Hebdomada Papae 29.08.2026

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undetricésimo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Quattuórdecim Luteránae ecclésiae Norvégiae epíscopos in audiéntiam récipit Póntifex. Die Mercúrii sexto et vicésimo mensis Augústi Generális Audiéntia apud Sancti Petri Basílicam ágitur. Apud Ariminénsem Convéntum Póntifex ásserit: falso realísmo misericórdia est interponénda. Hebdómadam Papae audiéntes omnes ex corde salútat Artúrus Lopez. NOTÍTIAE Die Mercúrii vicésimo sexto mensis Augústi in parva Páuli sexti Áula, cum epíscopos Luterános Norvegiénses recíperet, Póntifex asséruit hoc túrbido témpore quod terrárum orbis expéritur “veris reconciliatiónis pacísque opus esse itinéribus”. Sílvia Guidi refert. “Procellóso prorsus témpore” quod terrárum orbis expéritur – non modo propter “contentiónes” atque “inter Natiónes disputatiónes”, verum étiam ob livórem, quo in quálibet Natióne res política agitátur – a Iesu díscere debémus bonitátis caritatísque viam decurréndam, quae virtútes effíciunt ut “arma deponántur”.  Haec est sermónis summa, quem língua ánglica enuntiávit Póntifex. Precatiónem pro unitáte sibi sumit Epíscopus Románus quam ad Patrem transmíttit Christus in Evangélio secúndum Ioánnem, ut eius discípuli “sint consummáti in unum; ut cognóscat mundus, quia tu me misísti et dilexísti eos, sicut me dilexísti” (Io 17,23). Hortátur dénique Leo Papa ut sancti Ólavi exémplum sequántur – qui inter nongentésimum nonagésimum quintum et millésimum tricésimum  annum, Norvégiae rex, vixit, martyr et illíus Natiónis patrónus – necnon sanctae Sunnívae, mártyris et Norvégiae occidentális patrónae. In postréma catechési de Constitutióne Sacrosánctum Concílium, de rituálibus actiónibus Dei Pópuli reformátis dísserit Leo quartus décimus. Rosárius Tronnolone refert. Diálogus non est in monólogum redigéndus. Quocírca apud sacram litúrgiam cum Deo  ex “collóquio” áliquid experiúntur fidéles, iíque “muti spectatóres” fíeri non possunt, sed ab eis, ut plus ófferant quam córporis praeséntiam, requíritur. Hac de re, ex complúrium saeculórum história, suo pópulo súbvenit Ecclésia, litúrgiae formas síngulis aptándo aetátibus. Per quam accommodatiónem facílius intellégitur et effícitur, ambiguitátibus et extrémis rebus amótis. Cum salvántis óperis memoriále effícitur – addit Leo quartus décimus – necessitúdo cum Deo obtinétur atque, quóniam gestus ac verba sacrae litúrgiae sunt decretória ad hanc experiéntiam consequéndam, fidéles désides adésse non possunt”. Ideóque -  áutumat Póntifex  - in Ecclésia celebratiónes ad “privátas actiónes” rédigi non possunt, sed “unitátis sacraméntum” debent celebráre. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Partícipes allóquitur Leo quartus décimus quadragésimi séptimi Ariminénsis convéntus, qui ad “cursum commutándum” hortátur ad “sómnia visionésque” concitánda, non áutem ad “lassitúdinis desperationísque ignem subdéndum”. “Offícii consciéntiae est hora – ádicit Póntifex: Iníquos dominátus patefaciámus, qui paupertáti et inaequalitátibus, bello et ámbitus vastatiónibus subsunt. Technológicum progréssum exarmémus, cum útique pervádere ac delére vult. Iuvénibus: “ágite strénue!”. Finem fácimus loquéndi. Vobíscum conveniémus próxima hebdómada. ### „HEBDOMADA PAPAE“ Vatikanische Nachrichten auf Latein 29. August 2026 Der Papst empfängt eine Gruppe von vierzehn Bischöfen der Lutherischen Kirche Norwegens in Audienz Generalaudienz am Mittwoch, 26. August, in der Pfarrei der Basilika St. Peter Der Papst auf dem Meeting von Rimini: Dem falschen Realismus, der Geister und Nationen aufrüstet, die Barmherzigkeit entgegenstellen Ein Gruß an alle Hörer von Hebdomada Papae von Arturo López BERICHTE Am Mittwochnachmittag, 26. August, betont der Papst in der Auletta der Paulus-VI.-Halle, dass in der „turbulenten“ Phase, die die Welt durchmacht, „konkrete Wege der Versöhnung und der Brüderlichkeit“ nötig sind. Der Bericht von Silvia Guidi. In der „besonders turbulenten Phase“, die die Welt durchmacht – nicht nur wegen der „Konflikte“ und „internationalen Streitigkeiten“, sondern auch wegen der Härte, mit der der politische Diskurs in jedem Land geführt wird –, müssen wir von Jesus lernen, den Weg der Güte und der Liebe zu gehen, zwei Tugenden, die das Potenzial haben, zu „entwaffnen“. Das ist der Kern der Rede, die der Papst in englischer Sprache hielt. Der Bischof von Rom macht sich das Gebet für die Einheit zu eigen, das Christus im Johannesevangelium an den Vater richtet, damit seine Jünger „vollendet in der Einheit seien und die Welt erkenne, dass du mich gesandt hast und sie geliebt hast, wie du mich geliebt hast“. Er empfiehlt schließlich, dem Beispiel des heiligen Olav – gelebt zwischen 995 und 1030, König von Norwegen, Märtyrer und Nationalpatron des Landes – sowie der heiligen Sunniva, Märtyrerin und Patronin Westnorwegens, zu folgen. In der letzten Katechose über die Konstitution Sacrosanctum Concilium verweilt Leo XIV. bei den Reformen der rituellen Handlungen des Volkes Gottes. Der Bericht von Rosario Tronolone. Ein Dialog kann sich nicht auf einen Monolog reduzieren. In der Liturgie ist das „Gespräch“ mit Gott daher eine Erfahrung, angesichts derer sich die Gläubigen nicht als „stumme Zuschauer“ anpassen können, sondern berufen sind, weit mehr als nur bloße physische Präsenz einzubringen. Darin ist die Kirche in ihrer jahrtausendelangen Geschichte ihrem Volk entgegengekommen, indem sie die Formen der Liturgie an die Erfordernisse der durchlebten Epochen angepasst hat. Eine Anpassung, die das Verständnis und die Umsetzung erleichtert und das Feld von Missverständnissen und Absolutsetzungen befreit. Durch das Vollziehen des Gedächtnisses des Heilswerkes, fügt Leo XIV. hinzu, tritt man in eine echte und authentische Beziehung zu Gott ein, und „da die Gesten und Worte der heiligen Liturgie entscheidend für das Erreichen dieser Erfahrung sind, kann die Teilnahme der Gläubigen nicht passiv sein“. Daher bekräftigt der Papst erneut, dass sich die Feiern der Kirche nicht auf „private Handlungen“ beschränken dürfen, sondern das „Sakrament der Einheit“ feiern müssen. NACHRICHTEN Leo XIV. spricht zum Publikum der 47. Ausgabe des Treffens in Rimini und ermahnt, „den Kurs umzukehren“ und „Träume und Visionen neu zu entfachen“, statt nur das „Feuer der Müdigkeit und Verzweiflung“ anzufachen. Es sei „die Stunde der Verantwortung“ gekommen, erklärt der Pontifex: „Entlarven wir die ungerechten Machtverhältnisse an der Wurzel von Armut und Ungleichheit, von Krieg und Umweltkatastrophen. Entwaffnen wir die technologische Entwicklung, wenn sie allgegenwärtig und destruktiv wird.“ An die Jugendlichen: „Bringt euch ein!“ Das ist alles für diese Ausgabe, bis zur nächsten Woche. (vatican news - mg)