Radioteatre El Criat De Dos Amos 29-04-2017

El criat de dos amos de Carlo Goldoni En el marc de la temporada estable de Teatre Radiofònic a la nostra emissora, avui volem fer-vos arribar una comèdia de Carlo Goldoni, ''El criat de dos amos''. Goldoni fou un dramaturg venecià nascut el 1707, força prolífic i de gran èxit. Va començar a interessar-se pel teatre des de ben petit, i va rebre formació religiosa i filosòfica, per acabar llicenciant-se en dret. Però, malgrat el desaconsell de la seva família, va abandonar la professió per dedicar-se a escriure. En els seus inicis com a dramaturg, Goldoni va dedicar-se a escriure tragèdies, però, seguint l'exemple de Molière anys abans, i tal com el mateix Goldoni va afirmar en nombroses ocasions, va decidir fer un gir cap a la comèdia. Amb més de dues-centes obres escrites, a Goldoni se'l considera un dels fundadors de la comèdia moderna, per la creació de els textos literaris amb una certa consistència dramàtica i lluny del que fins aleshores havia estat l'antiga ''comedia dell'arte'', nom amb el que es coneixia el tipus d'espectacle improvisat de carrer especialment popular en el renaixement italià. L'ús dels modismes venecians, les trames centrades en les relacions humanes i la bellesa de les imatges que descriu, fan que Goldoni sigui un model a seguir tant en la llengua vèneta del segle XVIII com en italià. D'entre tota la seva producció, destaquen, per exemple, obres tan conegudes com ''El ventall'', ''El sorrut benefactor'', ''L'hostalera'', ''La vídua desitjada'', o ''El criat de dos amos'', l'obra que avui posem en antena. ''El criat de dos amos'' és una comèdia en tres actes escrita el 1745. Goldoni no fou pas el creador de la història, ja que aquesta havia estat interpretada anteriorment com a part d'una obra representada el 1718 a París. Goldoni, però, decideix escriure el text a petició d'Antonio Sacchi, l'actor que més tard representaria el paper de Trufaldi en l'estrena. ''El criat de dos amos'' va ser traduïda al català per Joan Oliver el 1956 i ha estat representada en nombroses ocasions als escenaris de casa nostra. Trufaldi, un criat a qui li manquen recursos suficients per poder viure, s'embarca en la submissió a dos amos de manera simultània. De bon principi, tot sembla anar bé, fins que les peticions dels dos amos comencen a sobreposar-se i el fet de servir-los als dos alhora es complica. A partir d'aquest moment els embolics i els equívocs es tornen constants. La versió radiofònica que avui posem en antena és un enregistrament del Quadre de Veus de Radioteatre sota la direcció de Robert Rué, i amb la participació de Jordi Sans en Silvi, Jaume Sellarès en Pantalon de Bosonyi, Laura Castillo en Clarissa, Josep Mª Sans en Lombardi, Berta Ballarà en Maragdina, Robert Rué en Briguel-la, Toni Garrich en Trufaldi, Rosa Aguado en Beatriu i Jordi Bernad en Florind Aretusi. La narració és de Marta Plaza, i el Muntatge Musical i la realització tècnica de Joan Borràs.