Pri prevodih TV-serij so ji pomagali forenziki

What this episode covers

Potem ko je Bernarda Petelinšek prestala preizkus z Drakulo, prevodom črno-belega filma iz leta 1931 po tonskem zapisu, je bila pred več kot tridesetimi leti sprejeta med podnaslovne prevajalke na TV Slovenija. Prevedla je več kot tisoč celovečernih igranih filmov in dokumentarcev. Najbolj pa se je uveljavila s prevodi kultnih ameriških in britanskih pravniških serij ter detektivk. Pri njihovem prevajanju se je povezala s poklicnimi forenziki, njene prevajalske rešitve so se uveljavile v slovenskem pravosodju, iz vsega pa je na koncu ustvarila še Forenzični terminološki slovar. Bernardi Petelinšek je za njen prispevek v več kot tridesetletnem delu Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev podelilo nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo (ponovitev).

Share this episode

Similar Episodes

Neža Vadnjal: Upamo, da bo novoodkriti celični proces pomagal razumeti, kako se pričnejo nevrodegenerativne bolezni

Jun 19, 2026 ·27m

Domen Vreš: Če želimo suverenost na področju jezikovnih modelov, potrebujemo še več podatkov

Jun 12, 2026 ·33m

Sonja Lokar - osebno

Jun 11, 2026 ·90m

Matic Kriter - Pet zvezdic v Sloveniji ni pet zvezdic v Švici

Jun 10, 2026 ·74m

#49 Boris Horvat Tihi - življenje z naglušnostjo & položaj invalidov v Sloveniji

Jun 6, 2026 ·54m

Sabina Kolbl Repinc: Ali se proizvodnja bioplina splača, je odvisno tudi od politike države

Jun 5, 2026 ·29m

Similar Podcasts

Umetnost Lenarjenja David Zupančič Pogovori in razmišljanja o duševnem zdravju in destigmatizaciji, o izzivih, stresu in tesnobi. Obenem pa o lepotah življenja, o zdravju in bolezni in o vseh krasnih življenjskih naukih, ki nam pomagajo rasti, se razvijati in živeti. Podcast vodi zdravnik David Zupančič. Sociološki podkast Slovensko sociološko društvo Podkast Slovenskega sociološkega društva. Pogovori ob knjigah in osebni pogovori s sociologinjami in sociologi. Potovanja in delo v tujini Maja Novak, Mayita Lepo pozdravljeni v podkastu Potovanja in delo v tujini.Podkast je aktivno deloval od oktobra 2021 do oktobra 2024 in skozi 86 epizod odprl številne tematike, ki so zanimale naše občinstvo.Z veseljem delimo svoje izkušnje in uporabne nasvete z vsemi vami, ki vas privlačijo teme, kot so osebna rast skozi potovanja, različne priložnosti dela v tujini za mlade, digitalno nomadstvo, retreati in skrb zase. V navdihujoči družbi zanimivih gostov so nastajali iskreni pogovori, ki vas bodo spodbudili, opogumili in vam odprli nove perspektive.Welcome aboard! Podobe znanja RTVSLO – Ars Pogovori s slovenskimi znanstvenicami in znanstveniki odpirajo vpogled v najnovejše dogajanje na različnih znanstvenih področjih – naj gre za naslavljanje podnebnih sprememb, za raziskave biomolekularnih procesov, razvoj tehnologije jutrišnjega dne ali analizo protislovnih družbenih procesov.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Jezikovni pogovori?

This episode is 19 minutes long.

When was this Jezikovni pogovori episode published?

This episode was published on December 23, 2025.

What is this episode about?

Potem ko je Bernarda Petelinšek prestala preizkus z Drakulo, prevodom črno-belega filma iz leta 1931 po tonskem zapisu, je bila pred več kot tridesetimi leti sprejeta med podnaslovne prevajalke na TV Slovenija. Prevedla je več kot tisoč celovečernih...

Can I download this Jezikovni pogovori episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.