哈姆雷特 Hamlet Ep15 第五幕第一場 墓地拋耍骷顱頭 將相凡夫不辨龍蛇

出場人物 Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子 Ø 賴爾提斯(Laertes)-普羅尼阿斯長子 Ø 何瑞修(Horatio)-哈姆雷特唯一好友 Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟 Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親 Ø 鄉民甲(First Clown)-造墓人甲 Ø 鄉民乙(Second Clown)-造墓人乙 奧菲小花落水飄 死因成謎啟疑竇 造墓工人挖墳兼八卦 猶豫王子好奇殺死貓 得知伊人遠去大崩潰 毫不遲疑跳入墳中大喊 「把我一起埋了吧!」 理智全面失守 悲傷憤怒與瘋狂全面爆發 劇情簡介 兩個建造墳墓的工人討論著奧菲莉亞的死因，懷疑她的溺水並非是意外。但因為她是富貴人家的女兒，所以就算死因可疑，也能以基督教儀式下葬，接著哈姆雷特和造墓仔兩人對於「死亡」這件事有段精彩對話。最後送葬隊伍出現，哈姆雷特發現死者是愛人奧菲莉亞，與奧菲莉亞的哥哥小賴兩人在墳墓中扭打了起來。 關鍵好句 Ø If the man go to this water, and drown himself, it is. But if the water come to him and drown him, he drowns not himself. 如果那個人自己走到水裡淹死自己，那就是自殺。假如這片水過來淹死他，他就不是淹死自己。 Ø What is he that builds stronger than either the mason, the shipwright or the carpenter?甚麼人造出來的東西比石匠船匠或木匠更堅固呢? Ø A grave-maker: the house that he makes last till doomsday.造墓仔做的房子可以一直用到世界末日那一天。 Ø That skull had a tongue in it and could sing once. 那個骷顱頭曾有過舌頭，也曾會唱歌。 Ø One that was a woman, sir, but rest her soul, she is dead. 以前是個女人，但現在死了，願她的靈魂安息。 Ø How long will a man lie in the earth ere he rot? 一個人躺在土裡要多久才會腐爛? Ø Here hung those lips that I have kissed I know not how oft. 之前我吻過不知道多少遍的嘴唇就掛在這裡。 Ø Alexander died. Alexander was buried. Alexendar returneth into dust; the dust is earth; of earth we make loam. 亞歷山大死了，亞歷山大被埋了，亞歷山大變成塵埃，塵埃是土，土變成肥沃的土壤。 Ø And from her fair and unpolluted flesh/May violets spring. 從她美麗純潔的肉體，將會長出紫羅蘭。 Ø I love Ophelia；forty thousand brothers/Could not, with all their quantity of love,/Make up my sum. 我愛奧菲莉亞，四萬個兄弟的愛加起來也抵不上我對她的愛。 莎翁名句 Ø He hath borne me on his back a thousand times; 他把我背在背上一千次了； And now, how abhorred in my imagination it is! 但現在，在我的想像中是多麼令人厭惡! My gorge rises at it. 我要作嘔了。 Here hung those lips that I have kissed I know not how oft. 之前我吻過不知道多少遍的嘴唇就掛在這裡。 Where be your gibes? 你的譏諷現在在哪裡呢? your gambols? 你的嬉鬧呢? your songs? 你的歌呢? Your flashes of merriment that were wont to set the table on the roar 你那使整桌歡笑的詼諧天分呢? Not one now, to mock your own grinning? 現在沒有一樣能嘲弄你自己的傻笑了嗎? -- Hosting provided by SoundOn