的魚蝦、肉類。例：「蝦膎（醃製的蝦子）、鹹膎（醃漬海產）」。 「雞卵糕gie+ lon^ go+」：蛋糕。 「電火楯tienˋ fo^ dun^」：電線桿。 「火囪fo^ cung+」：火籠、火爐、火盆。昔日用竹編製之手提火籠，內放陶製火盆，盆內放置木炭，點燃後可取暖。 「烰馬鈴薯片poˇ ma+ lin^ shuˇ pien^」：炸洋芋片。 「磅包粟bongˇ bau+ siug^」：爆米花。 【學老話】「磅米芳pōng-bí-phang」：爆米香。 「仰脣講ngiong^ shunˇ gong^」：怎麼說。 「地豆tiˋ teuˋ」：花生。 「這滿lia^ manˊ」：現在。 「毋怕mˇ paˋ」：不要緊、沒關係，不怕。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_T

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區青埔。聽聽看民眾對於「健康亮紅燈可能有哪些症狀？」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’18”  72歲湯阿姨是嘉義中埔四縣客，現居桃園中壢。15歲北上打拚、鮮少講客的湯阿姨表示，一年說不到兩次客語，但語言能力極佳的她，除了講得一口流利客語，學老話也說得呱呱叫。平日注重生活品質、懂得享受生活、珍惜與家人朋友的相處時光；對於保持健康方式，更無私分享自己的養生之道。 24’48”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  胸悶（心肝頭拶拶） （四縣：ximˊ gonˊ teuˇ zad zad；海陸：simˋ gonˋ teu zadˋ zadˋ） 2.  呼吸困難、喘不過氣（敨氣毋轉、挷氣毋上頸） （四縣：teuˋ hi mˇ zonˋ/bangˊ hi mˇ songˊgiangˋ；海陸：teuˊ hiˇ m zhonˊ/bangˋ hiˇ m shongˋ giangˊ） 3.  抽筋（勼筋、發勼筋） （四縣：giu ginˊ/bodˋ giu ginˊ；海陸：giu ginˋ/bod giu ginˋ） 4.  四肢無力（手軟腳犁） （四縣：suˋ ngionˊ giogˋ laiˇ；海陸：shiuˊ ngionˋ giog lai） 5.  胃酸逆流（噎酸） （四縣：ed sonˊ；海陸：ed sonˋ） 6.  耳鳴（耳軌仔響、耳公吭吭滾/耳空吭吭滾） （四縣：ngiˋ guiˋ eˋ hiongˋ/ngiˋ gungˊ hong hong gunˋ；海陸：ngiˊ guiˊ er hiongˊ/ngiˊ kungˋ hongˇ hongˇ gunˊ） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔） 「活跳fad tiau」：活潑。 「謙虛kiamˊ hiˊ」：虛心謙讓而不自滿。 「細漢se hon」：1.指個子、形體較小。2.形容年紀較小的。 「大漢tai hon」：1.身材高大。2.排行在先的。 「擎遮仔kiaˇ zaˊ eˋ」：撐傘。 「落雨log iˋ/落水log suiˋ」：下雨。 「涿著雨dugˋ doˋ iˋ」：淋到雨。 「挷高bangˊ xiongˋ」：長高。 「滿女manˊ ngˋ」：么女。排行最小的女兒。 「無恁該moˇ anˋ goiˊ」：沒那麼容易。 「烏白食oˇ beˊ siid」：隨便吃、不講究吃。借自學老話「烏白」（oo-pe̍h）。 「噩夜ngog ia」：熬夜。 「食雜siid cab」：飲食習慣 【學老話】「溢刺酸ik-tshiah-sng」：胃酸逆流。 「打噎啄daˋ ed dug」：打嗝。 「火燒心foˋ seuˊ ximˊ」：胸口、胃部有灼熱刺痛感。 【學老話】「吱吱叫ki-ki-kiò」：吱吱叫。形容小動物或細碎尖銳的聲音。 「老貨仔loˋ fo eˋ」：此指湯阿姨戲稱自己老太婆（老貨嫲）。1.老頭子。對年老男性的蔑稱。2.戲稱自己的丈夫，有親暱的意味。 「耳軌仔ngiˋ guiˋ eˋ」：耳蝸，內耳中的螺旋形骨管。頂小底大，形似蝸牛外殼，因而得名。管內含有感音裝置，是聽覺的主要部分。 「長屎朏congˇ sii vudˋ」：指人喜歡長時間閒坐，而不知道該起身、離開。 「硬鉸ngang gau」：關節僵硬、不靈活。 「跁跁走paˊ paˊ zeuˋ」：趴趴走、四處遊走。 「行尞hangˇ liau」：隨意走走、往來、走動、遊憩。 「加減gaˊ gamˋ」：多多少少、或多或少。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_T

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區青埔。聽聽看民眾對於「刺青、打洞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’43”  23歲阿慧是屏東縣萬巒鄉四縣客，現為莫莉寶盒Memory Block銷售人員。19歲赴台中讀大學，畢業後移居桃園，個性獨立又年輕活潑的阿慧，說得一口流利客家話，也邀請大家共下來講客；期待未來有更多優秀的客家青年，一同投入客家語言文化產業領域，相信客家因你而更美好！ 23’47”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  刺青、紋身（刺字） （四縣：qiagˋ sii；海陸：ciag sii+） 2.  穿耳洞（桊耳、桊耳公/桊耳、桊耳空） （四縣：kien ngiˋ/kien ngiˋ gungˊ；海陸：kienˇ ngiˊ/kienˇ ngiˊ kungˋ） 3.  戴耳環（戴耳環、吊耳環、桊耳環） （四縣：dai ngiˋ vanˇ/diua ngiˋ vanˇ/kien ngiˋ vanˇ；海陸：daiˇ ngiˊ van/diauˇ ngiˊ van/kienˇ ngiˊ van） 4.  在鼻子上打洞穿繩或穿環（桊鼻、桊鼻公/桊鼻、桊鼻空） （四縣：kien pi/kien pi gungˊ；海陸：kienˇ pi+/kienˇ pi+ kungˋ） 5.  戴鼻環（桊牛鼻、戴鼻環） （四縣：kien ngiuˇ pi/dai pi vanˇ；海陸：kienˇ ngiu pi+/daiˇ pi+ van） 6.  脣釘（嘴脣釘） （四縣：zoi sunˇ dangˊ；海陸：zhoiˇ shun dangˋ） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔） 「萬巒van manˇ」：屏東縣萬巒鄉。 「相框xiong kiongˊ」：相框。 【南四縣】「桃園toˇ ianˇ」：桃園市的簡稱。 【南四縣】「亻厓等ngaiˇ nenˊ」：我們。 【南四縣】「佢iˇ」：他。 【南四縣】「今嘎ginˊ ga」：現在。 【南四縣】「還細vanˇ se」：小時候。 【南四縣】「可以koˋ iˊ」：可以。 「餔娘buˊ ngiongˇ」：妻子、老婆。 【南四縣】「姐仔jiaˋ eˋ」：妻子、老婆。 【南四縣】「屋下lugˋ kaˊ」：家裡。 「講靚話gongˋ jiongˊ fa」：說場面話。 「緊㖸ginˋ nagˋ」：一直笑。 「單丁女danˊ denˊ ngˋ」：獨生女。 「單丁子danˊ denˊ ziiˋ」：獨生子。 「孤栖guˊ xiˊ」：孤單、孤獨。 「叔伯兄弟姊妹sugˋ bagˋ hiungˊ ti jiˋ moi」：堂兄弟姊妹。 【南四縣】「吵事cauˇ sii」：爭執吵架。 「冤家ienˊ gaˊ」：與人爭執、鬧不和。 【南四縣】「冤家ianˊ gaˊ」：與人爭執、鬧不和。 「相吵xiongˊ cauˇ」：吵架、爭吵。 「鱸鰻頭luˇ manˇ teuˇ」：流氓、惡霸。 「花草faˊ coˋ」：此指花樣、花紋圖案。 「老虎lo fuˋ」：老虎。 【南四縣】「老虎no fuˋ」：老虎。 「大箍tai kieuˊ」：肥胖、胖嘟嘟。 【南四縣】「吂曾mangˇ qienˇ」：尚未、還沒有。 【南四縣】「耳空ngiˋ kangˊ」：耳洞。 【南四縣】「阿嬤/阿媽aˊ ma」：奶奶、祖母。 「桊針kien ziimˊ」：穿針。把線穿過針眼。 「耳環ngiˋ vanˇ/fanˇ/kuanˇ」：耳環。 「肚臍duˋ qiˇ」：肚臍。 「目眉毛mugˋ miˇ moˊ」：眉毛。 「時髦siiˇ moˊ」：時髦，稱穿著打扮或行為趨於時尚。 「時行siiˇ hangˇ」：流行。於某一段時間之內通行廣泛。 【南四縣】「屋下人lugˋ kaˊ nginˇ」：家人、家裡人。 「耕種人gangˊ zung nginˇ」：農人、農夫、農民。 「頭牲teuˇ sangˊ」：牲畜。總稱人類飼養的家禽與家畜。 「邊脣bienˊ sunˇ」：旁邊、近側的部位。 「海脣hoiˋ sunˇ」：海邊。 「桌脣zogˋ sunˇ」：桌沿。 【南四縣】「四縣xi ian」：四縣客家話。 「事頭se teuˇ」：工作。 「落身log siinˊ」：投身於某事，親自參與。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_T

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看民眾對於「電燈」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’26”  35歲博鈞是桃園市中壢區四縣客，現為竹科工程師。去年跑到台南賞花燈的博鈞，今年依然沒有錯過台灣燈會，帶著女友來賞花燈。阿滿仔新年新希望是博鈞別怕說客語，因為大家一定聽得懂，也相信你會講得越來越好，拭目以待。 11’05”  30歲崧源是桃園蘆竹四縣客，陪同媽媽（64歲鍾師姐，苗栗銅鑼）和妹妹（28歲彩瑄）一起來賞花燈。擅長文史、語言的崧源說，希望大家都能和親友多互動、出遊，藉此增進彼此情誼。阿滿仔也希望有更多客家家庭一起來講客，因為勇於開口講客，就算說得不好，客話傳承也因你而更茁壯、更美好。 26’54”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  安裝電燈（安電火） （四縣：onˊ tien foˋ；海陸：onˋ tien+ foˊ） 2.  開燈；關燈（扚電火） （四縣：diag tien foˋ；海陸：diagˋ tien+ foˊ） 3.  大燈泡（電球仔、電球/電球仔） （四縣：tien kiuˇ eˋ；海陸：tien+ kiu/tien+ kiu er） 4.  小燈泡（電珠仔） （四縣：tien zuˊ eˋ；海陸：tien+ zhuˋ er） 5.  手電筒（手電仔、手電/手電仔） （四縣：suˋ tien eˋ；海陸：shiuˊ tien+/shiuˊ tien+ er） 6.  燈盞無油火難光，陂塘無水魚難養 （四縣：denˊ zanˋ moˇ iuˇ foˋ nanˇ gongˊ ，biˊ tongˇ moˇ suiˋ ngˇ nanˇ iongˊ；海陸：denˋ zanˊ mo rhiu foˊ nan gongˋ ，biˋ tong mo shuiˊ ng nan rhongˋ） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔） 「餳著xiangˇ doˋ」：吸引。 「鬧棚nau pangˇ」：非常熱鬧。 「扚diag」：以手轉動、按壓電器開關。 「扚著來diag cog loiˇ」：打開(電燈)。 「扚烏來diag vuˊ loiˇ/扚忒diag tedˋ」：關掉(電燈、開關)。 「得人惜dedˋ nginˇ xiagˋ」：可愛。討人喜歡。 「笑咪咪seu miˊ miˊ」：笑嘻嘻的，微笑。 「有孝iuˊ hau/孝順hau sun」：孝順。 「著襖zogˋ oˋ」：穿棉襖、穿厚外套、穿大衣。 「無結無煞moˇ gadˋ moˇ sadˋ」： 無可奈何。一點辦法也沒有，不知如何是好。 「阿姆哀aˊ meˊ oiˊ」：驚嘆語氣詞。意指「哎呀！我的媽呀！我的天啊！」等。 「靚膩膩jiangˊ ne ne」：美美的、漂漂亮亮的。 「電火珠(仔)tien foˋ zuˊ(eˋ) 」：小燈泡。 「電火球(仔)tien foˋ kiuˇ(eˋ) 」：大燈泡。 「旦旦danˋ danˋ」：幾乎、大多是。 「竵抨feˋ piangˊ」：歪斜不正。 【南四縣】「鴨胲仔abˋ goiˊ eˋ」：大顆的電燈泡。 「雞胲仔gieˊ goiˊ eˋ」：氣球。 【貶義詞】「前世無修qienˇ se moˇ xiuˊ」：上輩子沒有好好修行。用來說人行為、性格乖張，或將命運乖舛歸因於此。 「燈盞denˊ zanˋ」：油燈。燃油的照明器具。 「陂塘biˊ tongˇ」：池塘、水池。 【老古人言】「燈盞無油火難光，陂塘無水魚難養」：油燈沒有燈油就無法被點亮，池塘沒有池水則無法養魚。是說事物缺乏必要條件，難以完成。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_T

本集節目阿滿仔前往臺北市信義區（世貿一館）。聽聽看民眾對於「書籍」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’09”  30多歲采妍是新竹市東區關東橋海陸客，婚後移居宜蘭市，育有一子，重視母語教育並徹底落實執行的她，透過說繪本故事與客語沉浸式教學育兒，讓年僅3歲的澈澈養成閱讀習慣之外，更愛上講客話。此次書展買了繪本和童書，其中還有客語版的，還推薦一本深受她喜愛的書《在我被吃掉以前》這本充滿生命教育與食育議題的繪本，同時提醒我們要時常心懷感恩。 10’32”  選擇母語教育的動機為何？實踐過程有遇到哪些困難？堅持下去的信念又是什麼？多一種語言，多一種能力，期待有更多母語家庭加入講客推廣行列，讓客語傳承無斷層！ 28’32”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  文人、讀書人、知識分子（讀書人） （四縣：tug suˊ nginˇ；海陸：tugˋ shuˋ ngin） 2.  書讀得不好、成績不佳（讀書毋識） （四縣：tug suˊ mˇ siidˋ；海陸：tugˋ shuˋ m shid） 3.  同學（同學、讀書伴） （四縣：tungˇ hog/tug suˊ panˊ；海陸：tung hogˋ/tugˋ shuˋ panˋ） 4.  書房（書房、讀書間） （四縣：suˊ fongˇ/tug suˊ gienˊ；海陸：shuˋ fong/tugˋ shuˋ gienˋ） 5.  咬文嚼字、挑語病（挳字眼） （四縣：kang sii ngienˋ；海陸：kangˇ sii+ nganˊ） 6.  讀書讀得少，袁字寫成表；讀書讀毋多，料字寫成科 （四縣：tug suˊ tug dedˋ seuˋ，ienˇ sii xiaˋ siinˇ beuˋ；tug suˊ tug mˇ doˊ，liau sii xiaˋ siinˇ koˊ；海陸：tugˋ shuˋ tugˋ ded shauˊ，rhan sii+ siaˊ shin biauˊ；tugˋ shuˋ tugˋ m doˋ，liau+ sii+ siaˊ shin koˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「講古gongˊ guˊ」：說故事。在臺灣常稱說書為「講古」。 「兩子哀liongˊ ziˊ oiˋ」：母子倆。 「麥克風maiˋguˇ」：麥克風。源自日語マイク（maiku）。 「衰過coiˋ goˇ」：可憐。 「食齋shidˋ zaiˋ」：吃素。 「環保fan boˊ」：環境保護。 「繪本fui+ bunˊ」：繪本。 「山坑sanˋ hangˋ」：山谷、溪谷。 「擘嘴bag zhoiˇ」：打哈欠。 「阿太a+ taiˇ」：曾祖父母之統稱。細分之，曾祖父為「阿公太」，曾祖母為「阿婆太」。 「息嫲sed ma」：曾孫、曾孫女。 「巴士baˋ sii+」：公車。英語「bus」的音譯。一種可讓人搭乘的大型汽車。 「吊車尾diauˇ chaˋ muiˋ」：1.戲稱考試勉強上榜。2.指最後一名。 「打溜崎daˊ liuˇ giaˇ」：溜滑梯。 「勞攪lo gauˊ」：打擾、勞煩。 「洗身間seˊ shinˋ gienˋ」：即「浴室」，洗澡用的房間。 「挳kangˇ」：1.用手指或指甲挖取。例：挳粒仔（挖痤瘡）。2.在文句上仔細斟酌。例：挳字眼（咬文嚼字、挑語病）。 「假會gaˊ voi+」：自作聰明、自作主張、自以為是。 【老古人言】「讀書讀得少，袁字寫成表；讀書讀毋多，料字寫成科」：讀書少，別字就多，意在勸人多讀書。 「時錶shi biauˊ」：手錶。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區（高鐵桃園站）。聽聽看民眾對於「流感」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’24”  54歲羅阿姊是桃園新屋九斗四縣客，精通四縣與海陸，婚後移居楊梅，老公是新竹新埔清水海陸客。因年輕時不大會說客語，每當開口講客，總是被家人取笑，直至婚後為與公婆有良好的互動，才重新找回學習客語的自信；阿姊深感客語傳承的重要性，以及面臨嚴重的世代斷層，故以身作則，在家儘量使用客語、跟女兒講客。最後也呼籲大家養成規律運動與咳嗽戴口罩等生活好習慣，增強免疫力。 04’38”  29歲靚細妹阿綺是桃園楊梅海陸客，現為倉儲物流行政人員，過去曾擔任幼兒園兒童美語老師5年。自認客語程度僅只聽得懂、不會說的阿綺，媽媽爆料說雖然女兒客語講得不標準、很好笑，但阿綺學習客語的初心不變，阿滿仔也相信只要勇於大聲說母語，總有一天都可以講得自在流暢。 27’03”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  感冒（感冒、寒著/感冒、冷著） （四縣：gamˋ mo/honˇ doˋ；海陸：gamˊ mo+/langˋ doˊ） 2.  傳染、擴散、蔓延（遰） （四縣：ce；海陸：cheˇ） 3.  快篩試劑（快篩試劑） （四縣：kuai qiˊ cii ji；海陸：kuaiˇ siˋ chiˇ ziˇ） 4.  預防針、疫苗（預防射） （四縣：i fongˇ sa；海陸：rhi+ fong sha+/ rhiˇ fong sha+） ５.  成藥（便藥、便藥仔/便藥） （四縣：pien iog/pien iog eˇ；海陸：pien+ rhogˋ） 6.  發生瘟疫（發人瘟） （四縣：bodˋ nginˇ vunˊ；海陸：bod ngin vunˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「兩姊妹liongˊ ziˊ moiˇ」：1.姊妹兩個人。2.兄妹兩人或姊弟兩人。 「兩子哀liongˊ ziˊ oiˋ」：母子倆。 「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：美美的、漂漂亮亮的。亦可說「靚膩膩仔」。 「家官gaˋ gonˋ」：公公。丈夫的父親。 「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。 「滿子manˋ ziiˊ」：么兒。排行最小的兒子。 「妹仔moiˇ er」：女兒。 「得人惜ded ngin siag」：可愛。討人喜歡。 「封嘴仔fungˋ zhoiˇ er」：口罩。 「嘴揞仔zhoiˇ emˋ er」：口罩。 「揞emˋ」：1.掩蓋、蒙住、藏。例：揞嘴（蒙住嘴巴）、揞面（蒙臉）、揞等（蒙住）。 【南四縣】「凍著dung doˋ」：感冒、著涼。 「暖燒nun shauˋ」：溫溫的。 「滾水gunˊ shuiˊ」：1.熱水。溫度高、滾燙的水。2.開水。經過煮沸的飲用水。 「遰著病cheˇ doˊ piang+」：傳染得病 「遰火燒cheˇ foˊ shauˋ」：失火、火蔓延燃燒。 「蝓螺遰當遽rhe lo cheˇ dongˋ giag」：蛞蝓繁殖得很快。 「米篩目miˊ siˋ mug/miˊ ciˋ mug」：米篩目、米苔目。 「頭那暈暈teu na hin hin」：頭暈暈的、頭暈目眩的樣子。 「注射zhuˇ sha+/zhiuˇ sha+」：打針。 「疫苗rhidˋ miau」：疫苗。 「注預防射：zhuˇ/zhiuˇ rhi+/rhiˇ fong sha+」：接種疫苗、打疫苗。 「發瘟bod vunˋ」：發生瘟疫。現借指為流行性急性傳染病的總稱，多用於動物感染。亦可說「發瘟仔」。例：發雞瘟、發豬瘟。 「中央dungˋ ongˋ」：位於中心、中間的地方。 「無聽講mo tangˇ gongˊ/mo tangˋ gongˊ」：沒聽說。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹東鎮陸豐國小。聽聽看民眾對於「過年」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’01”  62歲陳主任是新竹竹東海陸客，現為陸豐國小總務主任兼任音樂老師，教學經驗40年。小於美的陸豐國小經營有方，吸引來自芎林、二重埔、竹北等地學子跨學區就讀，著重學生五育均衡發展。 05’28”  39歲大陳（陳主任姪子）是新竹竹東海陸客，現為台積電工程師。 06’30”  35歲小陳（陳主任兒子）是新竹竹東海陸客，現為音樂工作者，主修小提琴與鋼琴。 25’42”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  小年夜、小除夕（年二十九暗晡） （四縣：ngienˇ ngi siib giuˋ am buˊ；海陸：ngien ngi+ shibˋ giuˊ amˇ buˋ） 2.  大年夜、大除夕（年三十暗晡） （四縣：ngienˇ samˊ siib am buˊ；海陸：ngien samˋ shibˋ amˇ buˋ） 3.  年夜飯、團圓飯（團圓飯） （四縣：tonˇ ienˇ fan；海陸：ton rhan pon+） 4.  壓歲錢（矺年錢） （四縣：zagˋ ngienˇ qienˇ；海陸：zag ngien cien） 5.  大年初一（年初一） （四縣：ngienˇ cuˊ idˋ；海陸：ngien cuˋ rhid/ngien coˋ rhid） 6.  三十暗晡个紅包－－細人歡喜大人愁 （四縣：samˊ siib am buˊ ge fungˇ bauˊ se nginˇ fonˊ hiˋ tai nginˇ seuˇ；海陸：samˋ shibˋ amˇ buˋ gaiˇ fung bauˋ seˇ ngin fonˋ hiˊ tai+ ngin seu） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「冷颼颼langˋ siu siu」：冷颼颼的，寒冷的樣子，亦可說「冷颼颼仔」。 「荳埔teu+ buˋ」：荳子埔，原寫為荳仔埔，是新竹縣竹東鎮的一個傳統地域名稱，位於該鎮東北部。 「歕笛仔（歕篴仔）pun tagˋ er」：吹笛子/吹嗩吶。「細阿哥仔seˇ a+ goˋ er」：小哥。對年輕男子的稱呼。 「種草zhungˊ coˊ」：品種、遺傳基因。「拗蠻auˊ man/aˊ man」：相當、十分。 「畏羞vuiˇ siuˋ」：難為情，不好意思。 「㕸㕸滾lebˋ lebˋ gunˊ」：原指豬吃東西時所發出的聲音，可形容人大口喝湯水飲品，發出粗魯的聲音；引申為說個不停，非常流暢。例：佢正讀高中定定，英文就講到㕸㕸滾咧。 「拜天公baiˇ tienˋ gungˋ」：拜玉皇大帝。拜天公的時間通常是在除夕或正月初九天公生當日的子時。 「伯公下bag gungˋ haˋ」：土地公廟。 「拚到淨淨biangˇ doˇ ciang+ ciang+」：整理得乾乾淨淨。「捽到金金cudˋ doˇ gimˋ gimˋ」：擦拭得亮晶晶的。 「心想事成simˋ siongˊ sii+ shin」：心中想要的都能圓滿達到。多用於祝福他人。 「牲儀senˋ ngi」：用來祭祀的牲禮。 「玉皇大帝ngiugˋ fong tai+ diˇ」：道教中天、地、人三界神祇的帝君，為至高無上的主宰之神。 「和挼fo no」：和睦、和諧。形容人與人之間相處融洽。「打紙炮daˊ zhiˊ pauˇ」：放鞭炮。 「畜大hiug tai+」：養育長大，用於人或其他動物皆可。「嗛走kiam zeuˊ」：叼走。※嗛：用嘴含著、以口叼物。 「年獸ngien chiuˇ/chiu+」：相傳古代，有一隻叫「祟suiˇ」的年獸，每到除夕都會出沒嚇小孩使其生病，在除夕夜，長輩們就會圍在一起不睡覺來保護孩子，成為守「祟」（守歲）的習俗。 「掌夜zhongˊ rha+」：值夜、守夜。此指守歲。「有孝rhiuˋ hauˇ」：孝順、盡孝。 「舊曆kiu+ lagˋ」：農曆、陰曆。「正月zhangˋ ngiedˋ」：原指農曆第一個月分。現時國曆的一月也稱為「正月」。 「師傅話siiˋ fu+ faˇ/siiˋ fu+ voiˋ」：歇後語。「老古人言loˊ guˊ ngin ngien：諺語。 「揣令仔ton liang+ er」：猜謎語。 【師傅話】「三十暗晡个紅包－－細人歡喜大人愁samˋ shibˋ amˇ buˋ gaiˇ fung bauˋ seˇ ngin fonˋ hiˊ tai+ ngin seu」：在除夕夜時發紅包，對小孩而言常是件高興的事，但大人卻愁發不出來。引申指對於同一件事有人高興，有人愁。 「愁慮seu li+」：擔心、憂慮。「祝賀zhug ho+」：恭賀、慶賀。 「人丁當旺ngin denˋ dongˋ vong+」：人丁興旺。指家族或家中的人數眾多。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看民眾對於「台灣六大毒蛇」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’01”  30多歲阿馨妹是桃園中壢四縣客，現為台灣世界展望會北區辦公室專員。主責為弱勢兒少爭取資源，讓孩子成為更好的大人。歲末推出「紅包傳愛」，盼民眾發心捐助紅包，將積攢祝福的力量，傳送到每個孩子的手中，讓弱勢兒少家庭在寒冬中感受到溫暖與喜悅。 14’57”  66歲廖榮光大哥是桃園觀音海陸客，現為大樓保全人員。身負客語傳承重任的廖大哥，受阿滿仔之託，每日分享兩三句客話給古小姐（阿馨妹），以及自身每逢客家鄉親，必定和對方講客話，名副其實的「講客宣講員」。同時深感與其年齡相仿的客家人不說客話、轉為使用學老話，由此客語流失的速度可見一斑。 28’28”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  百步蛇（百步蛇） （四縣：bagˋ pu saˇ；海陸：bag pu+ sha） 2.  龜殼花（龜殼花） （四縣：guiˊ hogˋfaˊ；海陸：guiˋ hog faˋ） 3.  鎖鏈蛇（鎖鏈蛇） （四縣：soˋ lien saˇ；海陸：soˊ lien+ sha） 4.  雨傘節（遮仔節/遮節、遮仔節） （四縣：zaˊ eˋ jiedˋ；海陸：zhaˋ zied/ zhaˋ er zied） 5.  眼鏡蛇（飯匙銃、嗙胲蛇/飯匙銃） （四縣：fan ciiˇ cung / pangˊ goiˊ saˇ；海陸：pon+ shi chungˇ） 6.  赤尾青竹絲（燥尾𤊶） （四縣：zauˊ miˊ ladˋ；海陸：zauˋ muiˋ lad） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔&海陸腔） 【四縣】 「哪央時mai iongˊ siiˇ」：何時、什麼時候。「弱勢ngiog sii」：力量薄弱或處於不利形勢中。 「孤栖guˊ xiˊ」：孤單，單獨無依。「慈善ciiˇ san」：形容仁慈而好善。 「蛇哥saˇ goˊ」：蛇。「毒蛇tug saˇ」：毒蛇。 「攻擊gungˊ gidˋ」：攻擊。「威脅viˊ hiab」： 威脅。 「罕得hanˋ dedˋ」：罕見。「性體xin tiˋ」：脾氣、脾性、性情。 「性暴暴仔xin pau pau eˋ」：性格火暴急躁的樣子。「平安順序pinˇ onˊ sun xi」：平安順利。 「康健快樂kongˊ kien kuai log」：健康快樂。「有閒來尞iuˊ hanˇ loiˇ liau」：有空來玩。 【海陸】 「堵堵好duˊ duˊ hoˊ」：剛剛好、恰恰好。「該當時gai dongˋ shi」：那時候。 「細阿姊seˇa+ ze/小姐siauˊ ziˊ」：小姐。對年輕女子的稱呼。「堵著du doˊ」：遇到、碰到。 「肖牛siauˇ ngiu」：生肖屬牛。「放尞biongˇ liau+」：放假。 「臭腥仔chiuˇ siangˋ er」：王錦蛇、臭青公、臭青母，客語另說「臭青嫲chiuˇ ciangˋ ma」。 「膨起來pongˇ hiˊ loi」：腫脹、膨脹起來。「吮cionˋ」：人以口吸吮。 「行春hang chunˋ」：走春。春節時出門拜年、踏青。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往泰國曼谷。聽聽看阿滿仔此次泰國尋客之旅，專訪在異鄉創業奮鬥50年的素瑪莉Sumalee理事長（泰語名字：สุมาลี之意為「美麗的花」、本名：陳秀琴）對於「海洋廢棄物」相關的客話詞彙有什麼想法？ Let’s Go！   01’01”  73歲素瑪莉阿姨是新竹北埔埔尾村海陸客，現為泰國臺灣客家同鄉會理事長。阿姨除了勉勵年輕人認真打拚、對人生負責，更該認同自我客家身分、勇敢地大聲講客。身為同鄉會理事長的她，團結泰國客家鄉親積極投入慈善扶助、社會關懷及環境保育，像是帶領全體會員到海邊淨灘，也因為女婿是泰國前自然資源與環境部長、現任社會發展暨人類安全部長，她更是以身作則，但也強調無論家庭背景或社經地位如何，為善都應當仁不讓，為守護地球盡一份心力。 06’25”  美國海洋保育協會（The Ocean Conservancy，簡稱TOC）成立於1972年，以「創造無垃圾海洋」為宗旨，發現這二三十年來的國際淨灘活動，垃圾量排名前幾名的海洋廢棄物分別有哪些呢？ 14’57”  久居泰國50年的素瑪莉阿姨，鮮少有機會講客語，於是開心地說，此次受訪掀起許多兒時記憶，彷彿回到童年時光，感到非常值得！這趟泰國尋客之旅，有幸到素瑪莉阿姨府上拜訪，參觀氣派非凡的豪宅，外有各種綠化植栽，內有大器的裝潢，打造高質感的奢雅宅邸，著實令人大開眼界。 17’57”  注重生活品質與生活美學的素瑪莉阿姨，非常喜歡戴帽子，收藏的帽子多達700頂，究竟有什麼特殊原因？對比今昔泰國，阿姨認為泰國具有得天獨厚的地緣優勢，促使經濟迅速崛起；勉勵年輕人不要怕吃苦、凡事親力親為、把眼光放遠之外，更要在3C隨處可見的世代，發揮個人創意才能顛覆產業現有思維，也強調人生除了努力，選擇也很重要；無私傳授「停聽看」三字訣，切記不只看熱鬧，更要看門道。人生不怕錯，就怕不改過，最後成功必定屬於你。 24’38”  待卸任同鄉會理事長一職後，還有哪些人生規劃？最後素瑪莉阿姨教大家講泰語「新年快樂Sawasdee pee mai」（สวัสดีปีใหม่），更歡迎客家鄉親到泰國旅遊哦！ 26’40”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  寶特瓶（塑膠罐仔） （四縣：sogˋ gauˊ gon eˋ；海陸：sog gauˋ gonˇ er） 2.  玻璃瓶（玻璃盎、玻璃罐） （四縣：boˊ liˇ angˊ/boˊ liˇ gon；海陸：boˋ li angˋ/boˋ li gonˇ） 3.  鐵鋁罐（銅笐仔） （四縣：tungˇ gongˇ eˋ；海陸：tung gong er） 4.  繩子（索仔） （四縣：sogˋ eˇ；海陸：sog er） 5.  吸管（唶管、麥管） （四縣：jiod gonˋ /mag gonˋ；海陸：ziodˋ gonˊ/magˋ gonˊ） 6.  菸蒂、菸屁股（菸屎朏） （四縣：ienˊ sii vudˋ；海陸：rhanˋ shi+ vud） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「嘴渴zhoiˇ hod」：口渴而想喝水。「儘採丟cinˊ caiˊ diuˋ」：隨便丟。 「當垃圾dongˋ laˊ sab」：很骯髒。「婿郎seˇ long」：女婿。 「丈人哀chongˋ minˋ oiˋ」：岳母。「丈人老chongˋ minˋ loˊ」：岳父。 「拈垃圾ngiamˋ laˊ sab」：撿垃圾。「儘採掉cinˊ caiˊ tiauˊ」：隨便丟。 「油紙袋rhiu zhiˊ toi+」：塑膠袋。「綿忒mien ted」：爛掉。 「涼水liong shuiˊ」：泛指飲料。「㧒出去fid chud hiˇ」：丟出去、扔出去。 「阿路米aˇ lu miˋ」：鋁。英語aluminum、日語アルミニウム。   「銅笐仔tung gong er」：銅罐子，泛指金屬罐子。「火爐堆foˊ lu doiˋ」：垃圾堆。堆放垃圾並焚燒的地方。 「壞銅壞鐵fai+ tung fai+ tied/爛銅爛鐵lan+ tung lan+ tied」：破銅爛鐵。報廢無用的銅、鐵器。 「五角ngˊ gog」：五毛錢。「仰結煞ngiong+ gad sad」：怎麼辦、如何是好。 「無細義mo seˇ ngi+」：不小心、疏忽。「海竇肚hoiˊ deuˇ duˊ」：海裡。 「掀起hienˋ hiˊ」：掀起。「蕒仔mag er」：萵苣。 「大麥tai+ magˋ」：大麥。 「哺菸bu rhanˋ」：抽菸。一種先吸香菸後吐菸的動作。【補充說明】「哺bu」：指吐出的動作。「㗘bogˋ」：吸煙的動作。（抽菸可說「食菸、哺菸、㗘菸」。） 「了錢liauˊ cien」：賠本、賠錢。本錢有所虧損。「舞淨俐來muˊ ciang+ li+ loi」：弄乾淨。 「派頭paiˇ teu」：形容外觀漂亮、光鮮亮麗。「打麻雀daˊ ma ziog」：打麻將。 「鋼琴gongˇ kim」：鋼琴。「萋頭ciˋ teu」：鮮潔亮麗的樣子。 「天下無白食个午餐tienˋ ha+ mo pagˋ shidˋ gaiˇ ngˊ conˋ」：​比喻天下沒有不勞而獲的事情（華語俗諺）。 「灰心foiˋ simˋ」：遭遇挫折而意志消沉、喪失信心。「見笑gienˇ siauˇ」：丟臉、不好意思。 「正正當當zhinˇ zhinˇ dongˋdongˋ」：合理合法、正確適當的。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往泰國曼谷。聽聽看阿滿仔此次泰國尋客之旅，專訪在異鄉創業奮鬥50年的素瑪莉Sumalee理事長（泰語名字：สุมาลี之意為「美麗的花」、本名：陳秀琴）精彩的人生故事，Let’s Go！   01’08”  73歲素瑪莉阿姨是新竹北埔埔尾村海陸客，現為泰國臺灣客家同鄉會第12屆理事長（首位女性理事長），為人厚道有愛心、待人熱心真摯；回憶兒時貧困生活的艱辛，加上大姊於二戰時不慎跌倒成為身障者，使得她須一肩扛起家務責任，直至初中畢業後，甚至北上半工半讀、奮鬥不懈，如今回首往昔的點滴，仍心懷感恩出身清寒家庭，方能擁有現在的幸福生活、成就非凡的素瑪莉人生，可謂苦盡甘來。 07’26”  雙九年華時在遠東紡織廠擔任會計，白天上班、晚上讀夜校，同時思索要如何翻轉人生、更上一層樓，因此努力考上鐵路局「觀光號小姐」，但她不因此而自滿，轉行以第一名成績考進亞洲貿易公司與拍立得擔任廣告行銷模特兒。後來因她的銷售能力不錯，有一名就讀逢甲學院學生會長的顧客，介紹她認識泰國來台留學的現任丈夫楊大哥，楊積極追求，兩人由書信交往一年多後，楊父遠從泰國到北埔提親，開啟她的跨國婚姻。 15’56”  當年隻身遠嫁人生地不熟的泰國，雖感到緊張不安，但一想起小時候的艱辛經歷，加上自身的奮鬥精神，頓時豁然開朗；家族事業早期為食品業生產康寶湯塊，沒想到1997年遇到亞洲金融風暴，導致工廠倒閉，後改為經營溜冰、珠寶等，發揮不怕輸亦不認輸的客家精神勤勉奮進，不只把所有債務償還完畢，甚至重金栽培子女出國深造，箇中苦楚無人能懂，好在咬牙堅持、挺過難關。 21’12”  泰國臺灣客家同鄉會的成立宗旨為凝聚泰國客家鄉親的向心力、發揚客家文化及回饋社會等，讓人看見客家精神與臺灣良善的一面。在同鄉會能力所及的範圍內，每個月固定捐款扶助弱勢族群，並時時存好心、做好事，推動愛心公益活動，包含扶貧關懷弱勢兒童、濕地種紅樹林以及海邊淨灘放生等，更帶領同鄉會全體客家鄉親捐贈醫療設備，秉持為善義不容辭的責任。 24’05”  人生故事不斷續寫精彩篇章的素瑪莉阿姨，最後希望身為客家子弟的我們勇於講客、認同客家身分並彼此互助，切忌輕視自己「長他人志氣，滅自己威風」，讓客聲永留傳。同時期勉年輕人奮鬥要趁早，並以「天上下雨地下滑，自己跌倒自己爬」這句話做結尾，以奮鬥代替抱怨，成功自然隨之而來。  ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「開聲koiˋ shangˋ」：出聲。開口發出聲音。 「敗勢pai+ sheˇ」：失禮。不好意思、對不起。表示過意不去。 「虐削ngoig siog」：彆扭、不自在。 「撳等kim+ nenˊ」：以手按壓、按住。 「毋甘願m gamˋ ngien+」：不甘願。 「一"目聶"目rhid ngiab mug」：一眨眼、轉眼之間，表時間很短。 「剁豬菜dogˋ zhuˋ coiˇ」：把地瓜葉剁細以便餵豬，用力切叫「剁」。 「㧡水kaiˋ shuiˊ」：挑水。 「拈樵ngiamˋ ciau/撿樵giamˊ ciau」：撿柴。舊時鄉下人家到樹林或野外撿拾薪柴當燃料。 「燒火炭shauˋ foˊ tanˇ」：燒火炭。把木柴放入窯中將它燒成木炭的過程。 「畜豬仔hiug zhuˋ er」：養豬。 「痛惜tungˇ siag」：珍惜。 「會計fui+ gieˇ」：擔任管理財務帳目職務的人。 「一等rhid denˊ」：第一、最、非常。 「打頭名daˊ teu miang」：得第一。 「嘴碼zhoiˇ maˋ」：口才，指說話的技巧。 「解說gaiˊ shod」：解釋、說明。 「褲袋仔fuˇ toi+ er」：褲子的口袋。 「追求zhuiˋ /duiˋ kiu」：因愛慕而親近。 「冤枉rhanˋ vongˊ」：冤枉、可憐、委屈、悽慘、淒慘、糟糕。 「講親gongˊ cinˋ」：說媒、提親。替人說合親事。 「提親ti cinˋ」：向對方提議婚嫁的事。 「細姐嫲seˇ ziaˊ ma」：妾、二奶、姨太太、小老婆。 「無恁該mo anˊ goiˋ」：沒那麼容易。 「差毋多caˋ m doˋ」：差不多。>> camˊ doˋ連音現象。 「溜冰liuˇ benˋ」：溜冰。 「遇著ngi+ doˊ」：遇到。 「傷重shongˋ dongˇ/siongˋ diongˇ」：1.病情或傷勢嚴重。2.水、電或金錢的耗費極大。 「貸款toi+ kuanˊ」：貸款、借貸。 「眼光nganˊ gongˋ」：鑑賞、判斷的能力。 「奮鬥funˇ deuˇ」：為了達到目的一直努力而不屈服。 「利子li+ ziiˊ」：利息。透過存款、貸款或投資等途徑，由母金所生的子金。 「刻耐仔kad ngai+ er」：堅苦忍耐、勉為其難的。 「放生fongˇ senˋ」：釋放被捉獲的動物。過去多指為信佛者的一種善舉。 「一溜里來rhid liuˇ liˋ loi」：一直以來。用在時間上。 「牽成kienˋ shin」：提拔、成全。多指事業或仕途上的拔擢照顧。 「湛斗zamˇ deuˊ」：優秀、了不起。 「爬䟘起來pa hongˇ hiˊ loi」：爬起來。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往泰國清邁。聽聽看阿滿仔此次泰國尋客之旅與在地藝術家Chatchai（ฉัตรชัย）個人分享，Let’s Go！   00’39”  阿滿仔出訪泰國尋找客家鄉親的身影，在清邁尼曼一號（One Nimman）市集錄製今年最後一集特別節目，感謝聽眾對本節目的喜愛與支持，預祝大家新年快樂、「蛇」麼都好！ 03’26”  初次自助旅行心慌慌？事前準備有哪些？出國當天適逢客語能力認證放榜，狂賀客家甜心馮容潔首考通過中高級！ 06’45”  熱鬧的蘇凡納布機場有多少旅客量？根據數據調查公司Data Pandas統計，2024全球最多觀光客造訪國家，台灣排第34名，泰國又高居第幾名？出國網路怎麼選？ 09’58”  曼谷歷史悠久的著名佛寺「黎明寺」，又稱為「鄭王廟」，位處泰國最大的河流──昭披耶河畔（Chao Phraya River/Menam Chao Phraya）；參訪佛寺觀光客必做哪些事？ 13’03”  曼谷唐人街「耀華力路」（Thanon Yaowarat）為當地知名美食街與黃金街，有哪些特色小吃？素食者可吃什麼？蟲蟲料理！ 16’30”  初體驗泰式按摩的感受如何？泰國人的飲食習慣，真的是重口味嗎？ 19’45”  泰國交通狀況與公共運輸工具有哪些選擇？例如嘟嘟車、紅車、摩托計程車、汽車計程車、空鐵BTS、地鐵MRT等。 25’00”  泰國藝術家Chatchai（ฉัตรชัย）人物專訪：大家好（สวัสดีครับ），我是Chatchai，我平常在清邁的尼曼路白色市集（White Market）開店，店名是Masala chai，有水彩畫、壓克力畫、木雕及陶塑等作品。自從COVID–19疫情爆發後，我認真投入藝術創作，但其實我從20歲就開始從事藝術創作到現在34歲了。我的老家在曼谷，但現在住在清邁。我的店面在清邁古城塔佩門（Street 4 Tha Phae Gate），工作室裡有很多大型畫作，有各種的畫風，像是Portrait（肖像畫）、Surrealism（超現實主義）、view（意指landscape風景畫）、水彩畫（Watercolor painting）、油畫（Oil painting）等等，還有一些國外作品和其他同為藝術家朋友的作品。歡迎大家來這裡看我的作品，因為我的作品可能是這市集裡最具怪誕特色的。最後祝福講客廣播電臺新年快樂，歡迎客家人朋友來找我玩哦！（https://www.instagram.com/chatchaichaipanyo/） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「半陰陽banˇ rhimˋ rhong/半公嫲banˇ gungˋ ma」：陰陽人，男人有女性化或女人有男性化的人。 「航枋hong biongˋ」：航班。 「落潰lauˇ kuiˇ」：漏氣。（河洛話借詞） 「炒卵飯cauˊ lonˊ pon+」：蛋炒飯。 「草蜢仔coˊ mangˊ er」：蝗蟲、蚱蜢。 「土狗仔tuˊ gieuˊ er」：螻蛄、蟋蟀。 「蜈蚣蟲ng gungˋ chung」：蜈蚣。 「酸醋蟲sonˋ siiˇ chung」：蠍子。 「雞嫲蟲gaiˋ ma chung」：蠐螬，金龜甲、獨角仙、鍬形蟲等的幼蟲。 「蠶仔cam er」：蠶。 「呸絲puiˇ siiˋ」：吐蠶絲。 「水剪仔shuiˊ zienˊ er」：田鱉。 「蜞蚻仔ki cadˋ er」：蟑螂 「捉龍zug liung」：傳統按摩。 「齋菜zaiˋ coiˇ」：素食料理。 「冰砂糖benˋ saˋ tong」：砂糖。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣關西鎮。聽聽看第四代接班人對於「黏滑植物」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’14”  63歲羅吉民大哥是新竹關西四縣客，現為台灣紅茶股份有限公司董事，家族事業第四代接班人。台紅於民國26年（1937）創立至今，過去全盛時期的茶工廠高達30多間，如今仍屹立不搖的茶工廠屈指可數。 曾從事塑膠業、鋼鐵業、電器設備組裝等多領域的羅大哥，曾遠赴日本求學與工作十多年，更說得一口流利日語，表示學語言的關鍵在於經常開口練習講。 現階段關西茶產業面臨哪些窘境與危機，令其頭痛不已？所謂的「好茶」應具備哪些條件？消費者該如何挑選「好茶」？若想了解臺灣茶業發展史的聽眾，千萬別錯過到此一遊！現提供客語、華語、英語、日語等多語專人定時導覽服務，採預約制。 意外得知羅大哥的外公是竹北六家林屋饒平客，外婆是芎林紙寮窩劉屋饒平客，實在有夠「客」！最後羅大哥邀請聽眾朋友不妨來一趟適合漫遊的客庄小旅行。 31’36”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    山藥、淮山 （四縣：sanˊ iog/faiˇ sanˊ；海陸：sanˋ rhogˋ/fai sanˋ） 2.    秋葵（龍角豆、羊角豆、蝓豆） （四縣：liungˇ gogˋ teu/iongˇ gogˋ teu/ieˇ teu；海陸：liung gog teu+/rhong gog teu+/rhe teu+） 3.    皇宮菜、落葵（日本蕹菜） （四縣：ngidˋ bunˋ vung coi；海陸：ngid bunˊ vungˇ coiˇ） 4.    蘆薈（油蔥/蝓蔥） （四縣：iuˇ cungˊ；海陸：rhiu cungˋ/rhe cungˋ） 5.    過貓、過溝菜蕨（魯箕蕨、箕蕨、蕨仔） （四縣：lluˊ giˊ giedˋ/giˊ giedˋ/ giedˋ eˇ；海陸：luˋ giˋ gied/giˋ gied/ gied er） 6.    蓮藕（蓮根） （四縣：lienˇ ginˊ；海陸：lien ginˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「老古董loˊ guˊ dungˊ」：此指年代久遠的古董或陳舊古老的東西。另有老古板。守舊、不知變通的人之意。 「傢啦伙gaˋ laˋ foˊ」：指一般的工具、武器等。 「當有肉dongˋ rhiuˋ ngiug」：指人的內在充實、很有內容、言之有物。 「兼兼giamˋ giamˋ」：形容很接近，若是指錢的金額表示所差不遠。 「汙染vuˋ ngiam+」：汙染。 「枋biongˋ」：某一特定季節所栽培的植作。 例：這枋茶。 「入文ngibˋ vun」：專注、入神。 「膏膏溚溚go go dabˋ dabˋ」：爛糊糊的，稠液狀。 「晒燥saiˇ zauˋ」：晒乾。 「漢藥honˇ rhogˋ」：漢藥、中藥。 「咬人ngauˋ ngin」：指其黏液會使人發癢。 「手袋仔shiuˊ toi+ er」：手套。 「刨皮pau po」：削皮。 「羊角豆rhong gog teu+」：除秋葵外，翼豆也被稱之為「羊角豆」，另有「四角豆、楊桃豆」等別名。 【日語】「オクラ（Okura）」：指秋葵，英語okra。 「蕹菜vungˇ coiˇ」：空心菜。 【日語】「アロエベラ（Aroebera）」：指蘆薈，英語aloe vera。 「木米mug miˊ」：木耳。一種生於腐木或樹幹上的菌類。 「鹹菜甕han coiˇ vungˇ」：新竹縣關西鎮舊稱為「鹹菜甕」，因在地客家人擅長製作「鹹菜」，日治時期則改稱「關西」，得名自其舊稱之日語（力ンサイ）諧音。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看中大學生對於「詐騙」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’28”  27歲許碧君同學是桃園新屋海陸客，現為國小特教老師。就讀中大客院碩士班的動機居然是為了「孩子」！初次到電臺錄製節目的感受如何？分享自身遭遇「網路購物詐騙」的經歷。你知道新屋地區的海陸腔特色嗎？更期許自己的客語能夠越說越好，相信碧君老師一定沒問題！ 22’36”  51歲劉信良同學是桃園楊梅四縣客，現為銀行襄理。因為同學情勒才被騙進中大客院碩士班？因意識到客語流失危機與世代斷層，並深感母語環境的重要性及影響力，所以當阿公的他，每晚陪4歲孫子睡覺時，都會講客話給寶寶聽，盼客語得以繼續傳承下去。最後阿良哥表示想到講客電臺上班，原因居然是…… 38’29”  50歲鄭仙平同學是新竹關西海陸客，現為高中客語老師，就讀中大客院博士班，任教於武陵高中、桃園高中、壽山高中及振聲中學。研究專題以客語AI為方向，並於教學課程中，善用講客電臺真人播報「講客三分鐘新聞」以及今年甫獲59屆廣播金鐘獎創新研發應用獎「AI客語語音廣播自動生成系統」， 總以分享時下資訊與運用最新科技，盼拓展學生國際視野。最後邀請有理想的年輕人一同加入客語復振的行列。 58’40”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    陌生電話（生份電話） （四縣：sangˊ fun tien fa；海陸：sangˋ fun+ tien+ faˇ） 2.    冒充警察（假做警察） （四縣：gaˋ zo ginˋ cadˋ；海陸：gaˊ zoˇginˇ cad） 3.    騙子（落仔） （四縣：lau eˋ；海陸：lauˇ er） 4.    使詐騙人、占人便宜（梟人） （四縣：hieuˊ nginˇ；海陸：hiauˋ ngin） 5.    落入圈套、受騙上當（落扚） （四縣：log dag/log diag；海陸：logˋ dagˋ/logˋ diagˋ） 6.    指暗中買賣，販賣私貨，做不正當的交易（做夜米） （四縣：zo ia miˋ；海陸：zoˇ rha+ miˊ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「"牙子"奓ngaˇ daˇ」：不精明、愚笨、愚蠢。 「叔伯兄弟shug bag hiungˋ ti+」：堂兄弟。伯父或叔父的兒子。 「無閒直掣mo han chidˋ chadˋ」：形容忙得不可開交。 「聲調shangˋ tiau+」：聲調、音調。 「無熟事mo shugˋ sii+」：不認識。 「生份人sangˋ fun+ ngin」：陌生人。不認識或不熟悉的人。 「大細心tai+ seˇ simˋ」：偏心。 「親家cinˋ gaˋ」：稱謂。男女兩姻家的父母，對彼此的稱呼。 【四縣】「騙仔pien eˋ」：騙子。 「批人piˋ ngin」：占別人的便宜。 「秤仔chinˇ er」：磅秤。 「罕得hanˊ ded」：指頻率很少、不常、難得。 「天擘爧tienˋ bag langˇ」：曙光。 「天挷縫tienˋ bangˋ pung+」：黎明。 「老鼠扚loˊ chuˊ diagˋ」：捕鼠夾。 「勸話kienˇ va+/vaˇ：勸告、勸導。 「較贏haˇ rhang」：更勝於。 「呻生呻死cenˋ sangˋ cenˋ siˊ/cenˇ sangˋ cenˇ siˊ」：唉聲歎氣、無病呻吟。 「做夜米zoˇ rha+ miˊ」：源自日語「闇（やみyami）」，原意為「黑暗、黑市交易、非法、檯面下」。 「過水goˇ shuiˊ」：此指洗錢。 「活跳fadˋ tiauˇ」：活潑。形容人的個性活躍而不呆板。 「阿腦o/onˋ noˊ」：稱讚、誇獎。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹市北區。聽聽看民眾對於「植物量詞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’32”  27歲芊逸是新竹湖口海陸客，現為人力資源專員。家中四個兄弟姊妹中，排行老三，卻是最會講客語的；芊逸對於「講客」這件事表示，學習語言最重要的關鍵是「敢講就贏」；在台北工作的她，發現完全聽不到家鄉話，所以每逢週末假期必返鄉，讓自己沉浸在客語環境，最後被阿滿仔「鬥當」之下，欣然允諾「時時講客」。 16’12”  29歲阿屏是新竹竹北四縣客，現為竹科工程師。阿屏是家中三兄妹裡最會講客語的，除了在家吃飯時，全家人一起收看客台節目《鬧熱打擂台》，平時更會主動與阿公阿婆互動、關心長輩，並分享彼此日常生活大小事，便容易維持親密的祖孫關係；阿屏從小就聽爸爸說「盡少客家人會講客家話」，所以鼓勵他在家多講客話，希望成家後的阿屏，未來能繼續將客語傳承給子女，大家共下來營造良好的「講客」環境。 31’38”  60歲金蘭姊是新竹芎林海陸客，現為蕭志潔議員助理，服務20年。因好友是此次活動表演嘉賓─金曲歌手黃子軒的媽媽，受邀到場擺攤響應活動，更大讚舊社國小客家歌謠隊表現活潑優異，盼客語傳承相關藝文活動能經常且長期舉辦，才能客聲永流傳。 46’12”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    一片葉子（一皮葉仔） （四縣：idˋ piˇ iab eˋ；海陸：rhid pi rhabˋ er） 2.    一棵樹（一頭樹仔/一叢樹仔） （四縣：idˋ teuˇ su eˋ；海陸：rhid cung shu+ er） 3.    一把韭菜（一匝快菜/一匝韭菜） （四縣：idˋ zaˊ kuai coi；海陸：rhid zaˋ giuˊ coiˇ） 4.    一片橘子（一㼓柑仔） （四縣：idˋ lim/liam gamˊ eˋ；海陸：rhid niamˇ/ liamˇ gamˋ er） 5.    一串龍眼（一樖牛眼） （四縣：idˋ poˊ ngiuˇ ngienˋ；海陸：rhid poˋ ngiu nganˊ） 6.    一根香蕉（一莢弓蕉） （四縣：idˋ giabˋ giungˊ zeuˊ；海陸：rhid giab /gab giungˋ ziauˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「鬥鬧熱deuˇ nau+ ngiedˋ」：湊熱鬧。參加熱鬧的事情。 「好額hoˊ ngiag」：富有、富裕。 「當發dongˋ bod」：指錢財很多，非常充足。 「發扯扯bod chaˇ chaˇ」：形容很富有的樣子。 「假意gaˊ rhiˇ」：假裝，故意表現出某種動作、表情或情況來掩飾真相。 「已好iˋ hoˊ」：很好、非常好。 「抓著saˋ doˊ」：抓住、抓到。 「皮pi」：（1）計算樹葉等的單位。（2）計算片狀物的單位。 「頭牲teu sangˋ：牲畜。總稱人類飼養的家禽與家畜。 「頭teu」：（1）僅四縣用，計算植物、幼苗棵數的單位。（2）計算牛、羊、豬等牲畜的單位。 「叢cung」：（1）計算植物一小撮的單位。（2）僅海陸用，四縣為「頭」。計算樹木的單位。 「四姊妹siˇ ziˊ moiˇ」：四姊妹；四姊弟；四兄妹。※客家話習慣兄弟姐妹中只要一個為女性，便稱「姊妹」，當全是男性才稱為「兄弟」。 「苦毒kuˊ/kuˋ tugˋ」：虐待。以嚴苛殘暴的方式對待他人。 「世大人shi+/shiˇ tai+ ngin」：長輩，輩分高的人。 「仰結煞ngiong+ gad sad」：怎麼辦、如何是好。 「鬥當deuˇ dongˇ」：慫恿他人接受。即想盡辦法要人接受之意。 「柿仔ki+ er」：柿子。 「有孝rhiuˋ hauˇ」：（1）孝順。對父母、長輩孝敬順從。（2）形容人能善盡孝道。 「阿丑琢a+ chiuˊ dog」：小丑、丑角。戲劇中表演滑稽角色的人。 「阿不倒a+ bud doˋ」：不倒翁、小丑。形容人相貌滑稽、呆頭呆腦的樣子。 「山狗太sanˋ gieuˊ taiˇ」：蜥蜴、攀木蜥蜴。 「膨尾鼠pongˇ muiˋ chuˊ」：松鼠。 「匝zaˋ」：一把，用以計算成束長條狀物品的單位。 【四縣】「攞著loˊ doˋ」：東西混合了；交到壞朋友。 「㼓niamˇ/liamˇ」：計算楊桃、西瓜、柚子、柑橘等果肉剖開後的稜片單位。 「省儉sangˊ kiam+」：節儉、節省。 「時勢shi sheˇ」：時代的情勢、趨勢。 「無恁該mo anˊ goiˋ」：沒那麼容易。 「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。 「正式zhinˇ shid」：真的。 「毋使錢」：不用錢、免費 「檸檬leˊ mongˋ」：檸檬 「恁樣形an ngiong hin/ngin」：這樣、這般、如此。 「樖poˋ」：計算龍眼、荔枝、葡萄、豬肉等的單位。 「莢giab/gab」：計算豆類莢果的單位。例「一莢番豆/地豆」。 「一莢rhid giab/gab」：指一根。 「一托rhid tog」：指一般市集賣的一小串。 「一弓rhid giungˋ」：指樹上一大串。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹市北區。聽聽看民眾對於「喪事」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’38”  35歲劉學明師父是新竹湖口海陸客，現專職為客家釋教法師13年，師承同為湖口海陸客的張上弘法師。現今社會已不如過往對傳統信仰習俗重視，越來越多年輕人不如早期般追求傳統儀式，導致「釋教法師」這項職業逐漸式微，加上許多無奈的因素，使人們對法師的需求不斷遞減，這項傳統職業只好逐漸沒落，但阿明師父仍堅持個人信念「講客」，傳承「做客齋」文化。 09’34”  阿滿仔治喪期間，認識隔壁喪家是移民至澳洲雪梨的客家子弟，因高齡95歲外婆往生，返台為外婆準備一場莊嚴隆重的喪禮，同時為使外婆能夠聽得懂最熟悉的鄉音，加上緣分才覓得阿明師父為阿婆圓滿功德。 16’15”  阿明師父現場來一段「海陸齋」《蓮池讚》：「蓮池海會，彌陀如來，觀音勢至坐蓮臺。接引上金階。大誓弘開。普願離塵埃。南無蓮池海會菩薩摩訶薩......」。 43’02”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    訃聞（訃聞） （四縣：fu vunˇ；海陸：fuˇ vun） 2.    輓聯（輓聯） （四縣：vanˊ lienˇ；海陸：vanˋ lien） 3.    奠儀、白包（奠儀、白包） （四縣：tien ngiˇ/pag bauˊ；海陸：tien+ ngi/pagˋ bauˋ） 4. 毛巾、小手帕（面帕/手巾仔） （四縣：mien pa/suˋ ginˊ eˋ；海陸：mienˇ paˇ/shiuˊ ginˋ er） 5.    罐頭塔、水果籃（果盆） （四縣：goˋ punˇ；海陸：goˊ pun） 6.    壽衣（老人衫） （四縣：loˋ nginˇ samˊ；海陸：loˊ ngin samˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「釋教shid gauˇ」：佛教。※客家人稱釋教法師（即「烏頭法師」）為「和尚（仔）」，釋教法師所主持的喪葬、超度科儀，一般稱為「做功德」、「做齋仔」。 「起鼓hiˊ guˊ」：開場擊鼓、鬧喪鼓、打喪鼓。表示戲劇或道場儀式開始的意思。 「箭等去zienˇ nenˊ hiˇ」：使勁地踩踏（騎腳踏車）過去。例：箭自行車。「威風vuiˋ fungˋ」：氣勢凌人。 「師仔siiˋ er」：學徒。學手藝的徒弟。「細阿哥仔seˇ a+ goˋ er」：小哥、小兄弟，對年輕男子的稱呼。 「誦經siung+ ginˋ」：誦念經文。 「做齋竺zoˇ zaiˋ zhug」：臺灣傳統的喪葬禮節之一。人死後，喪家請道士或尼姑來誦經超渡亡魂的一種宗教儀式，主要在藉此幫助死者的鬼魂能早日脫離苦難；對客家人而言，有關喪事的宗教儀式，大部分都以「做功德」為主，又可稱做「打齋」，花費較多。有人只請道士「誦經」，花費較省。 「性暴暴仔sinˇ pauˇ pauˇ er」：性格火暴急躁的樣子。亦可說「性暴暴」。「鱸鰻頭lu man teu」：流氓、惡霸、地痞。 「禁忌gimˇ ki+」： 禁忌、忌諱、避諱。「滑溜vadˋ liuˇ/liuˊ」：流利。形容人說話流暢靈活而不呆板生硬。 「正zhangˇ/正板zhangˇ banˊ」：道地的、標準的，常用來指專門技術或能力。 「得似ded sii+」：語助詞，表確定。例：你嘴講無愛，心肝肚當想得似。 「還老願van loˊ ngien+」：子孫為家中已故長輩舉行的還願儀式。「老願」指人生前向神祈求而未及償還的心願。長輩過世滿三年後，子孫在大廳前設高壇，並請道士主持祭儀，敬拜玉皇大帝及諸神。 「覡公shang+ gungˋ」：道士，主要是做喪事或是驅鬼的。「還神van shin」：依當初許願時自己的承諾，酬謝神明。 「紅頭師傅fung teu siiˋ fu+」：紅頭法師專司喜慶廟會等吉祥法事，像祝壽廟會慶典、安斗、安太歲等。 「烏頭師傅vuˋ teu siiˋ fu+」：烏頭法師（釋教法師）專司喪禮，以超度亡靈、喪禮法事和驅邪等法事為主。 「和尚vo shong+」：1.泛指男性的僧侶。2.民間指做法事的道士。此指後者。「時局shi kiugˋ」：當時國家社會的情況。 「天曹tienˋ co」：天上的官署。「地府ti+ fuˊ」：陰間的官府。 「安龍謝土onˋ liung cia+ tuˊ」：此儀式是慶成祈安醮中，必須舉行的醮典儀式，也是整個醮典的重頭戲之一，因廟宇境內開工動土、重建整修的過程中會擾亂宇宙日月星辰，干擾龍神，干犯土府，破壞自然界的生息，故藉由「安龍謝土」這個科儀來答謝龍神，祈求龍神安頓、龍神興旺，合境安寧，信眾們元辰光彩，大吉大利。 「公當gungˋ dongˇ」：公平正直，無偏私。「歸下guiˋ ha+」：全部。亦可說「歸下仔」。 「起頭hiˊ teu」：起頭、開頭、開端。「過願goˇ ngien+/ngienˇ」：過癮。癮頭或欲望得到滿足。 「熟絡shugˋ logˋ」：熟悉。「做孝zoˇ hauˇ」：辦理喪事。 「託夢tog mung+」：神靈或鬼魂進入人的睡夢中囑託、請求。「毋聽講m tangˇ gongˊ」：不聽話、不順從他人的意見。 「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。「時勢shi sheˇ」：時代的情勢、趨勢。 「換工von+ gungˋ」：交互支援，完成彼此工作。「莊下頭zongˋ ha+ teu」：村莊。 「打鐃鈸daˊ ngiau padˋ」：敲奏鐃鈸。銅製呈圓盤狀的合擊樂器，小的稱為「鐃」，聲音較響亮。大的稱為「鈸」，聲音較渾厚。 「鐃鈸花ngiau padˋ faˋ」：鐃鈸花屬民間佛事舞蹈，是客家人特有的一種民間傳統宗教信仰舞蹈，源於唐代，是與梅州客家地區佛教文化融合伴生「香花佛事」重要儀式之一，類似雜技的技藝表演，也是民間辦喪事時的傳統表演項目之一，富於技巧性和觀賞性。現主要流傳於中國廣東省梅州市梅江區城區及周邊地區。 「大脆仔tai+ ceˋ er」：大鈸。「碌碡lugˋ chugˋ」：一種木製農具。外觀有稜，形似楊桃。有軸心貫穿，並裝有木框以方便拖行。用來打碎泥塊並整平田地。 「擎龍槓kia liung gongˇ」：以肩扛龍槓。※民間傳統喪禮，人往生後出殯用來抬棺材用的龍槓。「撮假cod gaˊ」：敷衍造假。 「毛巾moˋ ginˋ」：用來擦臉、擦身體的棉織品。「他奧路taˇ o luˋ」：毛巾（英語towel ，日語タオル）。 「還生han sangˋ」：還活著。「加加起來gaˋ gaˋ hiˊ loi」：加總起來。 【諺語-老古人言】「新禮莫sied，老禮莫mied」：勿隨意創建新禮儀，而將傳統禮儀棄之消滅。（阿滿仔暫無查到相關資料，故先以阿明師父所解釋為主。） 「抨淨淨piangˋ ciang+ ciang+」：丟得一乾二淨。「驅邪kiˋ sia」：驅除邪惡鬼怪等為害人的東西，是一種迷信的行為。 「偎兼vaˊ giamˋ」：接近、靠近、親近。「該兩時gai liongˋ shi」：當時、那時候。 「呼籲fuˋ rhiˇ」：向社會大眾大聲疾呼，請求援助、支持。 【歇後語-師傅話】「棺材脣唸經－－吵死人gonˋ coi shun ngiam+ ginˋ cau siˊ ngin」：在棺材邊製造噪音，讓死者不能安息，其實死人沒有任何感覺，反而是活人受其所害。意謂太吵了。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹市北區。聽聽看民眾對於「喪事」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’55”  40歲彭名豪（Jimmy）阿哥是新竹市海陸客，現為醫療器材公司經理，育有一子一女；想起小時候跟著大人有樣學樣，結果換來媽媽一耳光，直至長大懂事後才知曉原因，可見身教言教的影響甚深；而「好好孝順父母」是Jimmy阿哥歷經喪親之痛的感悟。 12’50”  45歲彭老師阿姊是新竹市海陸客，現為竹東國中自然老師，春風化雨雙十載；此次父親因病離世，已盡心竭力、克盡孝道，更呼籲大家「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待」，莫等到父母逝世才想要盡孝。 26’28”  73歲李伯母是新竹寶山新城村柑仔崎海陸客，婚後移居新竹東區九甲埔；面對丈夫彭阿伯因心臟開刀而病逝，難過至今仍無法自已；想起年輕時為生活奔波的辛勞，拉拔五子女長大，更照顧六個孫子女，不禁讓人讚嘆母親的偉大；「把握當下、行孝要及時、顧好家庭」，是李伯母體悟人生最大的幸福，阿滿仔也祝福大家身體健康、闔家平安！ 41’20”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    辦喪事（做歪事） （四縣：zo vaiˊ sii；海陸：zoˇ vaiˋ sii+） 2.    弔唁、上香（弔祭、拈香） （四縣：diau ji/ngiamˊ hiongˊ；海陸：diauˇ ziˇ/ngiamˋ hiongˋ） 3.    出殯（出山、還山） （四縣：cudˋ sanˊ/vanˇ sanˊ；海陸：chud sanˋ/van sanˋ） 4. 遺物、遺產（手尾） （四縣：suˋ miˊ；海陸：shiuˊ muiˋ） 5.    哽噎、痛哭失聲（抽胲） （四縣：cuˊ goiˊ；海陸：chiuˋ goiˋ） 6.    昏倒、暈厥（昏忒、失魂） （四縣：funˊ tedˋ/siidˋ funˇ；海陸：funˋ ted/shid fun） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「轉長山zhonˊ chong sanˋ」：去世、死去。「往生vongˋ senˋ」：人死後離開人世，轉世、投生到阿彌陀佛淨土。通常多為佛教上的說法。 「姪仔chidˋ er」：姪子。稱兄弟或同輩男性親友的兒子。「誤會ngu+ fui+」：錯誤的見解。 「了少liauˊ shauˇ」：指人態度輕浮不莊重，言語粗魯又野蠻。「抨嘴角biangˋ zhoiˇ gog」：打耳光。 「微毛末節mi moˋ madˋ zied」：枝微末節、雞毛蒜皮、無關緊要的事情。此指繁文縟節。「費氣fuiˇ hiˇ」：麻煩、費事。指為了瑣碎的事勞神費心。 「拈香ngiamˋ hiongˋ」：上香。原指撮香焚燒以敬拜神佛。現專指對亡者上香祭弔。「悲傷buiˋ shongˋ」：悲痛傷心。 「毋盼得m panˇ ded」：捨不得。「祕密biˇ medˋ」：隱祕不為人知的事。 「投teu」：向某人投訴、訴苦。例：投若爸（跟你爸告狀）。「疑狐ngi fu」：懷疑、質疑、狐疑。 「隨緣sui rhan」：順著機會和緣分，不加勉強。「出山仔chud sanˋ er」：出殯。亦可說「出山」。 「上屋shong+ vug」：上面人家。以相對位置而言，位於地勢較高處，或座落於北方、東方、莊頭、路頭的人家。 「遺產vui sanˊ」：去世的人所留下來的錢財事物等一切財產。 「手尾錢shiuˊ muiˋ cien」：人死後所遺留的錢，一般指現金的部分。通常會裝入紅包袋中讓亡者握住，並於喪禮結束後，分配給他的子孫留念，稱為「分手尾錢」。 「禁指gimˇ zhiˊ」：戒指。「賊仔cedˋ er」：小偷。 「遺憾vui ham+」：事情的本身或發展，令人感到憾恨或不圓滿。「敨氣管teuˊ hiˇ gonˊ」：呼吸管。 「艱苦ganˋ kuˊ」：1.指身心痛苦難受。2.形容生活環境艱難、辛苦。「冤家羅債rhanˋ gaˋ lo zaiˇ」：爭吵不休、紛爭不已。 「睡等恬恬shoi+ nenˊ diamˋ diamˋ」：安靜地睡著。「目珠金金mug zhuˋ gimˋ gimˋ」：眼睛亮亮。 「慍悴vud zud」：鬱悶、悶悶不樂。「氣急急hiˇ gib gib」：氣喘吁吁。大聲喘氣、呼吸急促的樣子。 「抽胲另命chiuˋ goiˋ nangˇ miang+/嘶胲另命seˋ goiˋ nangˇ miang+」：聲嘶力竭、拼命嘶吼、大聲叫喊。例：「噭到抽胲另命」。 「敨氣毋出teuˊ hiˇ m chud」：喘不過氣。「魂魄fun pag」：依附於人體的精神靈氣，即俗稱的三魂七魄。 「顯考hienˊ kauˊ」：對過世父親的敬稱。「顯妣hienˊ biˊ」：對過世母親的敬稱。 「把扼baˊ ag」：把握。「和和挼挼fo fo no no」：和和樂樂。形容人與人之間相處融洽。 【諺語-老古人言】「千跪萬拜一爐香，毋當生前一碗湯cienˋ kuiˊ van+ baiˇ rhid lu hiongˋ ，m dongˇ senˋ cien rhid vonˊ tongˋ」：對死去的父母虔誠禮拜，不如生前恭敬的侍奉一碗湯。勸人行孝要及時。 「在世cai+ sheˇ」：活著、生存於世上。「賢孝hien hauˇ/有孝rhiuˋ hauˇ」：孝順。侍奉父母，克盡孝道。 「來毋掣loi m chad」：來不及。時間短暫、緊迫，無法趕上或顧及。「豐沛pongˋ paiˇ」：形容菜餚豐盛。 【諺語-老古人言】「三擇四擇，擇隻爛瓠杓：samˋ togˋ siˇ togˋ ，togˋ zhag lan+ pu shogˋ」：挑三揀四，結果還是挑到最糟的。勸人凡事不要過分撿擇、挑剔。 【諺語-學老話】「好酒沉甕底Hó-tsiú tîm àng-té」：好酒會沉到酒甕的底部，愈陳愈香。比喻好的、精彩的事物，總是留在最後面才出現。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市大園區。聽聽看民眾對於繪本裡出現的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’50”  62歲李如蓁阿姊是桃園中壢四縣客，過去經營中式早餐店，現已退休。經常相約好友一同到公園運動聊天，從小與學老鄰舍相處的她，說得一口流利的學老話，可惜子女並未學會講客話與學老話。 17’12”  39歲鍾明伸阿哥是高雄美濃四縣客，現為IC設計工程師，婚後定居桃園3年，帶著老婆女兒一起到公園散步玩耍。曾主動報考客語能力認證通過中級，盼有更多年輕人共下來講客！ 31’34”  70歲莊大姊是新竹湖口海陸客，現定居桃園大園3年，過去開五金行，現已退休。對於客語逐漸式微，除了環境使然，更重要的是曉得講客的人沒有講客意識，盼有更多人加入客語推廣行動，共同打造更友善的講客環境。 43’54”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    爬上爬下（爬上跌落） （四縣：paˇ songˊ diedˋ log；海陸：pa shongˋ died logˋ） 2.    跋山涉水（翻山過嶺） （四縣：panˊ sanˊ go liangˊ；海陸：panˋ sanˋ goˇ liangˋ） 3.    人山人海（包山塞海） （四縣：bauˊ sanˊ sedˋ hoiˋ；海陸：bauˋ sanˋ sed/ced hoiˊ） 4. 支支吾吾、結結巴巴（結舌締碓） （四縣：giedˋ sad di doi；海陸：gied shadˋ diˇ doiˇ） 5.    廂房（橫屋） （四縣：vangˇ vugˋ；海陸：vang vug） 6.    皺著眉頭、愁眉不展、憂愁貌（額結結仔/額結結） （四縣：ngiagˋ giedˋ giedˋ eˇ；海陸：ngiag gied gied） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔&海陸腔） 「頭家teuˇ gaˊ」：此指丈夫、老公，非老闆。【海陸】「罕得hanˊ ded」：指頻率很少、不常。 【海陸】「大開tai+ koiˋ」：盛開。【海陸】「大出tai+ chud」：盛產。 【海陸】「跳上跌落tiau shongˋ died logˋ」：1.活蹦亂跳、動個不停。2.忙裡忙外。忙得不可開交。 【海陸】「舂上跌落zhungˋ shongˋ died logˋ」：形容忙裡忙外，沒得安寧的樣子。【海陸】「當綻dongˋ canˇ」：很頑皮。 「寫大字xiaˋ tai sii」：寫書法、寫毛筆字。【海陸】「箸chu+」：筷子。 「櫥仔cuˇ eˋ」：櫥子。「家娘gaˊ ngiongˇ」：婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。 「陂塘biˊ tongˇ」：池塘、水塘。【南四縣】「姐仔jiaˋ eˋ」：妻子、老婆。 「餔娘buˊ ngiongˇ」：妻子、老婆。【南四縣】「息把仔xidˋ baˋ eˇ」：一點兒，稍微。 「一息仔idˋ xid eˋ」：一點點、些許。【南四縣】「蓋多人goi doˊ nginˇ」：很多人。 「塞車sedˋ caˊ」：塞車。「結公婆giedˋ gungˊ poˇ」：結為夫妻。 【南四縣】「（亻厓）等ngaiˇ nenˊ」：我們（包含聽話者）。「迪迪凸凸tid tid tud tud」：形容忽進忽止，進行不順暢的樣子。 「戇牯ngong guˋ」：傻瓜。喻痴傻、愚昧之人。「大番薯tai fanˊ suˇ」：大傻瓜。多用來罵體型豐潤，但反應遲鈍、個性憨厚的男性。 「了少liauˋ seu」：指人態度輕浮不莊重，言語粗魯又野蠻。（阿滿仔誤讀為leuˋ seu）「了少話liauˋ seu fa」：髒話，輕浮不正經的話。 「朘子zoiˊ ziiˋ」：蠢蛋。呆板愚笨的人。【南四縣】「愛歸去oi guiˊ hi」：要走了、要回家。 【南四縣】「阿嬤aˊ ma」：奶奶、祖母。【南四縣】「歐巴oˇ ba」：姑姑（源自日語おば）。 【南四縣】「蓋鬧goi nau」：很美。【南四縣】「蓋靚goi jiangˊ」：很美。 「後生仔heu sangˊ eˋ」：年輕人。「不時budˋ siiˇ」：隨時、時時。 「下擺ha baiˋ」：下次；以後。【南四縣】「一息息idˋ xid xid」：一點點、一些些。 「拗毋轉auˋ mˇ zonˋ」：轉不過來。【南四縣】「多謝doˊ qia」：非常感謝。 【以下為海陸】 「生理人senˋ liˋ ngin」：生意人、商人。「當亮dongˋ langˇ」：光滑亮麗。 「阿腦oˋ/onˋ noˊ」：稱讚、誇獎。「當闊dongˋ fad」：很寬闊。 「風光fungˋ gongˋ」：風景、景色。「這位liˊ/li/liaˊ/lia vui+」：這裡。 「出名chud miang」：名聲響亮，廣為大眾所知。「打子daˊ ziiˊ」：植物結成果實或種子。 「滷鹹淡luˋ ham tamˋ」：醃製菜乾。用鹽醃製後晒乾的菜乾稱為「鹹乾」；汆燙後直接晒乾的則稱為「淡乾」。「鹹乾」和「淡乾」合稱「鹹淡」。 「老頭擺loˊ teu baiˊ」：以前、古時候、古代。「伙房屋foˊ fong vug」：以家族為概念建造的合院式建築，如三合院、四合院等。 「紅毛泥fung moˋ nai」：水泥。一種泥灰狀的建築材料。「泥壁nai biag」：用泥土砌成的牆。 「頭牲teu sangˋ」：牲畜。總稱人類飼養的家禽與家畜。「店亭下diamˇ tin haˋ」：騎樓下、騎樓。 「斷烏tonˋ vuˋ」：天黑。「當光dongˋ gongˋ」：很明亮。 「黏皮ngiam pi」：馬上、隨即、立刻。 「嫑moiˋ（本字未定，暫借。）」：此為「無愛mo oiˇ」一詞合音而產生，其義為「不要」。聲調也因合音產生陰平53新調。 「強強kiong kiong」：硬是、執意。「無奈何mo nai+ ho」：無可奈何。一點辦法也沒有。 「絡食logˋ shidˋ」：謀生、討生活。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市龍潭區。聽聽看學校老師對於「受傷」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   03’28”  31歲徐麗雯（公主老師）是桃園新屋海陸客，現為潛龍國小附設幼兒園老師。聲音甜美又優秀的公主老師，課餘的斜槓身分多元，例如「Dramakids小孩愛玩劇」團員、桃園市政府家庭教育中心─情緒系列Podcast節目《小桃家幸福+》主持人等，除了為提升自我專業知能外，盼有更多孩子能擁有歡樂的童年，在幸福家庭裡安心成長。 13’22”  年近耳順的戴文新（蠟筆老師）是新竹橫山海陸客，現為潛龍國小教保員。通過客語能力認證四縣與海陸中高級，更通過客語薪傳師資格，只因對客家的認同、初心不變，是名副其實的模範客語家庭；蠟筆老師談起教學有自己一套撇步，更分享永保青春的保養之道；邀請大家一起來營造客語友善環境，讓更多人有機會聽到客語，也期待幼兒園在不久的將來，有客語老師教孩子講客，客聲永流傳！ 41’18”  ☆客話新詞小學堂☆ 1. 破皮（溜皮） （四縣：liu piˇ；海陸：liuˇ pi） 2.  燙傷、燙到（熝著） （四縣：lug doˋ；海陸：lugˋ doˊ） 3. 滑倒（溜著） （四縣：tiu doˋ；海陸：tiuˇ doˊ） 4. 扭傷（偏著） （四縣：pienˊ doˋ；海陸：pienˋ doˊ） 5. 腳踝扭傷（踣著） （四縣：boiˋ doˋ；海陸：boiˊ doˊ） 6. 手或腳脫臼（走腕、㪐腕） （四縣：zeuˋ vonˋ/ludˋ vonˋ；海陸：zeuˊ vonˊ/lud vonˊ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「幼稚園rhiuˇ chi rhan」：幼稚園、幼兒園。「責任zid rhim+」：所應做的本分。 「敗勢pai+ sheˇ」：不好意思、對不起。表示過意不去。「有身項rhiuˋ shinˋ」 hong+：有身孕、懷孕。 「好奇hauˇ ki」：對於自己所不了解的，覺得新奇而感興趣。「該兩時gai liongˋ shi」：當時、那時候。 「教養gauˇ rhongˋ」：品德涵養。「先生sinˋ sangˋ」：此指丈夫、老公，非指老師、醫生。 「無堵好mo duˊ hoˊ」：不小心。「毋認輸m ngin+ shiuˋ」：不認輸。 「無恁該mo anˊ goiˋ」：沒那麼容易。「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。 「模範mu fam+」：榜樣、典範。「通棚tungˋ pang」：全部、通通。 「細孲仔seˇ o er」：小孩子（總稱）。「細人仔seˇ ngin er」：小孩子。 「蹦蹦跳bangˊ bangˊ tiauˇ/tiau」：跳腳，氣急敗壞的樣子。 「吸收kib shiuˋ」：吸取容納。「性暴暴仔sinˇ pauˇ pauˇ er」：性格火暴急躁的樣子。亦可說「性暴暴」。 「閼捽捽ad cudˋ cudˋ」：形容生氣的樣子。亦可說「閼捽捽仔」。 「阿腦onˋ/oˋ noˊ」：稱讚、誇獎。「著傷chogˋ shongˋ」：受傷。 「跢倒doiˋ doˊ」：跌倒。「撞著cong+ doˊ」：撞到。 「櫃仔kui+ er」：櫃子。「走追仔zeuˊ duiˋ er」：賽跑。追逐嬉戲。 「靠溜皮koˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。（阿滿仔誤讀為「搉kogˋ」） 「鑪溜皮luˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。「搓溜皮coˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。 「措溜皮cuˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。「食朝shidˋ zhauˋ」：吃早飯、吃早餐。 「危險 ngui hiamˊ>> mui hiamˊ>> mun hiamˊ」（因鼻音ng較難發聲，所以經常轉讀作m） 「滾水gunˊ shuiˊ」：1.滾燙的熱水。2.經過煮沸的開水。「打滑溜daˊ vadˋ tiuˇ」：滑倒。 「骨節gud zied」：關節。骨與骨相銜合而可轉動的部分。 「拐著guaiˊ do」：扭到、扭傷。「扭著ngiuˊ doˊ」：扭到、扭傷。 「阿姆哀a+ meˋ oiˋ」：驚嘆語氣詞。意指「哎呀！我的媽呀！我的天啊！」等。 「烏青vuˋ ciangˋ」：瘀青。「斷截donˋ zied」：斷掉。 「腳目珠giog mug zhuˋ」：腳踝。「㪐臼/㪐桍lud kuˋ」：手或腳脫臼。 「斷兩截donˋ liongˊ zied」：斷成兩段。「必忒bid ted」：裂開。 「膝頭腕cid teu vonˊ」：膝蓋骨；膝關節。 「手目shiuˊ mug」：手腕骨、腕關節骨頭外凸的部分。 「手目珠shiuˊ mug zhuˋ」：手指關節；腕關節骨頭外凸的部分。 「肩胛gienˋ gab」：肩胛、肩膀。 「天轉笠嫲花tienˋ zhonˊ lib ma faˋ」：形容一個人得意快樂的樣子。 「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：美麗、漂亮。亦可說「靚膩膩仔」。 「遺憾vui ham+」：對事情的發展或結果覺得不滿意。 「挑挑tiauˋ tiauˋ」：故意。「舂鼓zhungˋ guˊ」：打趣、捉弄人。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市龍潭區。聽聽看學校老師對於「鼻子」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’00”  50多歲陳老師是新竹關西茅子埔四縣客，精通四縣、海陸雙腔，現為潛龍國小社會老師，教學資歷35年，擅長談天說地、講故事給學生聽。對比今昔學生有何不同？當學生上課吵鬧時，陳老師會端出什麼法寶呢？ 05’35”  60歲鄭老師是新竹湖口海陸客，從小移居桃園龍潭，現為潛龍國小體育老師，專攻手球、田徑、跆拳道等，曾在高中、國中任教的鄭老師，最後怎會選擇在國小服務？無論是學業成績或運動表現，都應取得平衡點，鼓勵學生適性發展。 10’42”  50多歲邱老師（阿宏）是新竹關西海陸客，現為潛龍國小電腦老師兼資訊組長，教學資歷35年。家庭背景剛好跟客家歌手陳瑋儒所創作的歌曲〈我爸講海陸，我媽講四縣〉相符，如今客家歌曲風格既創新又多元，不再僅有傳統山歌的曲調而已；經常代表校方參加客語演講比賽，是獲獎常勝軍；隨著科技進步、電腦系統不斷推陳出新下，現行國小電腦課都在學些什麼？眼睛要適時休息保健哦！ 37’25”  ☆客話新詞小學堂☆ 1. 鼻孔（鼻公空、鼻公窟/鼻空、鼻空窟） （四縣：pi gungˊ kungˊ/pi gungˊ fudˋ；海陸：pi+ kungˋ/pi+ kungˋ fud） 2. 鼻涕、鼻水（鼻水） （四縣：pi suiˋ；海陸：pi+ shuiˊ） 3. 鼻涕、膿鼻涕（鼻膿、濞膿） （四縣：pi nungˇ；海陸：pi+ nung） 4. 擤鼻涕（擤濞） （四縣：sen pi；海陸：senˇ pi+） 5. 鼻頭、鼻尖（鼻公頭、鼻公觜/鼻空頭、鼻空觜） （四縣：pi gungˊ teuˇ/pi gungˊ zuiˋ；海陸：pi+ kungˋ teu/pi+ kungˋ zuiˊ，強調讀作zui） 6. 鼻梁（鼻公峎、鼻囊峎、鼻龍峎、鼻公刀/鼻空峎、鼻囊峎、鼻龍峎、鼻空刀） （四縣：pi gungˊ gien/pi nangˇ gien/pi liungˇ gien/pi gungˊ doˊ；海陸：pi+ kungˋ gienˇ/pi+ nang gienˇ/pi+ liung gienˇ/pi+ kungˋ doˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「放學biongˇ hogˋ」：學生下課回家。「馬達moˋdaˇ」：馬達（英語motor、日語モーター ）。 「八得力bad de liˋ」：蓄電池（英語battery 、日語バッテリー）。「影rhangˊ」：約略的看。例：影著（在無意中約略看見）、影啊過 （約略看過去）。 「熟事shugˋ sii+」：認識。「講古gongˊ guˊ」：說故事。在臺灣常稱說書為「講古」。 「才情coi cin」：才華。 「伙房屋foˊ fong vug」：以家族為概念建造的合院式建築，如三合院、四合院等。 「禾埕vo tang」：晒穀場。「毋多知m doˋ diˋ」：不知不覺。亦可說：「毋多知仔」。 「哆doi」：斥責。例：大聲哆人。「恬靜diamˋ cin+」：安靜無聲。 「田徑tien ginˇ /gangˇ」：田徑。「相走siongˋ zeuˊ」：賽跑。追逐嬉戲。 【海四】「師院siiˋ ienˇ」：師範學院。「撙zunˊ」：扭轉、轉、扭。例如：撙開來（轉開）、撙電視（打開電視）。 「閃避球shamˊ pid kiu」：躲避球。「時行shi hang」：流行、風行、盛行。 「幾下十年gia+ shibˋ ngien」：好幾十年。「幸福hen+ fug」：幸福。 「一溜里來rhid liuˇ liˋ loi」：一直以來。用在時間上。【四海】鼻空pi kungˊ」：鼻子。 「轉冷zhonˊ langˋ」：變冷。「過敏goˇ menˊ」：過敏。 「硬硬ngiangˊ ngiangˊ」：硬是、執意、偏偏。「硬詏ngang+ auˇ」：指沒有道理卻強為狡辯，硬說成有理。 「流鼻/流濞lau pi+」：流鼻涕、流鼻水。「擤senˇ」：用手捏住鼻子用力呼氣，以排除鼻中的異物。 例：擤濞（擤鼻涕）。 「鳥觜diauˋ zuiˊ」：鳥嘴、鳥喙。「龍峎liung gienˇ」：山嶺、山脊、稜線。 「鼻騣騣pi+ zungˋ zungˋ」：鼻子挺拔。「鼻凹凹pi+ ngiab ngiab」：鼻子扁平。 「撐鼻cangˇ pi+」：隆鼻。「漯lab」：塌陷、陷落。 「牛ngiu」：頑皮。 「揟sioˇ」：被擦身方式打到、擊中或擦撞到，例：揟巴掌嫲（打耳光）、分車仔揟著（被車子擦撞）、分銃子揟著（被子彈擊中）。 「竹修仔zhug siu er」：用來責罰小孩的細竹枝。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看客傳會同仁對於「清粥小菜」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’54”  23歲優秀後生藝晅是雲林崙背詔安客，國立中正大學畢業，現為客傳會編輯部客新聞記者及《講客三分鐘新聞》主播。哈韓族的她，最愛韓國男團EXO，甚至高價購買演唱會門票，強調這集爸媽不要聽！回想跑新聞經驗，有一次和同事出差前往藝晅雲林崙背老家，令其記憶猶新；比四縣、海陸更為稀少的詔安腔客語，藝晅盼有更多人共下來「講客事」，阿滿仔本集也學到不少詞彙並整理好跟大家分享哦！   20’18”  40多歲阿龍哥是新竹新埔海陸客，生性低調內斂又沉靜寡言的他，現為客傳會公服部影視組企編。今年第59屆節目類金鐘獎，陳明珠以《客家采風-山上優雅(II)》入圍自然科學及人文紀實節目主持人獎；前進客庄拍攝百工百業職人《傳．傳》系列短片影集，已推出至第3季，近年來客傳會推出的影視作品屢獲佳績。希望阿龍哥能多收聽本節目，還有不要害羞講客語，大聲講出來就對了！ 38’35”  ☆客話新詞小學堂☆ 1. 花生（番豆/地豆） （四縣：fanˊ teu；海陸：ti+ teu+） 2. 麵筋（麵炸） （四縣：mien za；海陸：mien+ zaˇ） 3. 肉鬆（肉脯） （四縣：ngiugˋ fuˊ；海陸：ngiug fuˋ）  4. 醬瓜、越瓜（醃瓜仔）  （四縣：amˊ guaˊ eˋ；海陸：amˋ guaˋ er） 5. 荷包蛋（卵包） （四縣：lonˋ bauˊ；海陸：lonˊ bauˋ） 6. 豆棗、豆枝（豆枝） （四縣：teu giˊ；海陸：teu+ giˋ） ☆補充客話詞彙☆（詔安腔&海陸腔） 【海陸】「三股一samˋ guˊ rhid」：三分之一。 「這滿liˊ man^」：現在。「講事gong^ su」：說話。 「少年人shioo^ neenˋ nginˋ」：年輕人。「後生heu sangˇ」：兒子。 「內底nui de^」：裡面；當中。「了leeu^」：完了、結束。 「做事zoo^ she」：工作。「無毋著moˋ mˋ choo」：正確無誤。 【海陸】「詔安腔shauˇ/zhauˇ onˋ kiongˋ」 「攏聽有lung^ tenˇ rhiuˇ」：全部聽得懂。「四縣si^ bbien」：四縣腔客家話。 「仰子講ngiong zu^ gong^」：怎麼說。「感覺gam^ gooˊ」：感覺。 「即係cidˋ he」：就是。「時務shiˋ bbu」：時候。 「佢人guiˋ nginˋ」：他們。「一兜仔rhidˊ deuˇ aˋ」：一點點、些許。 「慣勢guan^ she^」：習慣。「念neem」：叨念；誦讀。 「好賞hoo^ song^」：好玩。「物件mi kien」：東西。 「下班haˇ banˇ」：下班。「去臺北䀴kui^ taiˋ bedˊ ngiang^」：去臺北看。 「囝子gien^ zu^」：男孩、男生、男性。「開錢koiˇ cienˋ」：花錢。 「阿依aˇ i」：媽媽。「阿怙仔aˇ uˊ aˋ」：爸爸。 「買miˇ」：買。「真多人zhinˇ dooˇ nginˋ」：很多人。「想著siong choo」：想到。 【海陸】「淨糜ciang+ moi」：清粥。 「頭愛食teuˋ oi^ shiedˋ」：最喜歡吃。「地豆ti teu」：花生。 【海陸】「熱嘴ngiedˋ zhoiˇ」：合口味，一口接一口，越吃越想吃。 「直直食chidˋ chidˋ shiedˋ」：一直吃。「阿公aˇ gong/gungˇ」：祖父、爺爺。 「阿媽aˇ maˋ」：祖母、奶奶。「麵炸mien za^」：麵筋。「足多ziuˊ dooˇ」：很多。 【海陸】「淡糜tamˋ moi」：白粥、白稀飯。 「攏無lung^ moˋ」：完全沒有。「足歡喜ziuˊ fanˇ hi^」：很高興。 「進前zin^ cienˋ」：稍早、早先；指很早以前，甚至是古代。「讀書tu shiˇ」：讀書、上學。 「轉屋下zheen^/zhen^ bbuˊ haˇ」：回家。「食頭路shiedˋ teuˋ lu」：上班、工作。 「作垺zooˊ puˋ」：一起、一同。「聽無tenˇ moˋ」：聽不懂。 「講客事gong^ kaˊ su」：講客家話。「臺灣taiˋ bbanˋ」：臺灣。 「差不多caˇ budˊ dooˇ」：差不多。「老儕人loo^ saˋ nginˋ」：老人家。 「詔安客zhio^ onˇ kaˊ」：詔安客家話。「假使ga^ su^」：假使、如果、要是。 「想討siong too^」：想要。「"亻厓"人ngaiˋ nginˋ」：我們（不含受話者）。 「勞力loo^ ladˋ」：謝謝。一般單用，後方不接受詞。 「正來尞zhang^ loiˋ leeu」：原義為再來玩、再來坐坐。常用作道別時的禮貌用語，類似於再見之義。 以下皆為【海陸】。 「搣射med saˇ」：找人麻煩、給人添亂。「撩liau」：招惹、捉弄。例：撩人。 「燒暖shauˋ nonˋ」：溫暖、暖和。「打魚仔daˊ ng er」：捕魚。 「塑膠sog gauˋ」：塑膠。「費氣fuiˇ hiˇ」：麻煩、費事。 「閹雞rhamˋ gaiˋ」：閹割過的公雞。「香精仔hiongˋ zinˋ er」：香枝、香的骨幹。 「餳人sia ngin」：吸引、誘惑、引誘人。「挨礱披波aiˋ lung piˋ poˋ」：螳螂。 「豆腐乳teu+ fu+ rhi」：豆腐乳。「竻瓜(仔)ned guaˋ(er) 」：黃瓜。 「扯飯chaˊ pon+」：下飯。「煎卵zienˋ lonˊ」：煎蛋。 「炊卵chuiˋ lonˊ」：蒸蛋。「半生熟banˇ sangˋ shugˋ」：半生不熟。食物未完全煮熟。 「飯包(仔)pon+ bauˋ(er) 」：便當、餐盒。「鹽生rham sangˋ」：蔬果放鹽涼拌生吃。 「豆豉teu+ shi+」：將黃豆或黑豆泡軟蒸熟或煮熟後，經發酵而成的豆豉。可作為菜餚的佐料。 「馬卵maˋ lonˊ」：皮蛋。「萋萋ciˋ ciˋ」：新鮮，常指尚未料理的食材，如魚、肉等。 「尷尬gamˋ/gangˋ gaiˇ」：令人為難情。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹東鎮。聽聽看大小朋友對於「嘴」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’57”  32歲李韻慈媽咪是新竹竹東員崠仔海陸客，育有一子一女，現為竹東非營利幼兒園老師、客語老師，同時就讀國立中央大學客家學院碩士班。怎會想報名參加這次走讀活動？如何貫徹客語沉浸式教學？家長以身作則，傳承語言和文化，並以鼓勵代替取笑、責罵，子女才會願意且敢開口講客。※這次受訪者剛好是阿滿仔的忠實聽眾，太開心了！ 02’45”  8歲鄒采芙妹妹是竹東國小二年級學生，綽號泡芙。今年七月參加新竹縣義民廟舉辦的客語講古比賽，榮獲國小低年段組第四名佳績，還跟著媽咪到處參加各種藝文表演，相信只要從小奠定基礎、用心栽培，兩姊弟未來潛力無限，堪稱「客家之星」培訓養成計畫！ 03’14”  5歲鄒程安弟弟是東寧幼兒園中班，綽號安豬。此次走讀活動認識了竹東在地守護神─「伯公」，分別為水頭伯公、牛眼樹下伯公、田中伯公及雞林仁愛伯公等四尊伯公；品嚐了四樣客家點心：發粄、紅粄、烰菜及粢粑等，讓孩子從小接觸、體驗客庄生活，從中學習客語、文化及信仰習俗。 08’52”  全家獻唱兩首山歌：第一首由姊弟唱〈問卜〉：（姊）請問先呀生，先生吾的哥！（弟）喂！叫我做呀做呀做什麼？（弟）請問先呀生，路頭有幾多？（弟）三千八百里喲。（姊）先生哪！（弟）娘子哪！（姊）風呀流！（弟）上呀流！（姊）呀呀啐！（弟）齷齪鬼！（合）風流做什麼？哪啊噯咿嘟喲喲嘟喲～第二首由母女清唱：「山歌好唱（哦）又好聽（哪），歌詞（呦）背熟（啊）心莫驚（哪）」。 30’56”  ☆客話新詞小學堂☆ 1. 爭論、爭辯（詏嘴、駁嘴） （四縣：au zoi/bogˋ zoi；海陸：auˇ zhoiˇ/bog zhoiˇ） 2. 頂嘴、頂撞（堵嘴、應嘴） （四縣：duˇ zoi/en zoi；海陸：du zhoiˇ/enˇ zhoiˇ） 3. 打哈欠、打呵欠（擘嘴） （四縣：bagˋ zoi；海陸：bag zhoiˇ） 4. 多嘴、多話（唊嘴） （四縣：giab zoi；海陸：giabˋ zhoiˇ） 5. 被人責罵、批評，說閒話（過嘴） （四縣：go zoi；海陸：goˇ zhoiˇ） 6. 親嘴、接吻（唚嘴） （四縣：jimˊ zoi；海陸：zimˋ zhoiˇ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「鬧棚nau+ pang」：非常熱鬧。「堆山塞海doiˋ sanˋ ced hoiˊ」：形容東西非常的多，滿坑滿谷，到處都是。 「人尖人ngin ziamˋ ngin」：擠滿了人。「面頭前mienˇ teu cien」：前面。通常指眼前近處。 「怪獸guaiˇ chiu+/chiuˇ」：怪獸。「加下gaˋ ha+」：等一下。 「偏名pienˋ miang」：綽號、小名。「豬胚仔zhuˋ poiˋ er」：小豬。正在成長，半大不小的豬隻。 「大人細子tai+ ngin seˇ ziiˊ」：大人和小孩。泛指所有人。「等路denˊ lu+」：伴手禮。 「攉忒vog ted」：丟掉、丟棄。「牛眼樹ngiu nganˊ shu+」：龍眼樹。 「日仔好尞，夜仔好睡ngid er hoˊ liau+，rha+ er hoˊ shoi+」：意指白天玩得痛快，夜裡睡得安穩。 「牽聲kienˋ shangˋ」：說話或唱歌時，特意把語音拉長。 「小朋友siauˊ pen rhiuˋ」：對孩童的稱呼，有親切的意味。（經常被誤翻為「細朋友」。） 「嘴嘟嘟zhoiˇ du du」：嘴向前噘起，生氣、不悅的樣子。「嘴扁扁zhoiˇ bienˊ bienˊ」：形容抿著嘴要哭的樣子。 「牙研目皺nga ngan/ngien mug ziuˇ」：咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子。「相爭siongˋ zangˋ」：彼此競爭、爭奪。 「相爭泌背siongˋ zangˋ biˇ boiˇ」：爭奪不休、爭先恐後。「冤家羅債rhanˋ gaˋ lo zaiˇ」：爭吵不休、紛爭不已。 「喉嗹heu lien」：喉嚨。「頂中仔dinˊ/dinˋ/din dungˋ er」：懸雍垂、小舌。 「花舌faˋ shadˋ」：說謊、謊話。「多嘴doˋ zhoiˇ」：形容人說了過多不相干或不該說的話。 「唊唊滾giabˋ giabˋ gunˊ」：說個不停、連續不斷。「坐毋核coˋ m hedˋ」：坐不住。 「使妮saiˋ naiˋ/sai nai」：撒嬌。「鳥觜diauˋ zuiˊ」：鳥喙、鳥嘴。 「相詏siongˋ auˇ」：互相爭論、爭辯。「相唚siongˋ zimˋ」：接吻。 「嘴揞仔zhoiˇ emˋ er/封嘴仔fungˋ zhoiˇ er」：口罩。「紅豆"食亞"fung teu+ aˋ」：紅豆餡。 「當酥dongˋ suˋ」：很酥脆。※烰菜烰到酥酥（天婦羅炸到很酥脆）、老人家骨頭酥酥（老年人骨質疏鬆）。 「細孲仔seˇ o er」：小孩子（總稱）。「緊性ginˊ sinˇ」：急性子。 「世大人shi+/shiˇ tai+ ngin」：長輩，輩分高的人。「畏羞vuiˇ siuˋ」：1.害怕、畏縮。2.難為情、害羞。 「佇毋著duˇ m diau」：受不了，指身體或心理不能負荷或承受。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新北市新莊區。聽聽看表演嘉賓與暖場主持人對於「餐具」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’14”  29歲彭柏邑是新竹竹東海陸客，現為音樂創作者、客家歌手。從小被阿婆帶大的柏邑，是他決定創作客語嘻哈饒舌歌曲的關鍵人物，從發行第一張專輯《塹》、隔年《客氣》到《客耀》，連續三年皆入圍金曲獎最佳客語專輯獎與年度專輯獎，其中〈阿婆〉是阿滿仔最喜歡的歌曲之一，寫出柏邑兒時與阿婆的回憶和無盡的愛；以創作客語歌呈現他對客家身分的認同，即使害怕講得不夠好，仍願意開口講客，盼藉助AI客語系統，早日找回專屬柏邑的「客話口感」。 23’32”  34歲蘇佑昇是苗栗西湖海陸客，曾任客家公共傳播基金會媒體公關、國會聯絡人兼採訪記者，現為原住民族文化事業基金會媒體公關，努力推廣各族群語言文化，展現原客一家親；無論是原住民族語或客語，每年具有一定比例的流失率，所以搶救母語工作刻不容緩；為保有對客語的熟悉感，即使離開客傳會後，佑昇依然每天收聽講客廣播電臺與收看客家電視台；近年來客家影視音及流行音樂等作品不斷推陳出新，盼透由提高能見度，邁入主流化，達到「越在地，越國際」的目標與精神；期待佑昇在自媒體時代脫穎而出、走出自己的康莊大道。 40’28”  ☆客話新詞小學堂☆ 1. 擺碗筷（撿碗筷/撿碗箸） （四縣：giamˋ vonˋ kuai；海陸：giamˊ vonˊ chu+） 2. 筷籠/筷筒（筷筒/箸䉂、箸筒、筷筒） （四縣：kuai tungˇ；海陸：chu+ luiˊ/chu+ tung/kuaiˇ tung） 3. 湯匙（湯匙、調羹仔/湯匙） （四縣：tongˊ ciiˇ/tiauˇ gangˊ eˋ；海陸：tongˋ shi） 4. 杓子、水瓢（杓嫲、瓠杓） （四縣：sog maˇ/puˇ sog；海陸：shogˋ ma/pu shogˋ） 5. 筷子手持的那一端（筷頭嫲/箸頭嫲） （四縣：kuai teuˇ maˇ；海陸：chu+ teu ma） 6. 筷子用來夾菜的那一端（筷嘴/箸嘴） （四縣：kuai zoi；海陸：chu+ zhoiˇ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「枴棍仔guaiˊ gunˇ er」：枴杖。「記才giˇ coi」：記性、記憶力。 「癲倲dienˋ dungˋ」：老人痴呆、失智、老糊塗。「老癲倲loˊ dienˋ dungˋ」：（貶）老糊塗，年老而不明事理。 「洗衫seˊ samˋ」：洗衣服。「米醬湯miˊ ziongˇ tongˋ」：味噌湯。 「挑挑tiauˋ tiauˋ」：故意。 「結舌gied shadˋ」：結巴。指說話不流利，常有字音重複或詞句中斷的現象。※「結舌令gied shadˋ　liang+」：繞口令。所以阿滿仔自認為可將饒舌翻成「結舌」，提供大家參考。 「笑咪咪siauˇ miˋ miˋ」：微笑的樣子。「還絕han ciedˋ」：感嘆詞，原用以咒罵可惡之人，後多用來表示驚訝的意思。 「衰過coiˋ goˇ」：可憐。「撿揫giamˊ ciuˋ」：整理、收拾。 「擎箸kia chu+」：拿筷子。「䉂luiˊ」：用竹或荊條等編成的一種肚大口小的有孔器具。 例：魚䉂仔（魚簍）、䉂公（茶簍）。 「竹篾仔zhug medˋ er」：薄而狹長的竹片，可用來編製竹簍、竹籃等。「生菇sangˋ guˋ」：發霉。東西受潮後，滋生黴菌。 「叭叭跌badˋ badˋ died」：紛紛掉落，常用於固態物。例如：「飯糝叭叭跌」。「祕密biˇ medˋ」：隱祕不為人知的事。 【排灣語】masalu：謝謝。【泰雅語】lokah：好、加油。※lokah su：你好。【阿美語】sa’icelen：努力、加油。 「相惜siongˋ siag」：疼惜、抬愛、厚愛。「瓠仔pu er」：葫蘆、瓠瓜。 【諺語】「三擇四擇，擇隻爛瓠杓samˋ togˋ siˇ togˋ ，togˋ zhag lan+ pu shogˋ」：挑三揀四，結果還是挑到最糟的。勸人凡事不要過分撿擇、挑剔。 「筷頭嫲kuaiˇ teu ma」：筷子手持的那一端。「捋lodˋ」：用竹枝或藤條抽打、處罰。 例：分阿爸捋（被爸爸修理）、捋屎胐 （抽打屁股）。 「筷嘴kuaiˇ zhoiˇ」：筷子用來夾菜的那一端。「泌biˇ」：指液體由小孔滲出。 例：泌米汁水（過濾洗米水）。 「倒頭罅杈doˇ teu la+ caˇ：頭尾顛三倒四。「袋嘴toi+ zhoiˇ」：袋口、封口。 「向往上hiongˇ gongˋ shongˋ」：方向朝向上方。※「往gongˋ」：虛詞。指朝某一方向前進之義。語詞結構為「動詞＋行＋方向」。 例：走往上、行往出。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往臺北市中正區（客家音樂戲劇中心）。聽聽看默契十足的兩位後生主持人對於「飲食烹調動詞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’20”  就讀「噭眵園」年僅6歲的阿范仔（范宸菲）是高雄三民四縣客，現為講客廣播電臺節目主持人，分別與王湘仁共同主持廣播節目《下夜書店》，以及與邱瑞清共同主持Podcast節目《不專業聊職業》與《不專業逛超市》。三個節目同時入圍本屆客聲獎，後兩者分別榮獲Podcast組「最佳知識教育節目獎」和「最佳生活風格節目獎」雙料殊榮。此外2022年以《國際橋牌社2》入圍第57屆電視金鐘獎『戲劇節目女主角獎』，同年更發行第一張客語專輯《弄丟的方法》。 02’15”  35歲阿邱仔（邱瑞清）是苗栗獅潭新豐村四縣客，現為講客廣播電臺節目主持人，本業是攝影師，更是許多客家後生的客語老師，包括阿范仔以及金鐘演員楊小黎等都是她的得意門生。阿邱仔驕傲地說，自己在節目裡做好「毋專業」的部分。從影像跨界聲音領域，起初由好友卡爾邀請共同製播Podcast節目《都給我客一點》，想要將自己認為值得分享的內容用客家話記錄下來。阿邱仔和阿范仔默契十足，以幽默感呈現，歡聲笑語不斷，將節目氣氛經營得很好，期待她們未來推出更多精彩的節目，恭喜獲獎！ 41’00”  ☆客話新詞小學堂☆ 1. 燉紅燒肉（煲爌肉/烳爌肉） （四縣：boˊ kong ngiugˋ；海陸：pu kongˇ ngiug） 2. 天婦羅（烰菜） （四縣：poˇ coi；海陸：po coiˇ） 3. 蘿蔔排骨湯（排骨炆蘿蔔仔/排骨炆菜頭） （四縣：paiˇ gudˋ vunˇ loˇ ped eˋ；海陸：pai gud vun coiˇ teu） 4. 薑絲大腸（豬腸炒薑絲） （四縣：zuˊ congˇ cauˋ giongˊ xiˊ；海陸：zhuˋ chong cauˊ giongˋ siˋ） 5. 水煮蛋（煠卵） （四縣：sab lonˋ；海陸：sabˋ lonˊ） 6. 汆燙小卷（"火巢"鎖管/燙鎖管） （四縣：sauˇ soˋ gonˋ/ tong soˋ gonˋ；海陸：tongˇ soˊ gonˊ/ sau soˊ gonˊ） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔） 「無結無煞moˇ gadˋ moˇ sadˋ」：無可奈何。一點辦法也沒有，不知如何是好。 「痕跡finˇ jiagˋ」：痕跡。「䟓工dangˊ gungˊ」：專程、特地。 「疑狐ngiˇ fuˇ」：懷疑。「進前jin qienˇ」：以前、之前。 「鬥搭deu dabˋ」：契合、相稱，雙方配合起來，顯得很合適。「合線gabˋ xien」：和諧、有默契。 「知上下diˊ song ha」：懂事、應對進退有分寸、懂得上下尊卑。「面臭臭mien cu cu」：形容人臉上沒有笑容，生氣、不悅的樣子。 「腳髀giogˋ biˋ」：大腿。「腳盤giogˋ panˇ」：腳背、腳面。 「沙鼻saˊ pi」：神氣驕傲，洋洋得意。「食糜siid moiˇ」：比喻很簡單，就像喝稀飯一樣。 「煮食zuˋ siid」：下廚。煮飯、燒菜，烹製食物來吃。「手路菜suˋ lu coi」：拿手菜，最擅長處理烹調的菜餚。 「煲boˊ」：以緩火慢煮。 例：煲粥（煮粥）、煲湯（熬湯）、煲到酪酪（煮到綿爛）。※海陸無收錄此動詞。 「刷絲sodˋ xiˊ」：刨成絲狀。【海陸】：擦絲cad siˋ）「番薯籤fanˊ suˇ qiamˊ」：番薯刨成的細絲。 「(扌百)(扌百)風：mag mag fungˊ」：忽然、突然。「菣香kien hiongˊ」：提香，加入配料以增添食物的香氣。 「片栗粉pienˋ lid funˋ」：太白粉。 「烰poˇ」：油炸。 例：烰菜（炸菜）、烰甜粄（炸甜年糕）、烰粄仔（炸年糕）。 「炆vunˇ」：燜煮、燜熟。 【四炆】排骨炆蘿蔔仔、鹹菜炆豬肚、炆爌肉、肥湯炆筍乾。 【四炒】豬腸炒薑絲、客家炒肉、鴨旺仔炒快菜、豬肺黃梨炒木米（俗稱鹹酸甜）。 「鴨旺仔abˋ vong eˋ」：鴨血。「快菜kuai coi」：韭菜。 「鹹酸甜hamˇ sonˊ tiamˇ」：1.蜜餞。2.菜餚名。豬肺鳳梨炒木耳。「餳人xiangˇ nginˇ」：吸引、誘惑、誘人。 「煠sab」：用水燙煮。 例：煠青菜（燙青菜）。「(火巢) 」：汆燙，將食物以滾水稍微燙過。 「食齋siid zaiˊ」：吃素。只吃植物類的食物，不吃肉類葷腥。「膨蹄pong taiˇ」：蹄膀，指豬腿上端的肉。 「爭差zenˊ caˊ/zangˊ caˊ」：相差、差別。 「鎖管soˋ gonˋ」：鎖管依外套膜長度不同，華語有不同的名稱。15公分以下是小卷、15至20公分是中卷、20至40公分是透抽、40公分以上是砲管。 「噭眵gieu ziiˊ」：哭泣。「肚飢duˋ giˊ」：肚子餓。 「大腳士tai giogˋ sii」：大牌、要角。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉。聽聽看民眾對於「看牙醫」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’28”  45歲欣怡阿姊是新竹竹東海陸客，目前在聯電負責文書工作，育有一子一女。可愛帥氣的寶貝兒子，今年11歲的阿傑弟弟是大同國小六年級學生，興趣是打電動和打籃球，在校期間上客語課印象最深刻的詞彙有哪些？其實學校每週一節的客語課成效有限，仍得回歸家庭日常生活中使用方為解決之道。每個人都可以當客語醫生，當有多一人願意開口講客語，客語就會繼續傳承下去。 20’15”  50多歲沉穩又風趣的阿振哥是新竹芎林海陸客，在竹科當工程師，身為稱職的爸爸，每逢假日便陪伴家人，共享親子幸福時光。近年來深感客庄芎林重劃區建案遽增，大量外來人口移入，房價逐年上漲，年輕人是否有機會買房？回想起學生時期禁說客語，若被風紀股長抓到，違者罰站、記警告。最後男子氣概外露的阿振哥推薦大家來飛鳳山健行、踏青，邀約芎林再會。 36’16”  ☆客話新詞小學堂☆ 1. 牙刷（牙搓仔/牙掃仔） （四縣：ngaˇ co eˋ；海陸：nga soˇ er） 2. 擠牙膏（撚牙膏） （四縣：ngienˋ ngaˇ gauˊ；海陸：ngienˊ nga gauˋ） 3. 刷牙（搓牙齒、洗嘴/洗牙齒、洗嘴） （四縣：co ngaˇ ciiˋ/ seˋ zoi；海陸：seˊ nga chiˊ/seˊ zhoiˇ） 4. 漱口（湯嘴） （四縣：tongˊ zoi；海陸：tongˋ zhoiˇ） 5. 漱口杯（牙确仔） （四縣：ngaˇ gog eˋ；海陸：nga kogˋ er） 6. 牙齦（牙倉肉） （四縣：ngaˇ congˊ ngiugˋ；海陸：nga congˋ ngiug） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「兩子哀liongˊ ziˊ oiˋ」：母子倆。「飼料cii liau+」：餵養動物的食物。 「敗勢pai+ sheˇ」：失禮。不好意思、對不起。表示過意不去。「畏羞vuiˇ siuˋ」：1.畏縮。害怕而不敢向前。2.難為情，不好意思。 「大嫲牯聲tai+ ma guˊ shangˋ」：很大聲。 【諺語-四縣】「敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁gamˋ hi ciu idˋ damˊ ceuˇ，mˇ gamˋ hi ciu vugˋ haˊ seuˇ」：敢上山去，就有一擔柴回家，不敢去，就只能待在家中憂愁沒柴火。喻肯做就會有收穫。 「面皮賁mienˇ pi punˋ」：臉皮厚。「分先生看bunˋ sinˋ sangˋ konˇ」：看醫生。 「顛倒dienˋ doˇ」：反而，表示與原先想的或是事實不同。「症頭zhinˇ teu」：1.疾病的症狀徵候。2.引申指人的脾性或行為等方面的偏差、毛病。 「蛀牙zhuˇ/zhiuˇ nga」：蛀牙、齲齒。 「牙搓仔nag coˇ er」：牙刷。「牙掃仔」的「掃soˇ」若誤讀為入聲字，就變成「刷仔sod er（刷子）」或「索仔sog er（繩子）」了。 「撳kim+」：以手按壓。例：撳門鈴（按門鈴）、撳膿 （擠膿）。 「權利撚死死kien li+ ngienˊ siˊ siˊ/撚核核ngienˊ hedˋ hedˋ」：緊握著權利。 「洗牙齒seˊ nga chiˊ」：1.刷牙。2.洗牙，清除牙結石。「生份sangˋ fun+」：陌生、不熟悉。 「頭家teu gaˋ」：1.老闆。商店的主人或企業、公司的擁有者。2.丈夫、老公。「月給ngiedˋ gib」：月薪，按月計算的薪水。 「落水毛仔logˋ shuiˊ moˋ er」：下毛毛雨。「拚大水biangˇ/biaˇ tai+ shuiˊ」：下大雨。 「公子gungˋ ziiˊ」：敬稱他人的兒子。「兩子爺liongˊ ziˊ rha」：父子倆。 「目珠花花mug zhuˋ faˋ faˋ」：視力模糊，看不清楚的樣子。 「揣ton」：猜、猜測。例：揣看啊（猜猜看）、看揣得著無（看猜得到嗎）、分你揣到準準（被你猜得很準）、講分人揣 （說給人猜）。 「揣令仔ton liang+ er」：猜謎語。「增志zenˇ zhiˇ」：爭氣。積極進取之意。 「手搐茶shiuˊ chugˋ ca」：手搖飲。「珍珠乳茶zhinˋ zhuˋ nenˇ ca」：珍珠奶茶。 「涼水liong shuiˊ」：原指汽水。今統稱所有的冷飲，如汽水、果汁、冷開水等。「張茶zhongˋ ca」：裝茶、裝水。※煮沸的水為茶。 「水确仔shuiˊ kogˋ er」：水杯。※确：指有提把，且口與底同大的容器。 「承水shin shuiˊ」：接水。「煞手sad shiuˊ」：做事果決、乾淨俐落。 「一确米rhid kogˋ miˊ」：一杯米。「出血chud hied」：流血。 「罰企fadˋ kiˋ」：罰站。「等有名denˊ rhiuˋ miang」：最有名。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW