哈姆雷特 Hamlet Ep11 第三幕第四場 慈母假面終被拆，佞臣劍下成亡魂

出場人物 Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子 Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親 Ø 普羅尼阿斯(Polonius)-王宮中佞臣 Ø 鬼魂(The ghost)-神似老哈姆雷特的幽靈 眼見事態將擴大 王后急急召兒來 *想知親兒心中苦 誰知王子已慼心 *  諷母行為如娼婦 佞臣老普躲簾後 豎起耳朵細細聽 鼠輩本應暗處藏 卻喊救命引殺機 一聽簾後有動靜 猶豫王子不躊躇  一劍刺死簾後鼠 劇情簡介 王后召喚哈姆雷特前來王宮寢室見面，想責問他為何這麼瘋狂。王后想告訴哈姆雷特，作為母親，她已經盡力維護他了，但他放縱的瘋狂已經造成所有人的難堪。新國王授意老普去刺探真相，所以老普躲在簾幔後偷聽王后與哈姆雷特的對話。 關鍵好句 Ø Hamlet, thou hast thy father much offended. 哈姆雷特，你很冒犯了你的父親。 Mother, you have my father much offended. 老母，你也很冒犯了我的老父。 Ø Come, come, you answer with an idle tongue. 你用一個懶散的舌頭回答我。 Go, go, you question me with a wicked tongue. 你用一個邪惡的舌頭來質問我。 Ø You are the queen，your husband’s brother’s wife。 你是王后，你尪的小弟的老婆。 Ø And, ---were it would not so---you are my mother. 如果不是這樣的話—你就是我媽。 Ø I am slain. 我被殺了。 Ø Takes off the rose/ From the fair forehead off an innocent love/ And sets a blister there. 從純潔愛情的額頭上取下了玫瑰而打上了一顆烙印的膿包。 Ø Makes marriage vows/ As false as dicers’ oaths。 他還說神聖的婚禮變成文字的狂想曲。 Ø Confess yourself to Heaven. 向上天認錯吧! Ø Repent what’s past, avoid what is to come. 往者已矣，來者猶可追。 Ø I have no life to breathe what thou hast said to me. 我會像個沒有氣息的人一樣。 莎翁名句 Ø Ha! Have you eyes? 哈!你有眼睛嗎? You cannot call it love, for at your age 你不能稱它為愛，因為在你這樣的年紀 The hey-day in the blood is tame, it’s humble, 奔騰的血氣已經馴化了，已經衰退了 And waits upon the judgement 該等待理性的判斷 -- Hosting provided by SoundOn