The Preferred Way to Recite the “Ana Be’cho’ah” Prayer

The Kabbalists taught that when one recites the "Ana Be'cho'ah" prayer, he should arrange the words of the prayer in pairs. Meaning, he should say the first two words, briefly pause, say the next two words, pause, and so on. This is the instruction given by Rav Haim Vital (1543-1620), in Sha'ar Ha'kavanot, based on the teachings of the Arizal. This is brought later by the Ben Ish Hai (Rav Yosef Haim of Baghdad, 1833-1909) and the Kaf Ha'haim (Rav Yaakob Haim Sofer, Baghdad-Jerusalem, 1870-1939). However, Rav Meir Mazuz (1945-2025) ruled that one should not follow this custom, as the reading becomes unintelligible in this manner. By reciting the text of this prayer in pairs of words, one ends up saying, "Ana Be'cho'ah" – "Please, with the strength"; "Gedulat Yeminecha" – "the greatness of Your right"; "Tatir Serura" – "release those who are trapped"; "Kabel Rinat" – "accept the prayer of"; "Amecha Sagebenu" – "Your nation, protect us"; "Taharenu Nora" – "purify us, O Awesome One," and so on. The words are clearly not intended to be broken up in alternating pairs of two, as they have no meaning when recited this way. Rav Mazuz therefore ruled that one should recite the text of the prayer this way: "Ana Be'cho'ah Gedulat Yeminecha" ("Please with the power of the greatness of Your right"), "Tatir Serura" ("release those who are trapped"); "Kabel Rinat Amecha" ("Accept the prayer of Your nation"); "Sagebenu Taharenu Nora" ("protect us, purify us, O Awesome One"). (Incidentally, Rav Mazuz issued a similar ruling regarding the recitation of the famous verse, "Hashem Hoshi'a Ha'Melech Ya'anenu Be'yom Kor'enu." The Kabbalists instructed pausing after the word "Ha'melech," such that one should say: "Hashem Hoshi'a Ha'Melech, Ya'anenu Be'yom Kor'enu." Rav Mazuz noted that this reading sounds as though we ask Hashem to save the King ("Hoshi'a Ha'melech"). The proper way to read this verse, Rav Mazuz ruled, is with the pause after the word "Hoshi'a," such that we say, "Hashem save us; the King shall answer us on the day we call out.") Some Siddurim use a very complex system in punctuating this prayer, adding commas and periods, in an attempt to accommodate both opinions. In any event, Rav Yisrael Bitan writes that as the Arizal, the Ben Ish Hai and the Kaf Ha'haim all say that this prayer should be divided into pairs of words, it is difficult to dismiss this practice. Therefore, this is the preferred way to read Ana Be'cho'ah.