哈姆雷特 Hamlet Ep8 第三幕第一場 猶豫不決陷兩難 辱罵情人露馬腳

出場人物 Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子 Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟 Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親 Ø 普羅尼阿斯(Polonius)-王宮中佞臣 Ø 奧菲莉亞(Ophelia)-普羅尼阿斯之女 Ø 羅珊克蘭茲(Rosencrantz)-哈姆雷特的兒時友伴 Ø 吉爾丹斯坦(Guildenstern)-哈姆雷特的兒時友伴 To be or not to be: that is the question 流傳數百年的發燒金句就此誕生 瘋癲王子葫蘆裡賣甚麼藥 馬前卒損友二人組問不明白 狡詐新王不死心 佞臣老普獻新計 *於是 * 純情奧菲小花被送上場 成了偵察第一線 奸巧新王&老普藏幕後 偷聽王子&小花對話尋貓膩 劇情簡介 接受新國王委託前去探聽哈姆雷特的兩個朋友回報，他們的探訪毫無所獲，哈姆雷特依舊裝瘋賣傻虛與委蛇。於是老普獻計安排奧菲莉亞與哈姆雷特相遇，其他人躲在旁偷聽，看看是否能聽出任何端倪。 關鍵好句 Ø Tis too much prove’d, 事實也常證明， that with devotion’s visage/And pious action we do sugar o’er/ The devil himself. 至誠的外表和虔誠的動作可以掩飾魔鬼的內心。 Ø To be or not to be: that is the question. 要做還是不要做?/存在還是不存在?/那就是問題之所在。 Ø To die, to sleep；no more；and, by a sleep to say we end/The heart-ache and the thousand natural shocks. 死；長眠嘛!就如此而已啊!閉眼一睡，我們就可以結束心痛以及萬千種驚嚇。 Ø To die, to sleep；/To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub. 死；長眠；長眠嘛! 也許還作夢:唉!難處就在這裡。 莎翁名句 Ø But that the dread of something after that 若不是因為對死後的恐懼 The undiscovered country from whose bourn 未曾發現的異鄉 它的界線 No traveller returns, puzzles the will, 沒有旅客由此返回 迷惑了人的意志 And makes us rather bear those ills we have 讓我們寧願忍受現有的痛苦 Than fly to others that we know not of 而不是飛向我們所未知的事物 -- Hosting provided by SoundOn