České překlady: S lidskou tváří

Víte, proč špičkový tlumočník zvládne v plném nasazení pracovat maximálně 20 minut? V nové epizodě nás Michaela Grunclová, vedoucí projektového managementu Českých překladů, vezme přímo do tlumočnických kabin i do zákulisí příprav velkých mezinárodních akcí.V rozhovoru s Jakubem Stejskalem z podcastového studiaPromoPeople probereme, co všechno musí technicky i organizačně klapnout, aby konference běžela hladce, a jak se řeší krizové situace. Dozvíte se také pikantnosti z tlumočení pro prezidenty jako Barack Obama či Donald Trump, podíváme se na zoubek AI v tlumočnické praxi a poradíme, na co si dát pozor při objednávce, abyste neplatili zbytečně moc.Tento rozhovor si můžete pustit i s obrazem na našem YouTube kanále: https://youtu.be/0ijBj3YB5XA

Ve třetím díle se u mikrofonu potkali dva Jakubové. Nášlokalizační specialista a šéf vendor managementu Jakub Hlaváček si povídal s Jakubem Stejskalem z podcastového studia PromoPeople.Tématem je tentokrát „kuchyně“ překladatelské agentury.Dozvíte se, kdo pro nás vlastně překládá a jak složité je najít v záplavě nabídek skutečného profesionála.V této epizodě probereme:• Hledání talentů: Kde lovíme ty nejlepší překladatele ajak je prověřujeme.• Spolupráce: Jaký typ úvazku a kooperace doporučujeme.• Lokalizace: Co to přesně je a proč nestačí jen „obyčejný“ překlad.• 🎁Bonus: Dojde i na oblíbené lingvistické vtipy.Tento rozhovor si můžete pustit i s obrazem na našem YouTube kanále: https://youtu.be/SAwr0CGNjic?si=WnA9i04jfBJpe9Vo

Lukáš Utíkal, spoluzakladatel agentury České překlady, se v podcastovém studiu PromoPeople potkal s moderátorem Jakubem Stejskalem.Společně probrali historii firmy, která dnes patří k lídrůmna trhu, ale hlavně se zaměřili na praxi a užitečné rady pro klienty.V této epizodě se dozvíte:•             Jaký je rozdíl mezi právními a soudními překlady.•             Proč a jak Lukáš začínal se soudním překladem.•             Glosáře: K čemu slouží a jak vám mohou ušetřit peníze.•             Jakých chyb se klienti nejčastěji dopouštějí při objednávce.•             🆕 Novinka: Jak funguje elektronický soudní překlad.Tento rozhovor si můžete pustit i s obrazem na našem YouTube kanále: https://youtu.be/lnQiuv87gmA

Jakub Stejskal z brněnského PromoPeople studia si povídal s Václavem Baláčkem, CEO Českých překladů, o motivaci k rozjetí vlastní překladatelské agentury, která patří k 6 největším v České republice. O nových trendech v překladatelském odvětví, ale i o tolik diskutovaném strojovém překladu. Je „Google Translate“ opravdu budoucnost? Může vážně stroj nahradit člověka?