Plug and Play : Parcours StreetArt

TW: Sommige muurschilderingen en sprekers behandelen expliciet ernstige kwesties zoals gendergerelateerd geweld, verkrachting en feminicide. We raden aan om voorzichtig te werk te gaan. Vertrek: HallepoortAankomst: Sint-KatelijnepleinAls je verdwaalt: ⁠⁠⁠⁠https://shorturl.at/8wCF7⁠⁠⁠Duur: 95 minutenBeschrijving: Tijdens deze wandeling van 4,2 km laten muziek, interviews, geluidsomgevingen, poëzie en voice-overs flaneerders een selectie werken uit het PARCOURS Street Art in de straten van Brussel (her)ontdekken. Dit hybride formaat, dat een combinatie is van geluidscreatie en educatief hulpmiddel, biedt zichtbaarheid aan vrouwen* in de openbare ruimte — straatkunstenaars en graffitikunstenaars, architecten en stadsplanners, historici, dichters en muzikanten — en viert het vaak verwaarloosde vrouwelijke erfgoed.*Vrouwen: wij verwijzen naar iedereen die zich onder deze term herkent en bevestigen dat elke persoon vrij is om zijn of haar genderidentiteit zelf te definiëren. Zet je koptelefoon op en laat je leiden!We moedigen je aan om deze creatie te gebruiken in je lessen en programma's, met je vrienden en collega's, je gasten en buren, om je stad opnieuw te overdenken. Productie · Geluidsopname · Montage: Benjamin Rifon | Originele muziek: Juliette Bossé · Kévin Brieuc voor RIVE | Mixing · Mastering: Romain Boonen | Co-schrijfwerk: Capucine Molitor · Benjamin Rifon | Voice-over: Capucine Molitor (FR) · Lara Rauwers (NL) · Constance Hautier (EN) | Nasynchronisatie: Flora Jacolin (FR) · Alexandra Gschwind (NL) · Coralie Verhoeven (EN) | Interviews (kunstenaars): Anali Chanquia (Medianeras) · Amandine Lessay · Jana · Fitore Alisdotir Berisha · Manon Brûlé · Anthéa Missy · Dema · Aïcha El Hachmi · Zouwi | Onderzoek · Inhoud: Architecture qui dégenre ASBL · Camille Kervella · Chiara Tomalino · Flora Jacolin · Lara Rauwers · Flore Beaumond · Benjamin Rifon | Gedichten: "Regarder pour rien" Capucine Molitor | Vertalingen: Lara Rauwers · Alexandra Gschwind (NL) · Constance Hautier · Coralie Verhoeven (EN) | Uitvoerende productie: Kimia Studios ASBL | Coproductie: Stad Brussel · Brufête ASBL ⁠⁠https://www.instagram.com/kimiastudios⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/streetartbxl/⁠⁠⁠⁠https://linktr.ee/kimiastudios⁠⁠ Inserts: Bruxelles - 5 blocs - duizend_.binks - Filme ton quartier (2021) - Youtube / Graff'Mob : Micro-Trottoir dans les rues de Sainte-Walburge (2014) - Youtube / CNN199 • Spraycan Release Party (2018) - Youtube / L'expo Cent Nonante Neuf du collectif CNN199 - visite de chantier (2017) - Youtube / Vincent Glowinski, alias "Bonom", peintre et dessinateur - BX1 (2014) - Youtube / Bonom TV BRUSSEL (2009) - Youtube / Micro trottoir graffiti - JML asbl (2018) - Youtube

TW : Some murals and speakers explicitly address serious issues of gender-based violence, rape, and femicide. We recommend proceeding with caution. Departure : Porte de HalleArrival : Place Sainte-CatherineIf you get lost : https://shorturl.at/8wCF7⁠Duration : 95 minutesDescription : Throughout this 4.2 km walk, music, interviews, soundscapes, poetry, and voice-overs allow wanderers to (re)discover a selection of works from the PARCOURS Street Art in the streets of Brussels. This hybrid format, combining sound creation and educational tool, gives visibility to women* in public space — street artists and graffiti artists, architects and urban planners, historians, poets, and musicians — and celebrates the often neglected female heritage.*Women: we refer to anyone who identifies with this term and affirm that each person is free to define their own gender identity. Put on your headphones and let yourself be guided! We encourage you to use this creation in your classes and programs, with your friends and colleagues, your guests and neighbors, to rethink your city. Production · Sound Recording · Editing : Benjamin Rifon | Original Music: Juliette Bossé · Kévin Brieuc for RIVE | Mixing · Mastering: Romain Boonen | Co-writing: Capucine Molitor · Benjamin Rifon | Voice-over: Capucine Molitor (FR) · Lara Rauwers (NL) · Constance Hautier (EN) | Dubbing: Flora Jacolin (FR) · Alexandra Gschwind (NL) · Coralie Verhoeven (EN) | Interviews (artists): Anali Chanquia (Medianeras) · Amandine Lessay · Jana · Fitore Alisdotir Berisha · Manon Brûlé · Anthéa Missy · Dema · Aïcha El Hachmi · Zouwi | Research · Content: Architecture qui dégenre ASBL · Camille Kervella · Chiara Tomalino · Flora Jacolin · Lara Rauwers · Flore Beaumond · Benjamin Rifon | Poems: “Regarder pour rien” Capucine Molitor | Translations: Lara Rauwers · Alexandra Gschwind (NL) · Constance Hautier · Coralie Verhoeven (EN) | Executive Production: Kimia Studios ASBL | Co-production: City of Brussels · Brufête ASBL ⁠https://www.instagram.com/kimiastudios⁠⁠https://www.instagram.com/streetartbxl/⁠⁠https://linktr.ee/kimiastudios⁠ Inserts : Bruxelles - 5 blocs - duizend_.binks - Filme ton quartier (2021) - Youtube / Graff'Mob : Micro-Trottoir dans les rues de Sainte-Walburge (2014) - Youtube / CNN199 • Spraycan Release Party (2018) - Youtube / L'expo Cent Nonante Neuf du collectif CNN199 - visite de chantier (2017) - Youtube / Vincent Glowinski, alias "Bonom", peintre et dessinateur - BX1 (2014) - Youtube / Bonom TV BRUSSEL (2009) - Youtube / Micro trottoir graffiti - JML asbl (2018) - Youtube

TW : Certaines fresques et intervenants abordent explicitement des questions de violences sexistes graves, de viol et de féminicide. Nous vous recommandons de procéder avec prudence. Départ : Porte de Halle Arrivée : Place Sainte-Catherine Si vous êtes perdu·e·s : ⁠https://shorturl.at/8wCF7⁠ Durée : 95 minutes Description : Au fil de cette balade de 4,2 km, la musique, les interviews, les ambiances sonores, la poésie et les voix-off permettent aux flâneur·euse·s de (re)découvrir une sélection d’œuvres du PARCOURS Street Art dans les rues de Bruxelles. Ce format hybride, entre création sonore et outil pédagogique, offre une visibilité aux femmes* dans l’espace public — street-artistes et graffeuses, architectes et urbanistes, historiennes, poétesses et musiciennes — et célèbre le matrimoine trop souvent négligé. *Femmes : nous nous référons à toute personne qui se reconnaît sous cette appellation et soutenons que chaque personne est libre de définir elle-même son identité de genre. À vos écouteurs, laissez-vous guider ! Nous vous encourageons à utiliser cet création dans vos classes et dans vos programmes, avec vos amis et vos collègues, vos invités et vos voisins, afin de repenser votre ville. Réalisation · Prise de son · Montage : Benjamin Rifon | Musique originale : Juliette Bossé · Kévin Brieuc pour RIVE | Mixage · Mastering : Romain Boonen | Co-écriture : Capucine Molitor · Benjamin Rifon | Voix-off : Capucine Molitor (FR) · Lara Rauwers (NL) · Constance Hautier (EN) | Doublages : Flora Jacolin (FR) · Alexandra Gschwind (NL) · Coralie Verhoeven (EN) | Interviews (artistes) : Anali Chanquia (Medianeras) · Amandine Lessay · Jana · Fitore Alisdotir Berisha · Manon Brûlé · Anthéa Missy · Dema · Aïcha El Hachmi · Zouwi | Recherches · Contenu : Architecture qui dégenre ASBL · Camille Kervella · Chiara Tomalino · Flora Jacolin · Lara Rauwers · Flore Beaumond · Benjamin Rifon | Poèmes : “Regarder pour rien” Capucine Molitor | Traductions : Lara Rauwers · Alexandra Gschwind (NL) Constance Hautier · Coralie Verhoeven (EN) | Production exécutive : Kimia Studios ASBL | Coproduction : Ville de Bruxelles · Brufête ASBL https://www.instagram.com/kimiastudios https://www.instagram.com/streetartbxl/ https://linktr.ee/kimiastudios Extraits : Bruxelles - 5 blocs - duizend_.binks - Filme ton quartier (2021) - Youtube / Graff'Mob : Micro-Trottoir dans les rues de Sainte-Walburge (2014) - Youtube / CNN199 • Spraycan Release Party (2018) - Youtube / L'expo Cent Nonante Neuf du collectif CNN199 - visite de chantier (2017) - Youtube / Vincent Glowinski, alias "Bonom", peintre et dessinateur - BX1 (2014) - Youtube / Bonom TV BRUSSEL (2009) - Youtube / Micro trottoir graffiti - JML asbl (2018) - Youtube