Episode #30: Translation choices for imported words [and other words that don't have equivalent words in the other language]

from Global Success with Japanese Translation · host Yukari Watanabe & Heidi Karino

カタカナ語訳で定着しつつある英語をどう訳す？など、お互いの言語ペアで原文の単語やフレーズにぴったりくる言葉がターゲット言語（訳出先の言語：例えば日英翻訳の場合は英語）にない場合、どうすればよいでしょう？「弁当」は “bento” でいいのか“lanch box” にするのか、それも “bento box” にする？ “sustainability” は「持続可能性」？「サステナビリティ」？訳語を決める際にこれといった正解はないですが、私たちはどんなアプローチで訳を決めているのか、それぞれ思うところを語りました。

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Oct 28, 2024

Embed this episode

Attribution link and audio player

Ready to play

Episode #30: Translation choices for imported words [and other words that don't have equivalent words in the other language]

0:00 21:42

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

No similar podcasts found.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Global Success with Japanese Translation?

This episode is 21 minutes long.

When was this Global Success with Japanese Translation episode published?

This episode was published on October 28, 2024.

Can I download this Global Success with Japanese Translation episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!