Eastern Poems for Sleep

在 zài｜in生活 shēnghuó｜life的 de｜possessive particle海洋 hǎiyáng｜ocean里 lǐ｜inside，In the ocean of life,⸻应 yīng｜should扶正 fúzhèng｜steady / set straight船舵 chuánduò｜the rudder，one should steady the rudder,⸻不能 bùnéng｜cannot为 wéi｜because of顺风 shùnfēng｜a fair wind，not because of a favorable wind,⸻而 ér｜and thus卷入 juǎn rù｜be swept into漩涡 xuánwō｜a vortex。be swept into a whirlpool.⸻且 qiě｜and also把 bǎ｜object marker搁浅 gēqiǎn｜running aground，Just take running aground,⸻当作 dàngzuò｜treat as宝贵的 bǎoguì de｜precious小憩 xiǎoqì｜a short rest，as a precious brief rest,⸻静 jìng｜quietly看 kàn｜watch那 nà｜those得意的 déyì de｜self-satisfied帆影 fānyǐng｜sails’ silhouettes，quietly watching those proud sails,⸻去 qù｜go随 suí｜with浪 làng｜the waves逐 zhú｜chasing波 bō｜the swells。as they chase the waves and follow the tides.

我的 wǒ de｜my幻想 huànxiǎng｜fantasy / imaginationMy fantasy.⸻我 wǒ｜I在 zài｜am幻想着 huànxiǎng zhe｜imagining，I am imagining.⸻幻想 huànxiǎng｜fantasy在 zài｜is破灭着 pòmiè zhe｜shattering；Fantasy is shattering.⸻幻想 huànxiǎng｜fantasy总 zǒng｜always把 bǎ｜object marker破灭 pòmiè｜collapse宽恕 kuānshù｜forgive，Fantasy always forgives collapse.⸻破灭 pòmiè｜collapse却 què｜yet从不 cóng bù｜never把 bǎ｜object marker幻想 huànxiǎng｜fantasy放过 fàngguò｜let go of。Yet collapse never lets fantasy go.⸻美 měi｜beautyBeauty.⸻我 wǒ｜I所 suǒ｜that which渴望的 kěwàng de｜long for美 měi｜beauty，The beauty I long for,⸻是 shì｜is永恒 yǒnghéng｜eternity与 yǔ｜and生命 shēngmìng｜life，is eternity and life.⸻谁知 shéi zhī｜who would know它们 tāmen｜they竟 jìng｜unexpectedly水火不容 shuǐ huǒ bù róng｜cannot coexist，Who would know they cannot coexist.⸻永恒的 yǒnghéng de｜eternal美 měi｜beauty，Eternal beauty,⸻奇光异彩 qí guāng yì cǎi｜strange and dazzling radiance，shines with strange and dazzling light,⸻却 què｜yet无感 wú gǎn｜without feeling无情 wú qíng｜without emotion；yet without feeling, without emotion.⸻生命的 shēngmìng de｜of life美 měi｜beauty，The beauty of life,⸻千变万化 qiān biàn wàn huà｜ever-changing，ever-changing,⸻却 què｜yet终 zhōng｜ultimately为 wéi｜become灰烬 huījìn｜ashes。yet in the end becomes ashes.

对 duì｜to宇宙 yǔzhòu｜the universe大声 dàshēng｜loudly发问 fāwèn｜ask / questionAsking the universe loudly.⸻银河 yínhé｜the Milky Way在 zài｜in天空 tiānkōng｜the sky慢慢地 mànmàn de｜slowly流动 liúdòng｜flows，The Milky Way flows slowly across the sky.⸻漆黑的 qīhēi de｜pitch-black大地 dàdì｜earth没有 méiyǒu｜has no一点 yì diǎn｜any声音 shēngyīn｜sound，The pitch-black earth has not a single sound.⸻满天的 mǎntiān de｜the sky full of星星 xīngxing｜stars眨着 zhǎ zhe｜blinking眼睛 yǎnjīng｜eyes，The stars filling the sky blink their eyes.⸻像 xiàng｜as if要 yào｜want to找 zhǎo｜find谁 shéi｜someone诉说 sùshuō｜to confide in，询问 xúnwèn｜to ask……As if they want to find someone to confide in, to ask…⸻牛郎 Niúláng｜the Cowherd唱起了 chàng qǐ le｜began to sing悲歌 bēigē｜a lament，Niúláng begins to sing a sorrowful song.⸻织女 Zhīnǚ｜the Weaver Girl的 de｜possessive particle眼泪 yǎnlèi｜tears汇成了 huì chéng le｜gathered into河 hé｜a river，Zhīnǚ's tears gather into a river.⸻我 wǒ｜I想 xiǎng｜want to对 duì｜to宇宙 yǔzhòu｜the universe大声 dàshēng｜loudly发问 fāwèn｜ask：I want to ask the universe loudly:⸻妈妈 māma｜Mom为什么 wèishénme｜why不 bù｜not回来 huílái｜come back？为什么 wèishénme｜why？！Mom, why don’t you come back? Why?!⸻月亮 yuèliang｜the moon好比 hǎobǐ｜is like镶在 xiāng zài｜inlaid in夜空 yèkōng｜the night sky中的 zhōng de｜in明镜 míngjìng｜a bright mirror，The moon is like a bright mirror set into the night sky.⸻缓缓地 huǎnhuǎn de｜slowly挪动 nuódòng｜moves，时 shí｜sometimes走 zǒu｜moving时 shí｜sometimes停 tíng｜stopping，It moves slowly, sometimes moving, sometimes stopping.⸻我 wǒ｜I好像 hǎoxiàng｜seem to在 zài｜in镜中 jìng zhōng｜the mirror看见 kànjiàn｜see了 le｜completed action marker妈妈 māma｜Mom的 de｜possessive particle身影 shēnyǐng｜figure，I seem to see my mother’s figure in the mirror.⸻在 zài｜by灯下 dēng xià｜the lamp给 gěi｜for我 wǒ｜me写信 xiě xìn｜writing a letter……Writing me a letter under the lamp…

Today, I will interpret the lyrics of Big Fish for you.海浪 hǎilàng｜sea waves无声 wúshēng｜silently将 jiāng｜will夜幕 yèmù｜night curtain深深 shēnshēn｜deeply淹没 yānmò｜submergeThe sea waves silently submerge the night deeply.⸻漫过 mànguò｜flood over天空 tiānkōng｜sky尽头 jìntóu｜the end的 de｜possessive particle角落 jiǎoluò｜cornerThey flood over the corner at the edge of the sky.⸻大鱼 dàyú｜big fish在 zài｜in梦境 mèngjìng｜dreamland的 de｜possessive particle缝隙 fèngxì｜cracks里 lǐ｜in游过 yóuguò｜swim pastA big fish swims through the cracks of a dream.⸻凝望 níngwàng｜gaze at你 nǐ｜you沉睡的 chénshuì de｜sleeping轮廓 lúnkuò｜silhouetteGazing at the silhouette of you in deep sleep.看 kàn｜watch海天一色 hǎitiān yísè｜sea and sky in one color听 tīng｜listen to风起雨落 fēng qǐ yǔ luò｜the wind rising and the rain fallingI watch the sea and sky merge as one, and listen to the wind rise and the rain fall.⸻执 zhí｜hold子手 zǐ shǒu｜your hand吹散 chuī sàn｜blow away苍茫茫 cāngmángmáng｜vast and boundless烟波 yānbō｜misty wavesHolding your hand, I blow away the vast, misty waves.⸻大鱼 dàyú｜big fish的 de｜possessive particle翅膀 chìbǎng｜wings已经 yǐjīng｜already太 tài｜too辽阔 liáokuò｜vastThe wings of the big fish are already too vast.⸻我 wǒ｜I松开 sōngkāi｜loosen时间 shíjiān｜time的 de｜possessive particle绳索 shéngsuǒ｜ropeI let go of the rope of time.怕 pà｜fear你 nǐ｜you飞 fēi｜fly远去 yuǎn qù｜far away怕你 pà nǐ｜fear that you..离 lí｜leave我 wǒ｜me而去 ér qù｜go awayI fear you will fly far away, I fear you will leave me.⸻更 gèng｜even more怕你 pà nǐ｜fear that you..永远 yǒngyuǎn｜forever停留 tíngliú｜stay在 zài｜in这里 zhèlǐ｜hereI fear even more that you will stay here forever.⸻每一滴 měi yì dī｜every drop泪水 lèishuǐ｜tear都 dōu｜all向 xiàng｜toward你 nǐ｜you流淌 liútǎng｜flow去 qù｜awayEvery tear flows toward you.⸻倒流 dàoliú｜flow backward进 jìn｜into天空 tiānkōng｜the sky的 de｜possessive particle海底 hǎidǐ｜seabedFlowing backward into the seabed of the sky.看 kàn｜watch你 nǐ｜you飞 fēi｜fly远去 yuǎn qù｜far away看你 kàn nǐ｜watch you离 lí｜leave我 wǒ｜me而去 ér qù｜go awayI watch you fly far away, I watch you leave me.⸻原来 yuánlái｜it turns out你 nǐ｜you生来 shēnglái｜by nature就 jiù｜already属于 shǔyú｜belong to天际 tiānjì｜the horizon / the skyIt turns out you were born to belong to the sky.⸻每一滴 měi yì dī｜every drop泪水 lèishuǐ｜tear都 dōu｜all向 xiàng｜toward你 nǐ｜you流淌 liútǎng｜flow去 qù｜awayEvery tear flows toward you.⸻倒流 dàoliú｜flow backward回 huí｜back to最初的 zuìchū de｜the very first相遇 xiāngyù｜meetingFlowing back to our very first meeting.

星月 xīng yuè｜stars and moon的 de｜possessive particle来由 láiyóu｜originThe origin of the stars and the moon.⸻树枝 shùzhī｜branches想 xiǎng｜want to去 qù｜go and撕裂 sīliè｜tear apart天空 tiānkōng｜the sky，却 què｜but只 zhǐ｜only戳了 chuō le｜pierced几个 jǐ gè｜a few微小的 wēixiǎo de｜tiny窟窿 kūlong｜holes，The branches wanted to tear the sky apart, but only pierced a few tiny holes.⸻它 tā｜it透出 tòu chū｜let through天外的 tiānwài de｜from beyond the sky光亮 guāngliàng｜light，They let the light from beyond the sky shine through.⸻人们 rénmen｜people把 bǎ｜to introduce the object “it”它 tā｜it叫做 jiào zuò｜call月亮 yuèliang｜the moon和 hé｜and星星 xīngxing｜stars。People call them the moon and the stars.

A suburban night by LIU LiganChinese Poem with explanations for Sleep ASMR [email protected]郊区的夜晚 jiāoqū de yèwǎn｜suburban night剔着牙 tì zhe yá｜picking teeth下意识地 xià yìshí de｜subconsciously咕哝着 gūnóng zhe｜mumbling什么 shénme｜something整句英语：On a suburban night, picking her teeth, she subconsciously mumbled something.⸻朝窗帘走去 cháo chuānglián zǒu qù｜walked toward the curtain突然 túrán｜suddenly祖父 zǔfù｜grandfather惊讶地 jīngyà de｜surprised叫了出声 jiào le chūshēng｜shouted out整句英语：She walked toward the curtain—suddenly, her grandfather shouted out in surprise.⸻一个 yí gè｜a提早到来的冬天 tízǎo dàolái de dōngtiān｜early-coming winter沿着 yánzhe｜along远处 yuǎnchù｜distant农田里 nóngtián lǐ｜in the fields的 de｜possessive particle输电塔 shūdiàntǎ｜power towers“唰”的 shuā de｜whooshing飞过来 fēi guòlái｜flew over整句英语：An early-coming winter whooshed along the distant power towers in the fields.⸻厨房里 chúfáng lǐ｜in the kitchen的 de｜possessive particle光线 guāngxiàn｜light和 hé｜and影子 yǐngzi｜shadows一样 yíyàng｜equally暗 àn｜dark炸鱼 zhà yú｜fried fish经久不散 jīngjiǔ bù sàn｜lingering的 de｜possessive particle臭味 chòuwèi｜smell在空气中 zài kōngqì zhōng｜in the air弥漫 mímàn｜permeated整句英语：In the kitchen, the light and shadows were equally dark, and the lingering smell of fried fish permeated the air.⸻母亲 mǔqīn｜mother猫腰 māoyāo｜hunched在 zài｜at水池前 shuǐchí qián｜the sink“哗哗” huā huā｜(sound of water)洗着 xǐ zhe｜washing杯碟 bēidié｜cups and plates像 xiàng｜as if从一出生 cóng yī chūshēng｜since birth就 jiù｜already呆在那里 dāi zài nàlǐ｜staying there整句英语：Mother hunched at the sink, washing the cups and plates as if she had been there since birth.⸻她的 tā de｜her抱怨 bàoyuàn｜complaints里 lǐ｜in有 yǒu｜there is一丝 yì sī｜a trace of无动于衷 wúdòngyúzhōng｜indifference的 de｜possessive particle呆滞 dāizhì｜stupor整句英语：There was a trace of indifferent stupor in her complaints.⸻属于 bǔshǔ｜belong to他 tā｜him的 de｜possessive particle一天 yì tiān｜day已经 yǐjīng｜already结束了 jiéshù le｜ended整句英语：A day that belonged to him had already ended.⸻父亲 fùqīn｜father打着盹 dǎ zhe dǔn｜napping歪斜 wāixié｜slanted在 zài｜on破旧的 pòjiù de｜worn-out扶手椅 fúshǒuyǐ｜armchair 上 shàng｜on整句英语：Father was napping, slanted in the worn-out armchair.⸻一个 yí gè｜a过去的 guòqù de｜former火箭工程师 huǒjiàn gōngchéngshī｜rocket engineer如何 rúhé｜how变成了 biànchéng le｜became打家具的 dǎ jiājù de｜furniture-making巧匠 qiǎojiàng｜craftsman整句英语：How did a former rocket engineer become a furniture-making craftsman?⸻电视画面 diànshì huàmiàn｜television screen抖颤着 dǒuchàn zhe｜trembling布道者 bùdàozhě｜preacher的 de｜possessive particle脸 liǎn｜face构成 gòuchéng｜constitutes他 tā｜his一生 yìshēng｜whole life的 de｜possessive particle背景 bèijǐng｜background整句英语：On the television screen, trembling, the preacher’s face constituted the background of his entire life.⸻而 ér｜and/yet祖父 zǔfù｜grandfather没牙的 méi yá de｜toothless嘴 zuǐ｜mouth张大 zhāng dà｜wide open皱纹里 zhòuwén lǐ｜in the wrinkles藏着 cáng zhe｜hides等死的 děng sǐ de｜waiting-for-death窍门 qiàomén｜trick / secret整句英语：And grandfather’s toothless mouth opened wide, his wrinkles hiding the secrets of waiting for death.⸻晃动 huǎngdòng｜swaying拉长的 lācháng de｜elongated天线 tiānxiàn｜antenna像是 xiàng shì｜as if在 zài｜was摆弄 bǎinòng｜fiddling with孤零零的 gūlínglíng de｜lonely / solitary手杖 shǒuzhàng｜cane整句英语：The swaying, elongated antenna looked as if it were fiddling with a solitary cane.⸻我 wǒ｜I打开 dǎkāi｜opened门 mén｜the door沉重的 chénzhòng de｜heavy空气 kōngqì｜air似乎 sìhū｜seemed变轻了 biàn qīng le｜to become lighter整句英语：I opened the door, and the heavy air seemed to become lighter.⸻雪花 xuěhuā｜snowflakes带着 dàizhe｜carrying轻怜 qīng lián｜gentle pity降落 jiàngluò｜fell在 zài｜on敞开的 chǎngkāi de｜open世界 shìjiè｜world里 lǐ｜in整句英语：Snowflakes, carrying gentle pity, fell on the open world.

Les épisodes de la série A ont un rythme lent et sont conçus pour les débutants.N’hésitez pas à laisser un commentaire et à proposer des idées de sujets que vous aimeriez découvrir.les notes:①我（wǒ｜moi）现在（xiàn zài｜maintenant）在（zài｜à / dans）巴黎（Bālí｜Paris）的（de｜particule de possession）一个（yí gè｜un / une）公园（gōngyuán｜parc）。👉 整句法语：Je suis dans un parc à Paris.⸻②早上（zǎoshang｜le matin），公园里（gōngyuán lǐ｜dans le parc）有（yǒu｜il y a）很多（hěn duō｜beaucoup de）人（rén｜personnes）。👉 整句法语：Le matin, il y a beaucoup de personnes dans le parc.⸻③有人（yǒu rén｜il y a des gens qui）跑步（pǎobù｜courir），有人（yǒu rén｜il y a des gens qui）散步（sànbù｜se promener）。👉 整句法语：Certaines personnes courent, d’autres se promènent.⸻④老人（lǎorén｜personnes âgées）坐在（zuò zài｜être assis sur）椅子上（yǐzi shàng｜sur une chaise）聊天（liáotiān｜discuter）。👉 整句法语：Des personnes âgées sont assises sur des chaises et discutent.⸻⑤孩子（háizi｜enfants）在（zài｜dans / sur）草地上（cǎodì shàng｜sur la pelouse）玩（wán｜jouer）。👉 整句法语：Les enfants jouent sur la pelouse.⸻⑥有的人（yǒu de rén｜certaines personnes）带着（dài zhe｜avec / en tenant）狗（gǒu｜chien）。👉 整句法语：Certaines personnes ont des chiens avec elles.⑦天气（tiānqì｜le temps）很好（hěn hǎo｜très bien / bon），我（wǒ｜moi）非常（fēi cháng｜très）开心 （kāi xīn｜joyeux）👉 整句法语：il fait beau et je suis très content.