ИТА КУРАЛЕСИНА | Янг-эдалт фэнтези, новый «Йеллоуфейс» и чем полезен перевод поэзии

В этом выпуске подкаста говорим с Итой Куралесиной, литературной переводчицей с английского и испанского и литературной редакторкой.Беседу ведет Лена Сорокина, переводчица англоязычной литературы для детей и подростков.Что вас ждет:03:34 Первый изданный перевод книги05:55 Можно ли научить художественному переводу и где учиться сейчас18:22 Как начать переводить книги для издательств20:13 Перевод книг — это основная работа или нет21:58 Сроки на перевод и литредактуру23:23 Фактчекинг в фэнтези38:58 Переводы в формате аудиокниг43:32 Как выбирать издательства для сотрудничества45:54 Помощь переводчика в продвижении книг46:58 Имя переводчика на обложке книги55:46 Ставки за перевод янг-эдалта и взрослых книг1:03:53 Исправленная редакция «Йеллоуфейса»: как это было и другие вопросы подписчиков1:15:20 Влияет ли качество перевода на продажи1:22:23 Как стать литературным редактором1:27:37 Советы по саморедактированию для переводчиков1:32:50 Чего не хватает индустрии литературного перевода1:36:01 Литред — не волшебник1:39:52 Что самое любимое в переводе книг 1:41:23 Что самое нелюбимое или дается с трудомПриятного прослушивания 🎧Книги в переводе Иты Куралесиной, которые упоминаются в этом выпуске:* Ханна Николь Мерер «Ассистентка злодея» * Меган Баннен «Похоронные дела Харта и Мёрси»Другие книги и пьесы, которые упоминаются в этом выпуске:* Уильям Шекспир «Гамлет, принц Датский», перевод с английского Григория КружковаПереводчики, которые упоминаются в этом выпуске:* Владимир Бабков* Александра Горохова* Нора ГальСсылки на курсы и другие ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»* Переводоклуб* Чат литературных переводчиков * Канал «Архитектор смыслов»Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена СорокинаНарисовала обложку Бела Булгакова / Bela UnclecatМузыка из модульного синтезатораДля связи: Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchikaКанал Иты Куралесиной в телеграме https://t.me/orlovs_moustache