客華英口譯—翻譯工作大揭密

受訪者：張睿紘／客華英口譯員 受訪者與本集主題介紹： 本集主題為「客華英口譯—翻譯工作大揭密」，語言作為溝通的方式，翻譯則是其中一種讓語言隔閡不再存在的重要功臣。睿紘遊走在三個語言之間，能進行客語、華語、英語三語間的口譯、筆譯。本集由他來介紹「翻譯」的工作主要在做什麼、有哪些不同的翻譯型態工作、需要做哪些事前的準備與確認，並分享他是如何進入翻譯的領域、又是如何在當下快速轉換不同的語言詞彙，進一步挖掘此工作帶給他的意義與成就感。 本集節目重點： ➢「翻譯」不只是當下的靈機應變而已，應該要做哪些事前準備與確認？ ➢「翻譯」不只是毫無生命力的語言直翻，要如何做到精確的意思表達？ ➢ 本土語言口譯的市場狀況與工作情形為何？會如何進行培力與訓練？ ➢ 口譯工作的成就感來源為何？如何凸顯這份工作的價值與意義感？ 學兜仔客家話 & 延伸思考 「你試著愛做一个好个口譯員，需要哪兜能力同特質？」